INSIDO 89980101 Instruction Manual Download

Page: 41 / 82

- 40 -

27.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky odstráňte

rozbitné predmety (poháre, lampy a pod.) a iné veci (dlhé

vlasy, plastové vrecká, šnúrky, drôty a

pod.), ktoré by sa

mohli zamotať do kief.

28.

Nesadajte si na zariadenie a neklaďte naň ťažké predme

ty.

29.

Zariadenie a zásobník na prach pravidelne čistite.

30.

Keď sa zariadenie pokazí, zrecyklujte jeho batériu.

Summary of Contents for 89980101

Page 1: ......

Page 2: ...edienungsanleitung German 2 Instruction manual English 11 Navodila za uporabo Slovenian 20 Használati útmutató Hungarian 29 Návod na obsluhu Slovakian 38 Návod k obsluze Czech 47 Uputa za korištenje Croatian 56 Manual de utilizare Romanian 64 Instrukcja obsługi Polish 73 ...

Page 3: ...utzung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit ...

Page 4: ...ns Wasser gefallen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur 13 Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden 14 Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren Dies könn...

Page 5: ...hhölzer aufzusaugen 25 Das Gerät nicht zum Aufsaugen von Talkumpulver und Toner verwendet werden der in Laserdruckern und Kopierern benutzt wurde 26 Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen von spitzen oder scharfen Gegenständen wie z B Glas Nägel etc verwendet werden 27 Vor dem Betrieb zerbrechliche Gegenstände Gläser Lampen usw und andere Dinge lange Haare Plastiktüten Schnuren Drähte usw die sich mög...

Page 6: ...ürste 9 Linke Seitenbürste 10 Hauptrad 11 Rechtes Rad 12 Linkes Rad 13 Saugöffnung 14 Ladeanschlüsse 15 Gerätedeckel 16 Staubbehälter 17 Staubbehältergriff 18 Ö ffner für Staubbehälter 19 Staubbehälterdeckel 20 HEPA Filter 21 Ladeanschluss am Gerät 22 Hindernissensor 23 Ladestation 24 Anzeigeleuchte an der Ladestation 25 Ladeanschluss der Ladestation 26 Netzteil 27 Ladekontakte 28 Mop Montieren de...

Page 7: ...4 Die Start Pause Taste drücken Der Summer gibt einen Ton aus und nach 3 Sekunden Wartezeit beginnt das Gerät mit dem Reinigen Jetzt leuchtet nur die Anzeigeleuchte auf der Start Pause Taste 5 Am Gerät kann ein Wischmopp angebracht werden Zum Anbringen des Mops folgendermaßen vorgehen Zur Vermeidung von Wasserflecken nicht zu viel Wasser zum Befeuchten des Mops verwenden Der Mop ist wiederverwendb...

Page 8: ...Danach startet das Gerät automatisch eine Suche nach der Ladestation Die Anzeigeleuchte der Aufladetaste leuchtet nun und die Anzeigeleuchte der Ein Aus Taste erlischt Wenn die Ladetaste im Standby Modus gedrückt wird beginnt das Gerät ebenfalls mit der Suche nach der Ladestation Hinweis Um das Gerät aufzuladen kann es auch von Hand auf die Ladestation gestellt werden Darauf achten dass die Ladeko...

Page 9: ...nn der HEPA Filter defekt ist sollte er ausgetauscht werden D Den Ö ffner drücken um die Abdeckung des Staubbehälters zu öffnen E Den Staubbehälter entleeren Darauf achten dass die Staubbehälterzufuhr nicht blockiert ist F Den Staubbehälter mit Wasser oder einem milden Haushaltsreiniger auswaschen Vor dem Einsetzen spülen und gründlich trocknen G Den HEPA Filter wieder in den Staubbehälter einsetz...

Page 10: ... links blockiert ist Störung am linken Rad Die Anzeigeleuchten blinken 8 Mal und der Summer gibt einen Ton aus Prüfen ob sich das linke Rad verfangen hat oder blockiert Störung am rechten Rad Die Anzeigeleuchten blinken 9 Mal und der Summer gibt einen Ton aus Prüfen ob sich das rechte Rad verfangen hat oder blockiert Störung des Innenlüfters Die Anzeigeleuchten blinken 12 Mal und der Summer gibt e...

Page 11: ... Zubehörteilen bedeutet nicht dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig UMWELTGERECH...

Page 12: ...e and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 The appliance is only to be used wi...

Page 13: ...nce yourself This could cause electric shock 15 Never leave the appliance unattended during use 16 This appliance is not designed for commercial use 17 Do not use the appliance for other than intended use 18 Do not wind the cord around the appliance and do not bend it 19 The appliance is for indoor use only 20 The unit is suitable for cleaning hard floor tile thin carpet not for thick carpet 21 Wh...

Page 14: ...le things glass light and etc and other things long hair plastic bag rope wire and etc possibly entangle brushes 28 Do not sit on the machine or put heavy things on it 29 Clean the machine regularly Empty the dust box 30 Recycle the battery when machine becomes broken ...

Page 15: ...Suction hole 14 Chip pole piece 15 machine cover 16 Dust box 17 Dust box handle 18 Opening switch of the dust box 19 Dust box cover 20 HEPA filter 21 Charging port on the machine 22 Obstacle sensor 23 Charging base 24 Indicator light on the charging base 25 Charging port on the charging base 26 Adaptor 27 Charging pole piece 28 Mop How to install the side brush The machine is packaged with 4 side ...

Page 16: ...he machine can be installed with the mop to clean Follow the steps below to paste the mop In order to avoid water stains do not use too much water to wet the mop The mop can be reused Just take off the mop and wash it dry it before re paste it onto the machine Rip off the two provided Velcro strips and paste them on the back of the machine as below picture shows Paste the mop onto the Velcro strip...

Page 17: ...de the machine will also start searching for the charging stand Note You can also manually place the machine onto the charging base for charging Make the two chip pole pieces touch the two charging pole pieces Charging directly by the adaptor Connect the adaptor to the charging port of the machine and then connect it to the power outlet NOTES When the machine is in charging the indicator light on ...

Page 18: ...HEPA filter to the dust box Put back the dust box into the machine 4 After removing the dust box check the suction hole of the machine and remove any foreign object 5 Gently wipe the sensor charge pole pieces and chip pole pieces with a cleaning tool or a soft dry cloth Never let water or any other liquid enter into the charging base 6 Gently wipe the machine surface with a cleaning tool or a soft...

Page 19: ...n or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 3 years guarantee commencing from the day of sale If you have a defective product you can directly go back to the point of purchase Defects which arise due to improper handling of the de...

Page 20: ... the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D 97084 Würzburg Germany ...

Page 21: ...anjkljivimi izkušnjami in znanjem lahko uporabljajo to napravo če so pod nadzorom ali so dobili napotke za varno uporabo naprave ter poznajo s tem povezane nevarnosti 2 Otroci se z napravo ne smejo igrati 3 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati izdelka brez nadzora odrasle osebe 4 Pri tej napravi lahko uporabljate le priloženi napajalnik 5 Vtič adapterja morate pred čiščenjem ali vzdrževanjem izvl...

Page 22: ...in ga tudi ne prepogibajte 19 Naprava je primerna za uporabo v notranjih prostorih 20 Naprava je primerna za čiščenje trdih talnih oblog ploščic in preprog z nizkim florom Ni primerna za čiščenje preprog z visokim florom 21 Če je naprava na tanki preprogi se stranskih krtač zaradi njihove zaščite ne sme uporabljati 22 Poškodovan napajalnik se lahko zamenja le z originalnimi deli proizvajalca 23 Na...

Page 23: ... 22 28 Ne usedite se na napravo in nanjo ne polagajte težkih predmetov 29 Redno čistite napravo in posodo za prah 30 Ko se izteče življenjska doba naprave reciklirajte baterijo ...

Page 24: ...esalna odprtina 14 Priključki za polnjenje 15 Pokrov naprave 16 Posoda za prah 17 Ročaj posode za prah 18 Odpiralo posode za prah 19 Pokrov posode za prah 20 HEPA filter 21 Priključek za polnjenje na napravi 22 Senzor ovir 23 Polnilna postaja 24 Kontrolna lučka na polnilni postaji 25 Priključek za polnjenje na polnilni postaji 26 Napajalnik 27 Kontakti za polnjenje 28 Krpa za brisanje Montaža stra...

Page 25: ...rpo za brisanje Krpo se namesti na sledeči način Da bi preprečili madeže zaradi vode pri vlaženju krpe ne uporabite preveč vode Krpo se lahko ponovno uporabi Krpo enostavno snamete in operete Preden jo namestite na napravo jo posušite Povlecite zaščito z obeh trakov z ježkom in ju namestite na zadnji strani naprave kot je prikazano na naslednji sliki Položite krpo na trakove z ježkom 6 Med delovan...

Page 26: ...prava prav tako začne z iskanjem polnilne postaje Pozor Če želite napolniti napravo jo lahko na polnilno postajo postavite tudi ročno Pazite da so kontakti za polnjenje poravnani z obema priključkoma za polnjenje Direktno polnjenje z napajalnikom Napajalnik najprej priključite na priključek za polnjenje pri napravi in nato na vtičnico OPOMBE Ko se naprava polni se kontrolna lučka gumba za vklop iz...

Page 27: ...filter ponovno vstavite v posodo za prah Posodo za prah ponovno vstavite v napravo 4 Ko snamete posodo za prah preverite odprtino za sesanje in odstranite morebitne tujke 5 Senzor priključke za polnjenje in kontakte za polnjenje narahlo obrišite s čistilom ali mehko suho krpo V nobenem primeru ne dovolite da bi v polnilno postajo prišla voda ali druge tekočine 6 Površino naprave obrišite s čistilo...

Page 28: ...Baterijo je potrebno zamenjati TEHNIČNI PODATKI Napetost 7 4 V DC Nazivna moč 11 2 W Vhod napajalnika 100 240 V AC 50 60 Hz 0 35 A MAKS Izhod napajalnika 12 V 1000 mA Trajanje polnjenja 3 ure Čas delovanja 60 90 minut GARANCIJA IN SERVIS Pred dostavo naših naprav se izvede strog nadzor kakovosti Če pride med proizvodnjo ali prevozom kljub vsej previdnosti do poškodb vrnite napravo trgovcu Poleg za...

Page 29: ...a okolje in zdravje zaradi neustreznega ravnanja z odpadki odgovorno reciklirajte izdelek ter na ta način prispevajte k ponovni in trajnostni uporabi materialov Za odstranjevanje stare naprave uporabite ustrezna zbirališča ali vrnite napravo na prodajno mesto kjer ste jo kupili Tu bodo poskrbeli za okolju prijazno odstranjevanje naprave BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D 97084 Würzb...

Page 30: ...v feletti gyermekek és korlátozott fizikai érzékelési vagy mentális képességű illetve hiányos tapasztalatú és tudású személyek csak akkor használhatják ha megfelelő személy felügyeli őket vagy ha tájékoztatták őket a készülék biztonságos használatáról és megértették a használat veszélyeit 2 Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel 3 A készülék tisztí tását és a felhasználó által végrehajtandó karba...

Page 31: ...ethetnek 15 Ne hagyja őrizetlenül az eszközt használat közben 16 Ez a készülék nem alkalmas ipari használatra 17 Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket 18 Ne tekerje a kábelt a készülék köré és ne törje meg 19 A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas 20 A készülék keménypadlók járólapok és rövid szálú szőnyegek tisztí tására alkalmas Nem alkalmas hosszú szálú szőnyegek tisztításár...

Page 32: ... hosszú hajszálakat nejlonzacskókat zsinórokat drótokat stb amelyek belegabalyodhatnak a kefékbe 28 Ne üljön rá a készülékre és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat 29 A készüléket és a portartályt rendszeresen tisztí tsa meg 30 Juttassa el újrahasznosí tó helyre az akkumulátort ha a készülék tönkremegy ...

Page 33: ... Készülékfedél 16 Portartály 17 Portartály fogantyú 18 Portartály nyitó 19 Portartály fedél 20 HEPA szűrő 21 Töltőcsatlakozó a készüléken 22 Akadályérzékelő 23 Töltőállomás 24 Jelzőfény a töltőállomáson 25 A töltőállomás töltőcsatlakozója 26 Hálózati kábel 27 Töltőérintkezők 28 Felmosó Az oldalkefél felszerelése A készülék csomagolásában összesen 4 jobb és bal oldali oldalkefe van Rögzí tés közben...

Page 34: ...izet a felmosó nedvesítéséhez A felmosófej újra használható Egyszerűen vegye le és mossa ki Hagyja megszáradni mielőtt ismét rászereli a készülékre Húzza le a két tépőzárat és rögzítse őket a készülék hátulján ahogy azt a következő ábra mutatja Helyezze a felmosót a tépőzárakra 6 Használat előtt nyomja meg a start szünet gombot vagy a töltőgombot a készülék megállításához és készenléti állapotba h...

Page 35: ... töltőcsatlakozóhoz igazítsa Közvetlen töltés hálózati kábellel A hálózati kábelt dugja bele a készülék töltőcsatlakozójába majd egy konnektorba MEGJEGYZÉSEK A be kikapcsoló gomb jelzőfénye világítani kezd amikor a készülék töltődik Ha a töltési folyamat lezárult a be kikapcsoló gomb jelzőfénye tovább világít Ha a töltőállomással tölti a készüléket az állomás jelzőfénye töltés közben villog és a t...

Page 36: ...ékelőt a töltőcsatlakozókat és a töltőérzékelőket tisztítószerrel vagy egy puha száraz ronggyal törölje le gyengéden Ne engedje hogy ví z vagy egyéb folyadék kerüljön a töltőállomásba 6 A készülék felületét gyengéden törölje le tisztí tószerrel vagy száraz puha ronggyal Ne engedje hogy ví z vagy egyéb folyadék kerüljön a készülékbe 7 Tisztí tsa meg az oldalkefét Ha sok hajszál van rátekeredve ezek...

Page 37: ...AC 50 60 Hz 0 35A MAX Hálózati adapter kimenete 12 V 1000 mA Töltési idő 3 óra Állandó üzemben 60 90 perc GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT Szállítást megelőzően a készülék szigorú minőségi ellenőrzésen esik át Minden igyekezet ellenére előfordulhatnak gyártás vagy szállítás közben keletkezett sérülések ha ilyet tapasztal vigye vissza a készüléket a kereskedőnek Garanciális feltételek Két év garanciát kín...

Page 38: ...tartsa be az elektromos hulladékok kezelésére vonatkozó szabályokat és felelősségteljesen járjon el ezzel is támogatva az újrahasznosítást és az erőforrások megóvását Használt készülékét elektromos hulladék gyűjtőpontra szállítsa el vagy forduljon a kereskedőhöz akitől a készüléket vásárolta Ők környezetkímélő módon kezelik a használt készülékeket BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D ...

Page 39: ...žu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenostía znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo boli oboznámené s bezpečným používaním zariadenia a rozumejú možným rizikám 2 Deti sa so zariadení m nesmú hrať 3 Čistenie a údržbu môžu deti vykonávať iba pod dozorom 4 Zariadenie používajte len s dodaným sieťovým adaptérom...

Page 40: ...ie 17 Zariadenie používajte len na účel na ktorý je určené 18 Neoví jajte kábel okolo zariadenia a neohýbajte ho 19 Toto zariadenie je určené len na používanie v interiéri 20 Zariadenie je vhodné na čistenie tvrdých podláh dlažieb a kobercov s ní zkym vlasom Nie je vhodné na čistenie kobercov s vysokým vlasom 21 Keď sa zariadenie nachádza na tenkom koberci nemali by ste používať bočné kefy Predíde...

Page 41: ...poháre lampy a pod a iné veci dlhé vlasy plastové vrecká šnúrky drôty a pod ktoré by sa mohli zamotať do kief 28 Nesadajte si na zariadenie a neklaďte naň ťažké predmety 29 Zariadenie a zásobník na prach pravidelne čistite 30 Keď sa zariadenie pokazí zrecyklujte jeho batériu ...

Page 42: ... 14 vstupy na nabí janie 15 kryt zariadenia 16 zásobní k na prach 17 rukoväť zásobníka na prach 18 tlačidlo na otváranie zásobníka na prach 19 veko zásobní ka na prach 20 HEPA filter 21 vstup na nabí janie na zariadení 22 protinárazový senzor 23 nabí jacia stanica 24 svetelný indikátor na nabí jacej stanici 25 vstup na nabí janie na nabí jacej stanici 26 sieťový adaptér 27 nabí jacie kontakty 28 m...

Page 43: ...idle štart stop 5 Na zariadenie môžete pripevniť mop Pri pripevňovaní mopu postupujte nasledujúcim spôsobom Mop príliš nenavlhčite Predídete tak vzniku škvŕn od vody Mop môžete použiť opakovane Stačí ho zložiť a oprať Pred pripevnením na zariadenie ho nechajte vyschnúť Z oboch suchých zipsov odstráňte ochrannú fóliu a prilepte ich na spodnú stranu zariadenia tak ako je to znázornené na nasledujúco...

Page 44: ...nia v stand by režime zariadenie tiež začne hľadať nabí jaciu stanicu Poznámka Ak chcete zariadenie nabiť môžete ho k nabíjacej stanici preniesť aj manuálne Dbajte pri tom na to aby boli nabí jacie kontakty správne umiestnené na nabí jací ch vstupoch Priame nabí janie sieťovým adaptérom Sieťový adaptér zapojte do vstupu na nabí janie na zariadenía následne ho zapojte do zásuvky UPOZORNENIA Sveteln...

Page 45: ...ožením ho opláchnite a dôkladne vysušte G HEPA filter vložte späť do zásobníka na prach Zásobník na prach vložte späť do zariadenia 4 Po vybratízásobní ka na prach skontrolujte sacíotvor a odstráňte prípadné cudzie predmety 5 Senzor nabíjacie vstupy a nabíjacie kontakty vyčistite čistiacim prostriedkom alebo ich utrite mäkkou suchou handričkou Do nabíjacej stanice sa v žiadnom prípade nesmie dosta...

Page 46: ...alizátor vydá zvuk Skontrolujte či ľavé a pravé bočné kefy nie sú zablokované Porucha batérie Svetelné indikátory osemnásťkrát zablikajú a zvukový signalizátor vydá zvuk Batéria je úplne vybitá alebo poškodená Vymeňte batériu TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie 7 4 V DC Menovitý výkon 11 2 W Vstup sieťového adaptéra 100 240 V AC 50 60 Hz 0 35 A MAX Výstup sieťového adaptéra 12 V 1000 mA Čas nabíjania 3 hodiny...

Page 47: ... EC Tento symbol znamená že výrobok nesmie byť likvidovaný s domovým odpadom Aby sa zabránilo poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia spôsobeným nekontrolovanou likvidáciou odpadu likvidujte ho zodpovedne s podporou na opätovné využitie zdrojov Využite prosím k likvidácii vášho spotrebiča zberné služby alebo sa obráťte na predajcu u ktorého ste toto zariadenie zakúpili Ten môže prístroj...

Page 48: ...8 let a osoby se sníženými tělesnými senzorickými a duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo jim bylo vysvětleno jak přístroj bezpečně používat a jaká rizika jsou spojená s používáním přístroje 2 Děti si s přístrojem nesmí hrát 3 Děti smí přístroj čistit či provádět jeho údržbu pouze pod dozorem 4 Přístroj lze používat pouze se síťovým kabelem doda...

Page 49: ...ckým proudem 15 Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru 16 Tento přístroj není určen k podnikatelským účelům 17 Přístroj používejte výhradně v souladu s určeným účelem 18 Neomotávejte kabel kolem přístroje ani ho neohýbejte 19 Tento výrobek je vhodný jen pro domácípoužití 20 Výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo příležitostné použití Není vhodný k čištění koberců ...

Page 50: ...oužitím odstraňte křehké předměty brýle lampy atd a další předměty dlouhé vlasy plastové sáčky šňůry dráty atd které by se mohly zamotat do kartáčů 28 Na výrobek si nesedejte a nepokládejte na něj těžké předměty 29 Výrobek a nádobu na prach pravidelně čistěte 30 Baterie recyklujte pokud výrobek dosáhne své životnosti ...

Page 51: ...ko 13 sacíotvor 14 vstupy na nabí jení 15 kryt přístroje 16 nádoba na prach 17 rukojeť nádoby na prach 18 odblokovací tlačítko nádoby na prach 19 ví ko na nádobu na prach 20 hepa filtr 21 přípojka pro nabíjení na přístroji 22 senzor detekující překážky 23 nabí jecístanice 24 světelný indikátor nabíjecí stanice 25 přípojka pro nabíjení na nabíjecí stanici 26 AC adaptér 27 kontakty pro nabí jení 28 ...

Page 52: ...ndikátor na tlačítku start pauza 5 K vysavači lze připojit mop Při připojování mopu postupujte podle těchto pokynů Aby se zabránilo vodním stopám nepoužívejte k navlhčení mopsu příliš mnoho vody Mop lze opakovaně použít Mop jednoduše odejměte a umyjte Před připojením na vysavač jej nechte vysušit Odstraňte dva suché zipy a připevněte je k zadní části zařízení jak je znázorněno na následujícím obrá...

Page 53: ...tanice v režimu stand by výrobek taktéž začne vyhledávat nabí jecístanici Upozornění K nabití výrobku lze výrobek na dobíjecí stanici připevnit ručně Zde je nutné dbát na to aby vysavač seděl přesně na dobíjecích kontaktech nabíjecí stanice Přímé nabíjení pomocí síťového kabelu Nejprve připojte napájecízdroj k nabí jecístanici a poté k zásuvce POZNÁMKY Světelný indikátor tlačítka ZAP VYP se rozsví...

Page 54: ...orty a nabíjecí kontakty čisticím prostředkem nebo měkkým suchým hadříkem Nedovolte aby se do nabíjecí stanice dostala voda či jiné tekutiny 6 Jemně otřete senzor nabíjecí porty a nabíjecí kontakty čistícím prostředkem nebo měkkým suchým hadříkem Nedovolte aby se do přístroje dostala voda nebo jiné tekutiny 7 Čištění postranních kartáčů Pokud se na kartáč namotalo přílož mnoho vlasů je třeba je od...

Page 55: ...i během výroby nebo transportu závady zašlete prosím spotřebič zpět výrobci Kromě zákonných práv kupujícího má možnost zažádat v souladu s podmínkami o následující záruky Poskytujeme 2letou záruku na získaný spotřebič počínaje dnem prodeje Závady které vzniknou na základě nevhodného zacházení se spotřebičem a vady způsobené zásahem a opravami třetí osoby nebo montáží neoriginálních dílů nejsou kry...

Page 56: ... 55 BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D 97084 Würzburg Germany ...

Page 57: ...istiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurno korištenje uređaja 2 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 3 Djeca smiju čistiti i održavati uređaj samo ako su pod nadzorom odrasle osobe 4 Uređaj se smije koristiti samo s priloženim adapterom 5 Prije čišćenja ili održavanja utikač adaptera mora se ukloniti iz utičnice 6 UPOZORENJE Za punjenje baterije koristite samo odvoji...

Page 58: ...e tepiha s visokim florom 21 Bočne četke ne smiju se koristiti za zaštitu bočnih četki kada je uređaj na tankom tepihu 22 Oštećenu jedinicu napajanja zamijenite samo originalnim dijelovima proizvođača 23 Uređaj se ne smije koristiti u mokrim zapaljivim eksplozivnim ili agresivnim okruženjima 24 Uređaj se ne smije koristiti za usisavanje neiskorištenih cigareta ili šibica 25 Uređaj se ne smije kori...

Page 59: ...sisni otvor 14 Priključci za punjenje 15 Poklopac uređaja 16 Spremnik za prašinu 17 Ručka spremnika za prašinu 18 Otvarač spremnika za prašinu 19 Poklopac spremnika za prašinu 20 HEPA filter 21 Priključak za punjenje na uređaju 22 Senzor prepreke 23 Stanica za punjenje 24 Indikatorska lampica na stanici za punjenje 25 Priključak za punjenje stanice za punjenje 26 Adapter 27 Punjenje kontakta 28 Mo...

Page 60: ...orska lampica na gumbu start pauza 5 Na uređaj se može pričvrstiti mop za brisanje Slijedite ove korake za pričvršćivanje mopa Da biste izbjegli vodene tragove nemojte koristiti previše vode za vlaženje mopa Mop je za višekratnu upotrebu Jednostavno uklonite mop i operite ga Ostavite da se osuši prije pričvršćivanja na uređaj Uklonite dvije kopče na čičak i pričvrstite ih na stražnju stranu uređaj...

Page 61: ...e pritisne tipka za punjenje u stanju čekanja uređaj također započinje traženje stanice za punjenje Napomena Uređaj možete staviti i ručno na punjenje kako biste ga napunili Pazite da kontakti za punjenje budu u ravnini s dva priključka za punjenje Izravno punjenje adapterom Spojite adapter s priključkom za punjenje na uređaju a zatim u utičnicu NAPOMENE Indikatorska lampica gumba za napajanje zas...

Page 62: ...meljito osušite prije umetanja G Vratite HEPA filter natrag u spremnik za prašinu Vratite spremnik za prašinu natrag u uređaj 4 Nakon uklanjanja spremnika za prašinu provjerite usisni otvor i uklonite sve strane predmete 5 Lagano obrišite senzor priključke za punjenje i kontakte za punjenje sredstvom za čišćenje ili mekom suhom krpom Ni u kojem slučaju ne dopustite da voda ili druge tekućine uđu u...

Page 63: ... Izlaz napajanja 12 V 1000 mA Trajanje punjenja 3 sati Kontinuirani rad 60 90 minuta JAMSTVO I SERVIS Naši uređaji prije isporuke prolaze strogu kontrolu kvalitete Ukoliko su unatoč pažnji za vrijeme proizvodnje i transporta nastale štete molimo da uređaj pošaljete natrag prodavaču Dodatno uz zakonska prava kupac ima pravo na ispunjenje jamstva sukladno sljedećim uvjetima jamstva Za ovaj uređaj da...

Page 64: ...zbrinjavanju i recikliranju ovog uređaja obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj On može zbrinuti dotrajali uređaj u otpad BDSK Handels GmbH Co KG Mergentheimer Straße 59 D 97084 Würzburg Germany ...

Page 65: ...e cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe necesare numai dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele asociate acesteia 2 Copiilor nu le este permis să se joace cu acest aparat 3 Operațiunile de curățare şi întreținere care sunt î n sarcina utilizatorului nu vor fi efectuate...

Page 66: ... 17 Folosiți aparatul doar în scopul prevăzut 18 Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiți 19 Aparatul este destinat exclusiv uzului î n interior 20 Acest dispozitiv este destinat curățării podelelor tari a faianței și a covoarelor cu fir scurt Nu este destinat curățării covoarelor cu fir lung 21 Atunci când dispozitivul se află pe un covor subțire nu utilizați periile laterale pen...

Page 67: ... alte obiecte păr lung pungi de plastic șnururi cabluri etc care s ar putea î ncurca î n perii 28 Nu vă așezați pe dispozitiv și nu așezați obiecte grele deasupra acestuia 29 Aparatul și recipientul pentru praf trebuie să fie curățate regulat 30 Atunci când aparatul se strică puteți recicla bateriile ...

Page 68: ...ă 12 Roată partea stângă 13 Ventil aspirare 14 Mufe încărcător 15 Capacul aparatului 16 Recipient colectare praf 17 Mâner recipient colectare praf 18 Buton deschidere recipient de praf 19 Capac recipient colectare praf 20 Filtru HEPA 21 Mufă încărcător pe dispozitiv 22 Senzor de evitare a obstacolelor 23 Stație de încărcare 24 Indicator luminos stație de încărcare 25 Mufă încărcător stație de încă...

Page 69: ...ul luminos care se regăsește pe tasta Start Pause 5 La dispozitiv poate fi atașat și un mop Pentru a atașa mopul procedați după cum urmează Pentru a evita apariția petelor lăsate de apă vă recomandăm să nu umeziți prea tare mopul Mopul este reutilizabil Detașați mopul și spălați l Lăsați l să se usuce înainte de a l reatașa Aplicați cele două benzi velcro pe partea inferioară a aspiratorului robot...

Page 70: ... timp indicatorul de pe tasta pornire oprire se stinge Dacă apăsați tasta de încărcare î n modul standby atunci dispozitivul va începe să caute stația de încărcare Indicație Pentru a încărca aspiratorul puteți de asemenea să l așezați pe stația de încărcare transportându l manual Aveți grijă ca ambele borne de contact să fie aliniate cu ambele mufe de pe aspirator Încărcare directă cu ajutorul ada...

Page 71: ...cată F Spălați recipientul de colectare a prafului cu apă și cu un detergent delicat Înainte de a l reintroduce î n aspirator clătiți recipientul de colectarea a prafului și lăsați l să se usuce complet G Reintroduceți filtrul HEPA în aspirator Reintroduceți recipientul de colectare a prafului în aspirator 4 După extragerea recipientului de praf verificați orificiul de aspirație și îndepărtați ori...

Page 72: ...rii luminoși clipesc de 12 ori iar dispozitivul emite un sunet Verificați dacă ventilatorul este blocat de anumite corpuri străine Defecțiune a periei laterale Indicatorii luminoși clipesc de 13 ori iar dispozitivul emite un sunet Verificați dacă periile de pe partea stângă și dreaptă sunt blocate Defecțiune a bateriei Indicatorii luminoși clipesc de 18 ori iar dispozitivul emite un sunet Baterie ...

Page 73: ...lare Directiva europeană 2012 19 UE Acest simbol arată că produsul nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere Pentru a evita daunele cauzate mediului înconjurător sau sănătății prin gestionarea necontrolată a deșeurilor vă rugăm să aruncați aparatele î n mod responsabil pentru a promova reciclarea durabilă a resurselor Pentru returnarea aparatului dvs folosit utilizați centrele de returnar...

Page 74: ...y z wymaganiami opisanymi w instrukcji 1 Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8 osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a także osoby którym brak jest doświadczenia lub wiedzy 2 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem 3 Dzieci nie mogą...

Page 75: ...ładać wtyczki urządzenia do kontaktu lub wyjmować jej z niego 14 Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia lub samodzielnie urządzenie naprawić Mogłoby to doprowadzić do porażeniem prądem 15 W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać urządzenia bez nadzoru 16 Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego 17 Urządzenia nie należy używać do celów do których nie jest o...

Page 76: ...iarkach 26 Urządzenia nie należy używać do zbierania ostrych przedmiotów takich jak kawałki szkła ścinki z paznokci itp 27 Przed użyciem należy odsunąć rzeczy delikatne szkło elementy oświetlenia itp i inne przedmioty długie włosy torebki worki plastikowe sznurki przewody itp które mogą zaplątać się w szczotkach 28 Na urządzeniu nie należy siadać ani ustawiać ciężkich przedmiotów 29 Urządzenie i p...

Page 77: ...na kurz 17 Uchwyt pojemnika na kurz 18 Przełącznik otwierania pojemnika na kurz 19 Pokrywa pojemnika na kurz 20 Filtr HEPA 21 Port ładowania urządzenia 22 Czujnik przeszkód 23 Podstawa ładująca 24 Kontrolka na podstawie ładującej 25 Port ładowania na podstawie ładującej 26 Zasilacz 27 Styk w podstawie ładującej 28 Mop Montaż szczotki bocznej Urządzenie jest oferowane w komplecie z 4 szczotkami boc...

Page 78: ...znie sprzątanie Teraz będzie się świecić tylko kontrolka przycisku start pauza 5 W urządzeniu można założyć mop do sprzątania Aby założyć mop należy wykonać kroki podane niżej Aby nie dopuścić do powstawania plam po wodzie do zmoczenia mopa nie należy używać zbyt dużej ilości wody Mopa można używać wielokrotnie Wystarczy zdjąć mopa i wypłukać a przed ponownym założeniem do urządzenia wykręcić Oder...

Page 79: ...wy i automatycznie zacznie szukać podstawy ładującej Włączy się kontrolka na przycisku ładowania a kontrolka na włączniku zgaśnie Gdy wciśnięty zostanie przycisk ładowania w trybie gotowości urządzenie rozpoczyna poszukiwanie stacji ładowania Uwaga Urządzenie można także ręcznie ustawić na podstawie ładującej w celu naładowania Dwa styki w urządzeniu należy umieścić na dwóch stykach w podstawie ła...

Page 80: ... pojemnika na kurz Upewnić się że wlot pojemnika na kurz nie jest zablokowany F Umyć pojemnik na kurz wodą i delikatnym detergentem Przed założeniem z powrotem wypłukać i całkowicie wysuszyć G Włożyć filtr HEPA z powrotem do pojemnika na kurz Włożyć pojemnik na kurz z powrotem do urządzenia 4 Po wyjęciu pojemnika na kurz sprawdzić otwór zasysający urządzenia i usunąć jakiekolwiek przedmioty nie bę...

Page 81: ...o się w coś Usterka wewnętrznego wentylatora Kontrolka miga 12 razy i słychać pojedynczy sygnał dźwiękowy Sprawdzić czy w wentylatorze nie ma żadnych obcych przedmiotów Usterka bocznej szczotki Kontrolka miga 13 razy i słychać pojedynczy sygnał dźwiękowy Sprawdzić czy lewa i prawa szczotka boczna nie zaplątały się w coś Usterka akumulatora Kontrolka miga 18 razy i słychać pojedynczy sygnał dźwięko...

Page 82: ... plastikowe są wymieniane za opłatą Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu a także czyszczenie konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU Recykling Dyrektywa europejska nr 2012 19 UE Ten znak oznacza że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec możliwym szk...

Search results

Summary of Contents for 89980101

Reviews:

Related manuals for 89980101

Brands by name

Popular brands

INSIDO 89980101, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 89980101

Reviews:

Related manuals for 89980101

Brands by name

Popular brands