Ingeteam Ingerev City Installation And Operation Manual Download Page 89

Page: 89 / 96

INGEREV CITY Duo

Ingeteam

2. Collegare la scheda di comunicazione via Ethernet nei connettori J15 e J18 della scheda di controllo.

Il jumper del fine linea JP1 della scheda di controllo della stazione in cui si collega la scheda di
comunicazione deve restare disinstallato (è disinstallato già di fabbrica):

J15

J18

A. Jumper JP1 della scheda di controllo

disinstallato

B. Scheda di comunicazione

C. Scheda di controllo della stazione di ricarica

ABA2017IQM01_B - Manuale d’installazione e uso

EN
ES
FR

Summary of Contents for Ingerev City

Page 1: ...Communication accesories in INGEREV recharging stations Installation and Operation Manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione e uso...

Page 2: ...8 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail electricmobility energy ingeteam com Service Call C...

Page 3: ...3 Ingeteam ABA2017IQM01_B English EN Espa ol ES Fran ais FR Italiano IT...

Page 4: ...s ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pa...

Page 5: ...ll 9 3 1 Installation of cable inlets 9 3 2 Local communication 10 3 3 Remote communication 11 3 3 1 Remote communication via external modem 11 3 3 2 GPRS 3G remote communication via USB modem 13 4 IN...

Page 6: ...erating all the components of the installation Any operations carried out by personnel not authorized to do so by Ingeteam can lead to the annulment of the unit s original warranty The responsibility...

Page 7: ...ions listed throughout this document as minimum requirements It is always preferable to shut off the main power supply There may be faults in the installation that cause the unwanted return of voltage...

Page 8: ...y Ingeteam 2 3 Waste handling At the end of the useful life of the printed circuit boards they must be sent to an authorized manager to be correctly recycled ABA2017IQM01_B Installation and Operation...

Page 9: ...E Wall charging stations it is necessary to install packing glands to transfer cables between stations Follow the instructions below to install the packing glands 1 Punch out one of the pre cut holes...

Page 10: ...bling is not tense 3 2 Local communication INFO INGEREV GARAGE Wall charging stations have a local RS 485 data bus with an RJ45 connector that enable interconnection between the stations Consult the c...

Page 11: ...and J18 connectors In this station remove the end of line jumper from the control card marked as A in the following figure and connect the charging station to the next station of the communication ri...

Page 12: ...nect the rest of the charging stations according to the following figures First station Intermediate station Final station The jumper of the control card must be removed in all the stations except for...

Page 13: ...one of the charging stations located at one end of the installation in order to start the communication ring It can be connected both with the J15 and J17 connectors as well as the J16 and J18 connect...

Page 14: ...gray cable in the following figure Pin Color Signal 1 White Orange RS 485 B 2 Orange RS 485 A Connect the USB modem to the communications card to obtain the GPRS 3G connection see the white cable in t...

Page 15: ...tion Final station The jumper of the control card must be removed in all the stations except for the final station on the communication ring where it must be installed First station Intermediate stati...

Page 16: ...t the modem signal The connection process is shown below 1 Punch out the pre cut hole from the top part of the station 2 Thread the antenna wiring through the hole and attach the antenna to the statio...

Page 17: ...stallation manual for more information on this subject 4 2 Remote communication 4 2 1 Remote communication via external modem 1 The communications cards must be installed in the control card of the fi...

Page 18: ...ctors of the control card The end of line JP1 jumper on the control card in the station where the communications card is connected must be removed J15 J18 A Jumper JP1 on the control card uninstalled...

Page 19: ...ITY Duo Ingeteam 3 Disconnect the cable marked D on the following figure D 4 Connect the cable marked D on the female RJ45 on the communications card D ABA2017IQM01_B Installation and Operation Manual...

Page 20: ...l 1 White Orange RS 485 B 2 Orange RS 485 A The communications card switch marked as G in the above figure must have position 3 On 4 Connect the charging stations that make up the communication ring f...

Page 21: ...station of the communication ring This jumper is uninstalled by default To install it see points 1 and 2 in this section Modem First station Intermediate station Final station Communication ring A max...

Page 22: ...dem 1 The communications cards must be installed in the control card of the first station in the communication ring To access the control card remove the six screws indicated in the following figure a...

Page 23: ...ard The end of line JP1 jumper on the station s control card where it connects to the communications card must remain removed it comes uninstalled by default J15 J18 A Jumper JP1 of the uninstalled co...

Page 24: ...EREV CITY Duo Ingeteam 3 Disconnect the cable marked D on the following figure D 4 Connect the cable marked D on the female RJ45 on the communications card D ABA2017IQM01_B Installation and Operation...

Page 25: ...card and control card at the station you must keep in mind the following connection positions Pin Color Signal 1 White Orange RS 485 B 2 Orange RS 485 A The communications card switch marked as G in...

Page 26: ...the last station of the communication ring This jumper is uninstalled by default To install it see points 1 and 2 in this section First station Intermediate station Final station Communication ring A...

Page 27: ...s 30 3 INGEREV GARAGE Wall 31 3 1 Instalaci n de pasos de cable 31 3 2 Comunicaci n local 32 3 3 Comunicaci n remota 33 3 3 1 Comunicaci n remota mediante m dem externo 33 3 3 2 Comunicaci n remota GP...

Page 28: ...a los trabajos de instalaci n y operaci n de todos los elementos de la instalaci n La realizaci n de cualquiera de las operaciones por personal no autorizado por Ingeteam puede suponer la p rdida de l...

Page 29: ...El conjunto de condiciones que se detallan a lo largo de este documento deben considerarse como m nimas Siempre es preferible cortar la alimentaci n general Pueden existir defectos en la instalaci n...

Page 30: ...de protecci n individual el equipo recomendado se deber completar adecuadamente 2 3 Tratamiento de Residuos Concluida la vida til de las tarjetas de circuitos impresos stas deben ser puestas en manos...

Page 31: ...iones de recarga INGEREV GARAGE Wall es necesaria la instalaci n de PGs para realizar el paso de cables entre estaciones Para instalar los PGs seguir las siguientes instrucciones 1 Eliminar uno de los...

Page 32: ...o est en tensi n 3 2 Comunicaci n local INFO Las estaciones de recarga INGEREV GARAGE Wall incorporan un bus de datos RS 485 local con conector RJ45 que permite la conexi n entre diferentes estaciones...

Page 33: ...aci n desinstalar el jumper de fin de l nea de la tarjeta de control marcado como A en la siguiente figura y conectar la estaci n de recarga con la siguiente estaci n que conforme el anillo de comunic...

Page 34: ...nectar el resto de estaciones de recarga siguiendo seg n las siguientes figuras Primera estaci n Estaci n intermedia Estaci n final El jumper de la tarjeta de control deber estar desinstalado en todas...

Page 35: ...iones en una de las estaciones de recarga situadas en un extremo de la instalaci n para iniciar el anillo de comunicaci n Se puede conectar tanto en los conectores J15 y J17 como en J16 y J18 A Desins...

Page 36: ...ris claro en la siguiente figura Pin Color Se al 1 Blanco Naranja RS 485 B 2 Naranja RS 485 A Conectar el m dem USB a la tarjeta de comunicaciones para obtener conexi n GPRS 3G ver el cable blanco en...

Page 37: ...a Estaci n final El jumper de la tarjeta de control deber estar desinstalado en todas las estaciones salvo en la ltima del anillo de comunicaci n en la que s deber estar instalado Primera estaci n Est...

Page 38: ...el m dem A continuaci n se muestra el proceso de conexi n 1 Eliminar el precortado de la parte superior de la estaci n 2 Introducir el cableado de la antena a trav s del orificio y fijar la antena a l...

Page 39: ...correspondiente para ampliar esta informaci n 4 2 Comunicaci n remota 4 2 1 Comunicaci n remota mediante m dem externo 1 La tarjeta de comunicaciones se debe instalar en la tarjeta de control de la pr...

Page 40: ...a de control El jumper de fin de l nea JP1 de la tarjeta de control de la estaci n donde se conecte la tarjeta de comunicaciones debe desinstalarse J15 J18 A Jumper JP1 de la tarjeta de control desins...

Page 41: ...ngeteam 3 Desconectar el cable marcado como D en la siguiente figura D 4 Conectar el cable marcado como D en el conector hembra RJ45 de la tarjeta de comunicaciones D ABA2017IQM01_B Manual de instalac...

Page 42: ...ner en cuenta las siguientes posiciones de conexi n Pin Color Se al 1 Blanco Naranja RS 485 B 2 Naranja RS 485 A El switch de la tarjeta de comunicaciones marcado como G en la figura anterior tiene qu...

Page 43: ...l El jumper JP1 de la tarjeta de control debe estar instalado nicamente en la ltima estaci n del anillo de comunicaci n Este jumper est desinstalado de f brica Para instarlo consultar los puntos 1 y 2...

Page 44: ...eta de comunicaciones se debe instalar en la tarjeta de control de la primera estaci n del anillo de comunicaci n Para acceder a la tarjeta de control de la misma desinstalar los seis tornillos indica...

Page 45: ...de l nea JP1 de la tarjeta de control de la estaci n donde se conecte la tarjeta de comunicaciones debe permanecer desinstalado de f brica se encuentra desinstalado J15 J18 A Jumper JP1 de la tarjeta...

Page 46: ...Duo Ingeteam 3 Desconectar el cable marcado como D en la siguiente figura D 4 Conectar el cable marcado como D en el conector hembra RJ45 de la tarjeta de comunicaciones D ABA2017IQM01_B Manual de in...

Page 47: ...rol de la estaci n se deber n tener en cuenta las siguientes posiciones de conexi n Pin Color Se al 1 Blanco Naranja RS 485 B 2 Naranja RS 485 A En el switch de la tarjeta de comunicaciones marcado co...

Page 48: ...tima estaci n del anillo de comunicaci n Este jumper est desinstalado de f brica Para instarlo consultar los puntos 1 y 2 de este apartado Primera estaci n Estaci n intermedia Estaci n final Anillo de...

Page 49: ...des d chets 52 3 INGEREV GARAGE Wall 53 3 1 Installation des passe c bles 53 3 2 Communication locale 54 3 3 Communication distance 55 3 3 1 Communication distance par modem externe 55 3 3 2 Communic...

Page 50: ...stallation et au fonctionnement de tous les l ments de l installation La r alisation de toute op ration par du personnel non autoris par Ingeteam peut entra ner l annulation de la garantie originale d...

Page 51: ...itions d taill es dans ce document doit tre consid r comme un minimum Il est toujours pr f rable de couper l alimentation g n rale Il peut y avoir des d fauts sur l installation provoquant des retours...

Page 52: ...nts de protection individuelle l quipement recommand doit tre d ment compl t 2 3 Traitement des d chets Une fois arriv es en fin de vie les cartes circuits imprim s doivent tre remises un centre de r...

Page 53: ...GARAGE Wall il est n cessaire d installer des presse toupes PG pour faire passer les c bles entre les bornes Pour l installation des presse toupes PG suivre les instructions suivantes 1 liminer l un...

Page 54: ...s tendu 3 2 Communication locale INFO Les bornes de recharge INGEREV GARAGE Wall disposent d un bus de donn es RS 485 local avec le connecteur RJ45 permettant la connexion entre les diff rentes bornes...

Page 55: ...Sur cette borne d sinstaller le cavalier de fin de ligne de la carte de commande marqu A sur la figure suivante et raccorder la borne de recharge la suivante constituant l anneau de communication c b...

Page 56: ...3 Connecter les autres bornes de recharge conform ment aux illustrations suivantes Premi re borne Borne interm diaire Borne finale Le cavalier de la carte de commande devra tre d sinstall sur toutes...

Page 57: ...on l une des bornes de recharge situ e une extr mit de l installation pour commencer l anneau de communication Elle peut tre raccord e aussi bien aux connecteurs J15 et J17 que J16 et J18 A D sinstall...

Page 58: ...ion suivante Broche Couleur Signal 1 Blanc Orange RS 485 B 2 Orange RS 485 A Raccorder le modem USB la carte de communication afin d obtenir une connexion GPRS 3G voir le c ble blanc sur l illustratio...

Page 59: ...orne finale Le cavalier de la carte de commande devra tre d sinstall sur toutes les bornes de recharge sauf sur la derni re de l anneau de communication o il devra rester install Premi re borne Borne...

Page 60: ...peut tre demand e Le processus de connexion est indiqu ci apr s 1 Retirer le pr d coup du haut de la borne de recharge 2 Introduire le c blage de l antenne par l orifice et fixer l antenne la borne d...

Page 61: ...ulter le guide d installation correspondant 4 2 Communication distance 4 2 1 Communication distance par modem externe 1 La carte de communication doit tre install e sur la carte de commande de la prem...

Page 62: ...commande Le cavalier de fin de ligne JP1 de la carte de commande de la borne laquelle est connect e la carte de communication doit tre d sinstall J15 J18 A Cavalier JP1 de la carte de commande d sinst...

Page 63: ...geteam 3 D connecter le c ble marqu d un D sur l illustration suivante D 4 Connecter le c ble marqu d un D au connecteur femelle RJ45 de la carte de communication D ABA2017IQM01_B Manuel d installatio...

Page 64: ...ge entre la carte de communication et la carte de commande de la borne il faut prendre en compte les positions de connexion suivantes Broche Couleur Signal 1 Blanc Orange RS 485 B 2 Orange RS 485 A La...

Page 65: ...e droite pour la connexion au modem I H I Premi re borne Borne interm diaire Borne finale Le cavalier JP1 de la carte de commande ne doit tre install que sur la derni re borne de l anneau de communica...

Page 66: ...e communication doit tre install e sur la carte de commande de la premi re borne de l anneau de communication Pour acc der la carte de commande de celle ci d sinstaller les six vis indiqu es dans l il...

Page 67: ...er de fin de ligne JP1 de la carte de commande de la borne laquelle est connect e la carte de communication doit rester d sinstall il l est par d faut J15 J18 A Cavalier JP1 de la carte de commande d...

Page 68: ...Duo Ingeteam 3 D connecter le c ble marqu d un D sur l illustration suivante D 4 Connecter le c ble marqu d un D au connecteur femelle RJ45 de la carte de communication D ABA2017IQM01_B Manuel d insta...

Page 69: ...e de la borne il faut prendre en compte les positions de connexion suivantes Broche Couleur Signal 1 Blanc Orange RS 485 B 2 Orange RS 485 A La position 3 du cavalier de la carte de communication marq...

Page 70: ...ni re borne de l anneau de communication Ce cavalier est d sinstall d usine Pour l installer consulter les points 1 et 2 de cette section Premi re borne Borne interm diaire Borne finale Anneau de comm...

Page 71: ...74 3 INGEREV GARAGE Wall 75 3 1 Installazione di pressacavi 75 3 2 Comunicazione locale 76 3 3 Comunicazione remota 77 3 3 1 Comunicazione remota tramite modem esterno 77 3 3 2 Comunicazione remota GP...

Page 72: ...ne e funzionamento di tutti gli elementi dell impianto L esecuzione di qualsiasi operazione da parte di personale non autorizzato da Ingeteam pu comportare la perdita della garanzia originale del disp...

Page 73: ...dino l inverter L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate nel presente documento deve essere ritenuto una misura minima di sicurezza sempre preferibile disinserire l alimentazione generale...

Page 74: ...o tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo 2 3 Smaltimento dei rifiuti Una volta conclusa la vita utile le schede dei circuiti stampati devon...

Page 75: ...GEREV GARAGE Wall necessario installare i pressacavi PG per eseguire il passaggio dei cavi tra le stazioni Per installare i pressacavi con filetto PG osservare le seguenti istruzioni 1 Eliminare uno d...

Page 76: ...gio non sia in tensione 3 2 Comunicazione locale INFO Le stazioni di ricarica INGEREV GARAGE Wall sono dotate di bus di dati RS 485 locale con connettore RJ45 che consente il collegamento tra diverse...

Page 77: ...llare il jumper del fine linea della scheda di controllo contrassegnato con la lettera A nella figura seguente e collegare la stazione di ricarica alla stazione successiva dell anello di comunicazione...

Page 78: ...essere su On B 3 Collegare le restanti stazioni di ricarica come indicato nella figura seguente Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Il jumper della scheda di controllo deve essere disin...

Page 79: ...nicazione in una delle stazioni di ricarica poste a un estremit dell impianto per iniziare l anello di comunicazione Pu essere collegata sia nei connettori J15 e J17 che nei connettori J16 e J18 A Dis...

Page 80: ...aro nella figura seguente Pin Colore Segnale 1 Bianco Arancione RS 485 B 2 Arancione RS 485 A Collegare il modem USB alla scheda di comunicazione per ottenere il collegamento GPRS 3G vedere il cavo bi...

Page 81: ...finale Il jumper della scheda di controllo deve essere disinstallato in tutte le stazioni salvo nell ultima dell anello di comunicazione in cui dovr restare installato Prima stazione Stazione interme...

Page 82: ...del modem Di seguito indicata la procedura di collegamento 1 Eliminare il pretagliato della parte superiore della stazione 2 Inserire il cablaggio dell antenna attraverso il foro e fissare l antenna a...

Page 83: ...e il relativo manuale di installazione 4 2 Comunicazione remota 4 2 1 Comunicazione remota tramite modem esterno 1 La scheda di comunicazione deve essere istallata nella scheda di controllo della prim...

Page 84: ...ntrollo Disinstallare il jumper del fine linea JP1 della scheda di controllo della stazione in cui si collega la scheda di comunicazione J15 J18 A Jumper JP1 della scheda di controllo disinstallato B...

Page 85: ...gare il cavo contrassegnato con la lettera D nella figura seguente D 4 Collegare il cavo contrassegnato con la lettera D nel connettore femmina RJ45 della scheda di comunicazione D ABA2017IQM01_B Manu...

Page 86: ...il cablaggio tra la scheda di comunicazione e quella di controllo della stazione osservare le seguenti posizioni di collegamento Pin Colore Segnale 1 Bianco Arancione RS 485 B 2 Arancione RS 485 A La...

Page 87: ...stra per il collegamento al modem I H I Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Il jumper JP1 della scheda di controllo deve essere installato solo nell ultima stazione dell anello di comun...

Page 88: ...di comunicazione deve essere istallata nella scheda di controllo della prima stazione dell anello di comunicazione Per accedere alla scheda di controllo della stessa smontare le sei viti indicate nel...

Page 89: ...linea JP1 della scheda di controllo della stazione in cui si collega la scheda di comunicazione deve restare disinstallato disinstallato gi di fabbrica J15 J18 A Jumper JP1 della scheda di controllo d...

Page 90: ...egare il cavo che nella figura seguente appare contrassegnato dalla lettera D D 4 Collegare il cavo contrassegnato con la lettera D nel connettore femmina RJ45 della scheda di comunicazione D ABA2017I...

Page 91: ...la stazione osservare le seguenti posizioni di collegamento Pin Colore Segnale 1 Bianco Arancione RS 485 B 2 Arancione RS 485 A La posizione 3 dello switch della scheda delle comunicazioni contrassegn...

Page 92: ...ione dell anello di comunicazione Questo jumper viene disinstallato di fabbrica Per installarlo leggere i punti 1 e 2 di questo capitolo Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Anello di co...

Page 93: ...Notes Notas Remarques Note...

Page 94: ...Notes Notas Remarques Note...

Page 95: ...1 414 342 0736 email solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 email north...

Page 96: ...www gewiss com ABA2017IQM01_B 01 2018...

Search results

Summary of Contents for Ingerev City

Reviews:

Related manuals for Ingerev City

Brands by name

Popular brands

Ingeteam Ingerev City, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Ingerev City

Reviews:

Related manuals for Ingerev City

Brands by name

Popular brands