15
ENL 30 CV
http://www.ingersollrandproducts.com
français
Le mode Alarme du ENL 30 CV a été
modifié, par rapport aux modèles ENL
30 standards. Grâce à une séquence
d’ouvertures modifiée en mode alarme,
il est possible de purger une quantité
de condensat bien plus importante. Le
mode alarme permet ainsi d’évacuer toute
accumulation éventuelle de condensat.
Lorsque le microcontrôleur détecte une
anomalie, il active le mode alarme. La
séquence d'activation de la vanne (voir
figure) persiste jusqu'à ce que le problème
soit résolu (automatiquement ou par inter-
vention de maintenance). La LED rouge
clignote pendant la fonction d'alarme.
Causes de dysfonctionnement
possibles:
• Défaut au niveau de l'installation
• Pression minimale non atteinte
• Trop de condensat (surcharge)
• Ecoulement bouché ou obturé
• Importantes quantités d'impuretés
• Conduites gelées
Si la panne n'est pas résolue en l'espace
d'une minute, un signal d'alarme est émis
(voir figure). Un signal sans potentiel est
délivré par le relais d'alarme.
O modo de alarma do ENL 30 CV foi
alterado em relação ao ENL 30 padrão.
Através de uma sequência de abertura
alterada no estado de alarma, é possível
evacuar uma quantidade muito maior
de condensação, eliminando assim
retensões de condensação no estado
de alarma.
Quando o microcontrolador verifica uma
avaria, o alarme é activado. A sequên-
cia de ligação da válvula (ver imagem)
permanece activada até se eliminar a
avaria (automaticamente ou através de
manutenção). O LED vermelho pisca
durante a função de alarme.
Causas possíveis da avaria são p. ex.:
• erro na instalação
• pressão inferior à pressão mínima
admissível
• quantidade excessiva de conden-
sado (sobrecarga)
• tubo adutor entupido/passagem
impedida
• quantidade excessiva de partículas de
sujidade
• tubagens geladas
Se a falha não for eliminada durante o
primeiro minuto, o aparelho activa o sinal
de alarme (ver imagem), que poderá ser
comutado em sinal isento de potencial
através do relé do sinal.
português
El modo de alarma del ENL 30 CV es
diferente del modo del ENL 30 estándar.
Gracias a los cambios introducidos en la
secuencia de aperturas en este modo de
alarma es posible evacuar una cantidad
de condensado notablemente mayor y
eliminar así acumulaciones de conden-
sado en el modo de alarma.
Si el microcontrolador detecta una
perturbación en el funcionamiento, se
activa el modo de alarma. La secuencia
de actuación de la válvula dura hasta
que la causa de la perturbación haya
sido eliminada(por si misma o por un
mantenimiento). El LED rojo parpadea
durante el estado de alarma.
Posibles causas son p.ej.:
• fallos en el montaje
• la presión está por debajo de la
presión mínima indicada
• la cantidad de condensado es
demasiado alta
• está taponada o cerrada la tubería de
la salida
• cantidad extrema de partículas de
suciedad
• tuberías heladas
Si la perturbación no está eliminada
dentro del primer minuto, se activa el
mensaje de la alarma (ver imágen), que
puede ser transmitida como señal sin
potencial a través del relé de alarma.
español
En funcionamiento El aparato
está bajo tensión eléctrica
Procesode purga
La salida está abierta
Perturbación
El modo „ALARMA“ está ectivado
Test
Purga manual/alarma
El interruptor de „TEST“ sirve para
el control del funcionamiento.
Prêt à fonctionner
Tension d'alimentation présente
Phase de purge
Conduite d'évacuation ouverte
Dysfonctionnement
Mode Alarme activé
Test
Purge manuelle/Alarme
La touche Test sert à tester le
fonctionnement.
Estado de prontidão para entrar
em funcionamento Tensão aplicada
Processo de descarga
Tubo de descarga está aberto
Avaria
Modo de alarme está activado
Teste
Drenagem manual/alarme
O botão de teste é utilizado para
controlar o funcionamento.
Accionamiento Resultado
rápido
purga manual
> 1 min
modo de alarma
Action
Effet
brève
Purge manuelle
> 1 min
Mode Alarme
Accionamento
Efeito
rápido
drenagem manual
> 1 min
modo de alarme
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4
