38
ENL 30 CV
http://www.ingersollrandproducts.com
Components • Despieze • Nomenclature des pièces • Componentes
57
42a
42b
58
Page 1: ...ciones de instalaci n y de servicio espa ol Instructions de montage et de service fran ais Instru es de instala o e de servi o portugu s ENL 30 CV More Than Air Answers Online answers http www ingerso...
Page 2: ...secured Measures Do not exceed the maximum operating pressure see type plate Only carry out service measures when the system is pressureless Use pressure resistant installation material only The feed...
Page 3: ...oyment in plants with increased demands on the compressed air quality is concerned food industry medi cal technology laboratory equipment special processes etc the operator must decide on measures for...
Page 4: ...cionamiento ver placa identificativa Realice los trabajos de mantenimiento siempre con la m quina despresurizada Utilice solamente materiales resistentes a la presi n para la instalaci n Apretar bien...
Page 5: ...para su funcionamiento una corriente y una presi n concretas ver datos t cnicos En aquellas aplicaciones en las que se exige un nivel de calidad de aire comprimido m s alto industria de la alimentaci...
Page 6: ...oute intervention d entretien ou de maintenance N utiliser que du mat riel d installation r sistant la pression La conduite d amen e doit toujours tre r alis e en tuyauterie rigide et fixe Conduite d...
Page 7: ...pression de service voir caract ris tiques techniques Lors d une utilisation dans des installations soumises des exigences plus pouss es quant la qualit de l air comprim industrie alimentaire techniq...
Page 8: ...xima de servi o ver placa de caracter sticas Trabalhos de manuten o s devem ser executados com o sistema despressurizado S usar material de instala o prova de press o Montar de modo fixo a tubula o de...
Page 9: ...ncionar o ENL 30 precisa de uma tens o de servi o e de uma press o de servi o ver Dados T cnicos No caso de utiliza o em equipamentos com elevadas exig ncias qualidade do ar comprimido ind stria alime...
Page 10: ...s peak compressor performance Caudal m x del compresor Capacit maximale du compresseur Pot ncia m x do compressor 56 m min 2 000 scfm This product has been tested to the requirements of CAN CSA C22 2...
Page 11: ...tial free contact Switch to load Datos de conexi n del contacto libre de potencial Conmutaci n carga Caract ristiques de raccordement du contact sans potentiel Commuter une charge Dados de conex o do...
Page 12: ...lve 6 shuts and prevents the condensate from flowing back The pressure difference at the check valve is 0 1 bar 1 45 psi When the ENL 30 CV is empty the discharge pipe will be closed tight in sufficie...
Page 13: ...1 bar abs 14 psi la v lvula de retroceso 6 se cerrar para evitar un revoque del condensado La presi n diferencial de la v lvula de retroceso es de 0 1 bar 1 45 psi Una vez que el ENL 30 CV se vac a l...
Page 14: ...ed shut off outlet line Extreme amount of dirt particles Frozen piping If the fault is not cleared within the first minute a fault signal is triggered see illustration which can be picked off as a pot...
Page 15: ...alarme ver imagem que poder ser comutado em sinal isento de potencial atrav s do rel do sinal portugu s El modo de alarma del ENL 30 CV es diferente del modo del ENL 30 est ndar Gracias a los cambios...
Page 16: ...es the compressed air quality To prevent damage and failures it is imperative To comply with the provisions regarding proper use and with the operating parameters of the ENL in connection with the cas...
Page 17: ...el condensado optimiza la calidad del aire comprimido de manera directa Tenga en cuenta los puntos siguientes para prevenir da os y paradas en la producci n Respeto del uso apropiado y de los par metr...
Page 18: ...recte de la qualit de l air comprim Pour viter tout endommagement et tout arr t de production il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Respecter scrupuleusement les instructions pour une...
Page 19: ...a perfeita do condensado otimiza diretamente a qualidade do ar comprimido Para evitar danos e falhas favor observar sem falta Observa o precisa da utiliza o de acordo com a finalidade e dos par metros...
Page 20: ...r or 1 2 bar 11 6 psig or 17 4 psig check type plate for correct pres sure 6 Check valve It is essential to observe the direction of installation The check valve must open towards the outflow directio...
Page 21: ...de montage La vanne anti retour doit s ouvrir dans le sens de l vacuation 7 Flexible pression de faible longeur 8 Pour chaque m tre de pente mon tante sur la conduite d vacuation il faut augmenter la...
Page 22: ...l always be necessary to install a separate venting line Note Continuous slope It is important to avoid water pockets when using a pressure hose as a feed line Note Continuous slope Water pockets must...
Page 23: ...e descendente constante Si se emplea como entrada un tubo flexible se tiene que evitar que se forme un sif n Observe pendiente descendente constante Si se emplea como entrada un tubo r gido se tiene q...
Page 24: ...th VDE 0701 0702 IEC 85 361 CD it must be ob served that there is only a connection for the establishment of a functional earthing between the touchable conductive parts of the device and the protecti...
Page 25: ...controles por ejemplo de los conductores protectores acorde a la VDE 0701 0702 IEC 85 361 CD deber tenerse en cuenta que s lo existe una conexi n para crear una puesta a tierra funcional entre las pi...
Page 26: ...l n y a pas d isolation galvanique Lors des v rifications par ex les tests du conducteur de protection selon VDE 0701 0702 IEC 85 361 CD il faut veiller ce que entre les l ments conducteurs et accessi...
Page 27: ...prote o segundo VDE 0701 0702 IEC 85 361 CD prestar aten o ao fato de que entre as pe as toc veis e condutoras do aparelho e o ponto de apoio do condutor de prote o s existe uma liga o para estabelec...
Page 28: ...ew power supply board G with screw D into domed cover A Plugribboncable H intocontrolPCB K If the individual wires have not been screwed into the plug they should be attached as follows 1 0 brown 1 1...
Page 29: ...1 N 0 2 PE 24 VDC Alimentation lectrique 24 VDC 0V 0V 24 VDC Raccorder le contact sans potentiel F aux bornes 0 6 0 7 ferm en cas de panne ou 0 7 0 8 ouvert en cas de panne Tendre les c bles E F puis...
Page 30: ...llation and insufficient maintenance the ENL can malfunction Condensate which is not discharged can lead to damage to plants and in manufacturing processes Measures Fail safe condensate discharge dire...
Page 31: ...instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el ENL funcione mal El condensado no evacuado puede provocar da os en las instalaciones y en los procesos de producci n Medidas...
Page 32: ...euvent appara tre au niveau du ENL Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter atteinte aux processus de fabrication Mesures pr ventives Le bon fonctionnement de la purg...
Page 33: ...incorreta e a uma manuten o insuficiente poss vel que ocorra o mau funcio namento do ENL O condensado n o evacuado poder causar danos em equipamentos e em proces sos de fabrica o Medidas a serem tomad...
Page 34: ...aned once a year Replace wearing parts once a year Set of wearing parts x ENL 30 CV 38446134 Functional test of ENL device Briefly press test button 2 sec Valve opens for condensate discharge Checking...
Page 35: ...s ouvre pour la purge V rification du signal d alarme Obturer l arriv e de condensat Presser la touche Test pendant 1 min au moins La LED rouge clignote apr s 1 min Le signal d alarme est activ Contr...
Page 36: ...heck voltage on type plate Check voltage on power supply board at terminals 0 0 0 1 0 2 Check 24 VDC voltage on control PCB at terminals 1 0 1 1 without load up to 36 VDC may be measured Check plug co...
Page 37: ...er l arriv e avec une pente Installer une conduite d quilibrage d air Nettoyer le tube de sonde Assurer la pression minimale ou ins taller un purgeur Low Pressure ou d pression Origines possibles Cond...
Page 38: ...38 ENL 30 CV http www ingersollrandproducts com Components Despieze Nomenclature des pi ces Componentes 57 42a 42b 58...
Page 39: ...nti retour 56 Raccord pour flexible G 13 57 Ecrou hexagonal M5 58 Rondelle 1 Carcasa 2 Junta torica 93 x 2 3 Tapa de la carcasa 4 Tornillo M10 x 45 5 Tuerca M10 6 Junta plana 21 5 x 26 7 Tornillo cier...
Page 40: ...40 ENL 30 CV http www ingersollrandproducts com Dimensions Dimensiones Dimensions Dimens es...
Page 41: ...ule lectrovanne compl Unidade de v lvula compl Set of seal Kit de juntas Jeu de joints d tanch it Jugo de pe as de veda o Housing complete Carcasa completa Bo tier complet caixa completa Housing lid T...
Page 42: ...42 ENL 30 CV http www ingersollrandproducts com...
Page 43: ...43 ENL 30 CV http www ingersollrandproducts com...
Page 44: ...vo modificaciones t cnicas o errores Sous r serve de modifications techniques et d erreurs typographiques Salvo altera es t cnicas e erros enl_30CV_en es fr pt_usa_01 2945_1312_v00 Edition Edici n Edi...
