10
www.salda.lt
RIRs VE
Garantija
гарантия
Warranty
Garantie
Visa mūsų gamykloje pagaminta venti-
liacinė įranga patikrinama bei išbando-
ma. Tiesioginiam pirkėjui parduodamas
ir iš įmonės teritorijos išgabenamas tik
veikiantis, kokybiškas gaminys. Jam su-
teikiama 2 metų garantija nuo sąskaitos-
faktūros išrašymo datos.
Jei įranga sugadinama pervežimo
metu, pretenzija turi būti pateikta trans-
porto įmonei. Mūsų įmonė šių nuostolių
nedengia.
Garantija netaikoma tais atvejais, kai
gedimas atsiranda dėl: avarijos ar ne-
laimingo atsitikimo; netinkamo įrangos
eksploatavimo, aplaidžios priežiūros;
įrangos susidėvėjimo. Garantija taip pat
netaikoma įrangai, kuri be mūsų žinios
ir sutikimo buvo modernizuota. Išvardin-
ti dalykai nesunkiai pastebimi, grąžinus
gaminį į mūsų gamyklą ir atlikus pirminę
apžiūrą.
Jei pirkėjas nustato, kad ventiliacinė
įranga neveikia ar turi defektų, jis per 5
darbo dienas turi kreiptis į pardvėją, nu-
rodydamas kreipimosi priežastį, bei pri-
statyti įrangą pardavėjui už savo lėšas.
All equipment manufactured by us is
pre-run and tested before leaving our
factory, and is shipped in good working
order and condition. We therefore extend
to the original purchasers the following
Warranty for the period of two years from
the original date of purchase.
If equipment is found to have been
damaged in transit, a claim should be
made against carrier, as we assume no
responsibility for such damage.
This warranty does not apply to defects
caused by accident, misuse, neglect, or
wear and tear, nor can be held respon-
sible for incidental and consequential
expense and loss, nor does this warranty
apply to equipment where alterations
have been executed without our knowlege
or consent. These conditions are readily
discernable when the equipment is re-
turned to our factory for inspection.
If equipment is found to be faulty, or a
breakdown occured, the purchaser should
inform us within five days and deliver
the equipment to manufacturer. Delivery
costs should be covered by customer.
Alle von uns produzierte Geräte sind bei
uns ab Werk geprüft und getestet. Sie
sind von guten Arbeitsordnung. Auf dem
Grund geben wir für unseren Käufer vom
Rechnungsdatum 2 Jahre Garantie.
Wenn man ein Gerät während Transpor-
tierung beschädigt ist, muss die Schaden
die Transportfirma zahlen, weil wir neh-
men dafür keine Verantwortung.
Die Geräte mit Schaden, die nach Un-
fällen, fehlerhafte Nutzung, nachlässiger
Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs
entstanden sind, können nicht unter
dieser Garantie stehen. Wir werden keine
Verantwortung tragen für einmalige oder
ständige Schaden und Auskommen,
die deswegen entstehen werden. Unter
Garantie stehen auch nicht die Geräte,
in denen die Veränderungen gemacht
waren, ohne uns zu informieren. Diese
Veränderungen sind leicht zu bemerken,
wenn sie für die Prüfung des Schadens
zurückgesendet werden.
Nach der Feststellung des Schadens
oder Defekts muss Käufer in 5 Tagen uns
Bescheid geben und die Geräte auf seine
Kosten für Prüfung zurücksenden.
Изготовленное нами оборудование
проходит испытания до отправки и
отгруженно из нашего завода в нор-
мальном рабочем состоянии. Поэтому
прямому покупателю мы предоставля-
ем Гарантию, в течении 2 лет, считая
от даты выставления счета.
Если выясняется, что оборудование
было поврежденно во время перевоз-
ки, то претензии должны предъявлять-
ся перевозчику, поскольку мы не прини-
маем на себя никакой ответственности
за такое повреждение.
Эта гарантия не распространяется на
дефекты, появившиеся из-за аварий,
неправильной эксплуатации, пренеб-
режительного обслуживания и износа.
Мы не можем возлагать на себя ответс-
твенность за одноразовые или после-
довательные расходы и издержки, вы-
званные дефектами вышеупомянутого
рода. Эта гарантия не применяется к
оборудованию, которому без нашего
ведома и согласия были выполнены
изменения. Когда оборудование воз-
вращается на наш завод для осмотра,
оно в первую очередь проверяется на
наличие модернизирования.
Если в нашем оборудовании обна-
руживается дефект или произходит
поломка, то покупатель должен сооб-
щить нам в течение пяти дней и пос-
тавить оборудование изготовителю на
завод. Затраты поставки оплачиваются
клиентом.
