manualshive.com logo in svg

Ingeteam NEO Pro, Installation And Operation Manual, Page: 8 / 104

Share
Download
Ingeteam NEO Pro Installation And Operation Manual Download Page 8

ABV2012IQM01_ - Installation and Operation Manual

Element

Quantity

CURVEx3

CURVEx3 Iskra IE38Mx

1

Smart gateway Iskra SG-E1

1

2.3.  Required tools

NEO Pro

Drill

8 mm drill bit

Phillips PH2 screwdriver

Hammer

Pencil or marker

STAND

Wrench

4 mm Allen or hex key

CURVE

3.2 mm flathead screwdriver

8

Before starting

Ingeteam

Summary of Contents for NEO Pro

Page 1: ...NEO Pro Installation and Operation Manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione e uso...

Page 2: ...1 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail electricmobility energy ingeteam com Service Call C...

Page 3: ...ABV2012IQM01_ English EN Espa ol ES Fran ais FR Italiano IT 3 Ingeteam...

Page 4: ...El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette cond...

Page 5: ...nd element 10 3 1 4 Place the template 10 3 1 5 Prepare the connections 11 3 1 6 Prepare the installation of the charger 12 3 1 7 Fit the upper screw 12 3 1 8 Connect the charger to the power 13 3 1 9...

Page 6: ...per use inadequate maintenance or normal wear Replacement modification or incorporation of any part in an unauthorized way Installation repair or disassembly of the unit by unqualified personnel 1 3 S...

Page 7: ...2 Elements included in the packaging Element Quantity NEO Pro NEO Pro charger 1 Bushing 1 4 8x38 screw 1 4 8x90 screw 3 SX8x40 wall plug 4 Cap 3 25 mm drilled grommet 1 Blind grommet 1 Hollow crimp f...

Page 8: ...antity CURVEx3 CURVEx3 Iskra IE38Mx 1 Smart gateway Iskra SG E1 1 2 3 Required tools NEO Pro Drill 8 mm drill bit Phillips PH2 screwdriver Hammer Pencil or marker STAND Wrench 4 mm Allen or hex key CU...

Page 9: ...ABV2012IQM01_ Installation and Operation Manual EN ES FR IT CURVEx3 Phillips PH2 screwdriver 9 Before starting Ingeteam...

Page 10: ...charger will be connected to a three phase energy meter communications equipment modem router switch etc or another charger check that the Ethernet wiring from that device is also available For more i...

Page 11: ...late s indications carry out the following steps 1 Place the tube for the power supply wiring at the indicated height 2 Cut and strip the cables to the recommended length 3 Fit the ferrules CAUTION Al...

Page 12: ...0 mm hollow crimp ferrule 5 5 cm Connection tube 25 cm NEO Pro three phase 3 1 6 Prepare the installation of the charger 1 Mark the holes to be made 2 Drill the holes 3 Fit the wall plugs 8 mm 1 2 3 3...

Page 13: ...ements of the conductor Neutral Phase 1 Phase 2 Phase 3 Ground Neutral Phase 1 Ground NEO Pro single phase NEO Pro three phase OPTIONAL If a CURVE device is also going to be installed connect the wiri...

Page 14: ...t of the charger and tighten them firmly 2 Fit the caps to cover the three screws FRONTAL Wall mounting 4 8x90 screw STAND assembly M5x70 screw 1 2 3 1 11 Supply power to the charger Close the cut off...

Page 15: ...lectric vehicle power CURVE PANEL CAUTION The operation of the CURVE device is independent of the direction of the active phase current that passes through it 2 Install the CURVE device in the active...

Page 16: ...Operation Manual 5 Strip the cable 8 mm on each wire and connect it to the terminals of the CURVE device 8 mm 6 Strip the cable 8 mm on each wire and connect the CURVE device to the charger on pins 1...

Page 17: ...the CURVEx3 and the smart gateway next to each other keeping the elements of each device that allow infrared communication between them in contact CAUTION The three phase energy meter is designed to b...

Page 18: ...go to the latter put the contacts of the power and neutral cables in the Smart Gateway and tighten the screws Neutral Phase 1 Phase 1 Phase 2 Phase 2 Phase 3 Phase 3 6 Run an Ethernet cable with RJ45...

Page 19: ...EO Pro models have two local network sockets that as well as allowing the connection of a three phase energy meter see Installation of the CURVEx3 also allow the following connections Connect the char...

Page 20: ...forming a chain Each charger must be connected to the chargers closest to it Ethernet bridges 3 5 Installation of the STAND element optional 1 Prepare the ground anchors for the STAND element accordi...

Page 21: ...hollow interior 3 Put the STAND element next to the cable output on the ground and pass the power supply cables and the auxiliary wiring to connect other devices through the hollow interior from the...

Page 22: ...assembly instructions CAUTION The fasteners to be used in this case must be those provided with the STAND element and not those provided with the charger CAUTION Due to the fact that the power supply...

Page 23: ...ABV2012IQM01_ Installation and Operation Manual EN ES FR IT 6 Reinstall the top part of the STAND element 23 Installation Ingeteam...

Page 24: ...1 Integrated charging cable Type 2 Socket Type 2 Integrated charging cable Type 2 Safety Power cut Latching relay 80 A Protection against electric shock Class II Relay fault detection in case of welde...

Page 25: ...ABV2012IQM01_ Installation and Operation Manual EN ES FR IT 4 2 Dimensions 220 105 365 4 3 Accessories 4 3 1 STAND Single STAND 283 240 1400 250 180 120 25 Technical specifications Ingeteam...

Page 26: ...2 Mechanical Material Lacquered steel Single STAND dimensions mm 1400 x 283 x 240 Double STAND dimensions mm 1400 x 310 x 350 Weight 20 kg 4 3 2 CURVE 27 48 57 22 Technical specifications Electrical M...

Page 27: ...E1 Images taken from the corresponding Iskra manuals IE38Mx technical specifications Mechanical Dimensions mm 52 5 x 96 4 x 68 2 Assembly DIN rail Electrical Power supply Three phase 3P N Maximum curr...

Page 28: ...nical specifications Mechanical Dimensions mm 17 5 x 95 4 x 68 2 Assembly DIN rail to the right of the IE38MD Electrical Power supply Single phase P N Voltage 85 265 V AC Cable gage 0 5 3 mm2 Communic...

Page 29: ...alar el elemento stand 34 3 1 4 Colocar la plantilla 34 3 1 5 Preparar conexiones 35 3 1 6 Preparar la instalaci n del cargador 36 3 1 7 Colocar tornillo superior 36 3 1 8 Conectar el cargador a la al...

Page 30: ...uci n modificaci n o incorporaci n de cualquier pieza de forma no autorizada Instalaci n reparaci n o desmontaje del equipo por parte de personal no cualificado 1 3 Medidas de seguridad La instalaci n...

Page 31: ...entos incluidos en el embalaje Elemento Cantidad NEO Pro Cargador NEO Pro 1 Casquillo 1 Tornillo 4 8x38 1 Tornillo 4 8x90 3 Taco para pared SX8x40 4 Tap n 3 Pasacable perforado 25 mm 1 Pasacable ciego...

Page 32: ...VEx3 Iskra IE38Mx 1 Smart gateway Iskra SG E1 1 2 3 Herramientas necesarias NEO Pro Taladro Broca de 8 mm Destornillador Phillips PH2 Martillo L piz o rotulador STAND Llave Llave Allen o hexagonal de...

Page 33: ...ABV2012IQM01_ Manual de instalaci n y uso EN ES FR IT CURVEx3 Destornillador Phillips PH2 33 Antes de empezar Ingeteam...

Page 34: ...AL Si se va a conectar el cargador a un medidor trif sico de energ a a un equipo de comunicaciones m dem router switch o a otro cargador comprobar que se dispone tambi n del cableado ethernet proceden...

Page 35: ...r las siguientes acciones 1 Colocar el tubo para el cableado de alimentaci n el ctrica a la altura indicada 2 Cortar y pelar cables a la longitud recomendada 3 Colocar punteras ATENCI N Utilizar siemp...

Page 36: ...rimpado de 20 mm 5 5 cm Tubo acometida 25 cm NEO Pro trif sico 3 1 6 Preparar la instalaci n del cargador 1 Marcar los agujeros a realizar 2 Taladrar los agujeros 3 Colocar los tacos 8 mm 1 2 3 3 1 7...

Page 37: ...caz de los elementos activos del conductor Neutro Fase 1 Fase 2 Fase 3 Tierra Neutro Fase 1 Tierra NEO Pro monof sico NEO Pro trif sico OPCIONAL Si va a instalar tambi n un dispositivo CURVE conecte e...

Page 38: ...arlos firmemente 2 Colocar los tapones para cubrir los tres tornillos FRONTAL Montaje en pared Tornillo 4 8x90 Montaje en STAND Tornillo M5x70 1 2 3 1 11 Suministrar alimentaci n el ctrica al cargador...

Page 39: ...casa Potencia veh culo el ctrico CURVE CUADRO ATENCI N El funcionamiento del dispositivo CURVE es independiente del sentido de la corriente de la fase activa que lo atraviesa 2 Instalar el dispositivo...

Page 40: ...stalaci n y uso 5 Pelar el cable 8 mm en cada hilo y conectarlo a las bornas del dispositivo CURVE 8 mm 6 Pelar el cable 8 mm en cada hilo y conectar el dispositivo CURVE al cargador en los pines 1 y...

Page 41: ...x3 y el smart gateway uno junto al otro manteniendo en contacto los elementos de cada uno de los dispositivos que permiten la comunicaci n entre ellos por infrarrojos ATENCI N El medidor trif sico de...

Page 42: ...te ltimo colocar los contactos de los cables de potencia y de neutro en el Smart Gateway y ajustar los tornillos Neutro Fase 1 Fase 1 Fase 2 Fase 2 Fase 3 Fase 3 6 Tender cable Ethernet con conectores...

Page 43: ...ones Los modelos NEO Pro disponen de dos tomas de red local que permiten adem s de la conexi n a un medidor trif sico de energ a ver Instalaci n CURVEx3 lo siguiente Conectar el cargador a un equipo d...

Page 44: ...Cada cargador debe conectarse a los cargadores que tenga m s pr ximos Puentes Ethernet 3 5 Instalaci n del elemento STAND opcional 1 Preparar los anclajes a suelo para el elemento STAND de acuerdo co...

Page 45: ...3 Colocar el elemento STAND pr ximo a la salida de cables en el suelo y pasar los cables de alimentaci n el ctrica y los cableados auxiliares para conectar otros dispositivos a trav s del espacio inte...

Page 46: ...je del cargador ATENCI N La torniller a a utilizar en este caso debe ser la proporcionada con el elemento STAND y no lo suministrada con el cargador ATENCI N Debido a que la alimentaci n el ctrica al...

Page 47: ...ABV2012IQM01_ Manual de instalaci n y uso EN ES FR IT 6 Volver a montar la pieza superior del elemento STAND 47 Instalaci n Ingeteam...

Page 48: ...e carga integrado Tipo 2 Toma Tipo 2 Cable de carga integrado Tipo 2 Seguridad Corte de corriente Rel de enclavamiento de 80 A Protecci n frente a choque el ctrico Clase II Detecci n fallo rel en caso...

Page 49: ...ABV2012IQM01_ Manual de instalaci n y uso EN ES FR IT 4 2 Dimensiones 220 105 365 4 3 Accesorios 4 3 1 STAND STAND simple 283 240 1400 250 180 120 49 Caracter sticas t cnicas Ingeteam...

Page 50: ...STAND doble 2 Mec nicas Material Acero lacado Dimensiones STAND simple mm 1400 x 283 x 240 Dimensiones STAND doble mm 1400 x 310 x 350 Peso 20 kg 4 3 2 CURVE 27 48 57 22 Caracter sticas t cnicas El c...

Page 51: ...de los correspondientes manuales de Iskra Caracter sticas t cnicas IE38Mx Mec nicas Dimensiones mm 52 5 x 96 4 x 68 2 Montaje Carril DIN El ctricas Alimentaci n Trif sica 3F N Corriente m xima 80 A Te...

Page 52: ...t cnicas SG E1 Mec nicas Dimensiones mm 17 5 x 95 4 x 68 2 Montaje Carril DIN a la derecha del IE38MD El ctricas Alimentaci n Monof sica F N Tensi n 85 265 V AC Secci n de los cables 0 5 3 mm2 Comunic...

Page 53: ...3 En option installer l l ment stand 59 3 1 4 Placer le mod le 59 3 1 5 Pr parer les connexions 60 3 1 6 Pr parer l installation du chargeur 61 3 1 7 Placer la vis sup rieure 61 3 1 8 Connecter le ch...

Page 54: ...rmale Remplacement modification ou ajout de toute pi ce de mani re non autoris e Installation r paration ou d montage de l quipement par un personnel non qualifi 1 3 Mesures de s curit L installation...

Page 55: ...ABV2012IQM01_ Manuel d installation et usage EN ES FR IT maximal gal la sortie maximale du chargeur 32 A Cet quipement n cessite une protection diff rentielle externe 55 Bienvenue Ingeteam...

Page 56: ...clus dans l emballage l ment Quantit NEO Pro Chargeur NEO Pro 1 Douille 1 Vis 4 8x38 1 Vis 4 8x90 3 Cheville murale SX8x40 4 Bouchon 3 Passe c bles perfor 25 mm 1 Passe c bles aveugle 1 Pointe creuse...

Page 57: ...tit CURVEx3 CURVEx3 Iskra IE38Mx 1 Smart gateway Iskra SG E1 1 2 3 Outils n cessaires NEO Pro Perceuse M che de 8 mm Tournevis Phillips PH2 Marteau Crayon ou marqueur STAND Cl Cl Allen ou hexagonale d...

Page 58: ...ABV2012IQM01_ Manuel d installation et usage CURVEx3 Tournevis Phillips PH2 58 Avant de commencer Ingeteam...

Page 59: ...tif CURVE EN OPTION Si le chargeur va tre connect un wattm tre triphas d nergie un quipement de communications modem routeur commutateur ou un autre chargeur v rifier que le c blage Ethernet provenant...

Page 60: ...es actions suivantes 1 Placer le tuyau pour le c blage d alimentation lectrique la hauteur indiqu e 2 Couper et d nuder les c bles la longueur recommand e 3 Placer les pointes ATTENTION Toujours utili...

Page 61: ...creuse de sertissage de 20 mm2 5 5 cm Tuyau d alimentation 25 cm NEO Pro triphas 3 1 6 Pr parer l installation du chargeur 1 Marquer les trous r aliser 2 Percer les trous 3 Placer les chevilles 8 mm...

Page 62: ...ducteur Neutre Phase 1 Phase 2 Phase 3 Terre Neutre Phase 1 Terre NEO Pro monophas NEO Pro triphas EN OPTION Si un dispositif CURVE va galement tre install connecter le c blage provenant de ce disposi...

Page 63: ...e du chargeur et les serrer fermement 2 Placer les bouchons pour couvrir les trois vis FRONTAL Montage mural Vis 4 8x90 Montage sur STAND Vis M5x70 1 2 3 1 11 Fournir une alimentation lectrique au cha...

Page 64: ...logement Puissance du v hicule lectrique CURVE TABLEAU ATTENTION Le fonctionnement du dispositif CURVE est ind pendant du sens du courant de la phase active qui le traverse 2 Installer le dispositif...

Page 65: ...t usage EN ES FR IT 5 D nuder 8 mm du c ble sur chaque fil et le connecter aux bornes du dispositif CURVE 8 mm 6 D nuder 8 mm du c ble sur chaque fil et connecter le dispositif CURVE aux cosses 1 et 4...

Page 66: ...x3 et le smart gateway l un c t de l autre en maintenant en contact les l ments de chacun des dispositifs permettant la communication entre eux par infrarouges ATTENTION Le wattm tre d nergie triphas...

Page 67: ...lui placer les contacts des c bles de puissance et de neutre dans le Smart Gateway et ajuster les vis Neutre Phase 1 Phase 1 Phase 2 Phase 2 Phase 3 Phase 3 6 Tendre un c ble Ethernet avec des connec...

Page 68: ...d les NEO Pro disposent de deux prises de r seau local permettant outre la connexion un wattm tre d nergie triphas voir Installation CURVEx3 ce qui suit Connecter le chargeur un quipement de communica...

Page 69: ...nt une cha ne Chaque chargeur doit tre connect aux chargeurs les plus proches Ponts Ethernet 3 5 Installation de l l ment STAND en option 1 Pr parer les ancrages au sol pour l l ment STAND conform men...

Page 70: ...l l ment STAND proximit de la sortie de c bles au sol et faire passer les c bles d alimentation lectrique et les c blages auxiliaires pour connecter d autres dispositifs travers l espace int rieur de...

Page 71: ...e du chargeur ATTENTION La visserie utiliser dans ce cas doit tre celle fournie avec l l ment STAND et non celle fournie avec le chargeur ATTENTION tant donn que l alimentation lectrique du chargeur n...

Page 72: ...ABV2012IQM01_ Manuel d installation et usage 6 Remonter la pi ce sup rieure de l l ment STAND 72 Installation Ingeteam...

Page 73: ...2 C ble de charge int gr type 2 S curit Coupure de courant Relais de verrouillage de 80 A Protection en cas d lectrocution Classe II D tection de d faut du relais en cas de contacts soud s Oui D tect...

Page 74: ...ABV2012IQM01_ Manuel d installation et usage 4 2 Dimensions 220 105 365 4 3 Accessoires 4 3 1 STAND STAND simple 283 240 1400 250 180 120 74 Caract ristiques techniques Ingeteam...

Page 75: ...urs STAND double 2 M caniques Mat riau Acier laqu Dimensions STAND simple mm 1 400 x 283 x 240 Dimensions STAND double mm 1400 x 310 x 350 Poids 20 kg 4 3 2 CURVE 27 48 57 22 Caract ristiques techniqu...

Page 76: ...es manuels d Iskra correspondants Caract ristiques techniques IE38Mx M caniques Dimensions mm 52 5 x 96 4 x 68 2 Montage Rail DIN lectriques Alimentation Triphas e 3F N Courant maximal 80 A Tension 3...

Page 77: ...tiques techniques SG E1 M caniques Dimensions mm 17 5 x 95 4 x 68 2 Montage Rail DIN droite de l unit IE38MD lectriques Alimentation Monophas e F N Tension 85 265 Vac Section des c bles 0 5 3 mm2 Comm...

Page 78: ...Notes Notas Remarques Note...

Page 79: ...elemento stand 84 3 1 4 Posizionare la dima 84 3 1 5 Preparare i collegamenti 85 3 1 6 Preparare l installazione del caricatore 86 3 1 7 Inserire la vite superiore 86 3 1 8 Collegare il caricatore al...

Page 80: ...qualsiasi parte Installazione riparazione o smontaggio del dispositivo da parte di personale non qualificato 1 3 Misure di sicurezza L installazione del caricatore deve essere effettuata solo da pers...

Page 81: ...i inclusi nell imballaggio Elemento Quantit NEO Pro Caricatore NEO Pro 1 Boccola 1 Vite 4 8x38 1 Vite 4 8x90 3 Tasselli a muro SX8x40 4 Coperchio 3 Passacavo perforato 25 mm 1 Pressacavo cieco 1 Punta...

Page 82: ...CURVEx3 Iskra IE38Mx 1 Smart gateway Iskra SG E1 1 2 3 Strumenti necessari NEO Pro Trapano Punta da 8 mm Cacciavite Phillips PH2 Martello Matita o pennarello STAND Chiave Chiave Allen o esagonale da...

Page 83: ...ABV2012IQM01_ Manuale d installazione e uso EN ES FR IT CURVEx3 Cacciavite Phillips PH2 83 Prima di iniziare Ingeteam...

Page 84: ...NAL Se il caricatore viene collegato a un contatore di corrente trifase ad apparecchiature di comunicazione modem router switch o a un altro caricatore controllare che sia disponibile anche il cablagg...

Page 85: ...seguenti azioni 1 Posizionare il tubo per il cablaggio dell alimentazione all altezza specificata 2 Tagliare e spellare i fili alla lunghezza raccomandata 3 Posizionare le punte ATTENZIONE Usare sempr...

Page 86: ...ava a crimpare da 20 mm 5 5 cm Tubo di allacciamento 25 cm NEO Pro trifase 3 1 6 Preparare l installazione del caricatore 1 Segnare i fori da eseguire 2 Forare 3 Posizionare i tasselli 8 mm 1 2 3 3 1...

Page 87: ...ivi del conduttore Neutro Fase 1 Fase 2 Fase 3 Terra Neutro Fase 1 Terra NEO Pro monofase NEO Pro trifase OPTIONAL Nel caso venga installato anche un dispositivo CURVE collegare anche il cablaggio di...

Page 88: ...gerle saldamente 2 Posizionare i tappi per coprire le tre viti FRONTAL Montaggio a parete Vite 4 8x90 Montaggio su STAND Vite M5x70 1 2 3 1 11 Fornire alimentazione elettrica al caricatore Chiudere l...

Page 89: ...ttata Potenza casa Potenza veicolo elettrico CURVE QUADRO ATTENZIONE Il funzionamento del dispositivo CURVE indipendente dalla direzione della corrente della fase attiva che lo attraversa 2 Installare...

Page 90: ...zione e uso 5 Spellare il cavo da 8 mm su ogni filo e collegarlo ai terminali del dispositivo CURVE 8 mm 6 Spellare il cavo da 8 mm su ogni filo e collegare il dispositivo CURVE al caricatore sui pin...

Page 91: ...URVEx3 e lo smart gateway uno accanto all altro tenendo in contatto gli elementi di ciascuno dei dispositivi che permettono la comunicazione a infrarossi tra di loro ATTENZIONE Il contatore di energia...

Page 92: ...di 6 mm mettere i contatti dei cavi di alimentazione e neutro nello Smart Gateway e stringere le viti Neutro Fase 1 Fase 1 Fase 2 Fase 2 Fase 3 Fase 3 6 Stendere un cavo Ethernet con connettori RJ45 s...

Page 93: ...ne I modelli NEO Pro hanno due prese di rete locali che permettono oltre al collegamento a un contatore di energia trifase vedi Installazione CURVEx3 quanto segue Collegare il caricatore alle apparecc...

Page 94: ...a catena Ogni caricatore deve essere collegato ai caricatori pi vicini Ponti Ethernet 3 5 Installazione dell elemento STAND opzionale 1 Preparare gli ancoraggi a terra per l elemento STAND secondo la...

Page 95: ...vo 3 Posizionare l elemento STAND accanto all uscita dei cavi sul pavimento e far passare i cavi di alimentazione e il cablaggio ausiliario per il collegamento di altri dispositivi attraverso lo spazi...

Page 96: ...stallazione del caricatore ATTENZIONE Le viti da utilizzare in questo caso devono essere quelle fornite con l elemento STAND e non quelle fornite con il caricatore ATTENZIONE Poich l alimentazione del...

Page 97: ...ABV2012IQM01_ Manuale d installazione e uso EN ES FR IT 6 Rimontare la parte superiore dell elemento STAND 97 Installazione Ingeteam...

Page 98: ...Tipo 2 Presa Tipo 2 Cavo di ricarica integrato Tipo 2 Sicurezza Mancanza di corrente Rel con interblocco 80 A Protezione contro le scosse elettriche Classe II Rilevamento dei guasti del rel in caso d...

Page 99: ...ABV2012IQM01_ Manuale d installazione e uso EN ES FR IT 4 2 Dimensioni 220 105 365 4 3 Accessori 4 3 1 STAND STAND singolo 283 240 1400 250 180 120 99 Caratteristiche tecniche Ingeteam...

Page 100: ...oppio 2 Meccaniche Materiale Acciaio laccato Dimensioni STAND singolo mm 1400 x 283 x 240 Dimensioni STAND doppio mm 1400 x 310 x 350 Peso 20 kg 4 3 2 CURVE 27 48 57 22 Caratteristiche tecniche Elettr...

Page 101: ...atte dai corrispondenti manuali Iskra Caratteristiche tecniche IE38Mx Meccaniche Dimensioni mm 52 5 x 96 4 x 68 2 Montaggio Guida DIN Elettriche Alimentazione Trifase 3F N Corrente massima 80 A Tensio...

Page 102: ...tecniche SG E1 Meccaniche Dimensioni mm 17 5 x 95 4 x 68 2 Montaggio Guida DIN sul lato destro dell IE38MD Elettriche Alimentazione Monofase F N Tensione 85 265 V AC Sezione del cavo 0 5 3 mm2 Comunic...

Page 103: ...al 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda RuaEst cio de S 560 Jd Santa Genebra 13080 010 Campi...

Page 104: ...ABV2012IQM01_ 06 2021 Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com...

Reviews:

No comments