Ikra ICPH 2040 Original Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 56

Kapitel

| Chapter | chapitre | capitolo | Rozdział

III

45°

-45°

-90°

90°

0°

MONTAGE

| Assembly | assemblage |

montaggio | montaż

TRANSPORT UND LAGERUNG

Transportation and Storage |Transport

et stockage | Trasporto e stoccaggio |

TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE

AKKU

| Battery | batterie | accumulatore |

AKUMULATOR

START / STOP

| Zacząć / zakończyć

Summary of Contents for ICPH 2040

Page 1: ...ginalbetriebsanleitung AkkuTeleskop Heckenschere 8 GB Original instructions Cordless Pole Hedge trimmer 16 FR Manuel d utilidation Taille haie á batterie sur perche 23 IT Istruzioni per l uso Tagliasiepi a batteria su asta 31 Oryginalna instrukcja obsługi Akumulatorowy sekator teleskopowy 39 PL ...

Page 2: ...2 Lieferumfang Scope of delivery contenu de la livraison dotazione di fornitura Zakres dostawy 1 2 4 3 ...

Page 3: ... 90 90 0 MONTAGE Assembly assemblage montaggio montaż TRANSPORT UND LAGERUNG Transportation and Storage Transport et stockage Trasporto e stoccaggio TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE AKKU Battery batterie accumulatore AKUMULATOR START STOP Zacząć zakończyć 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...2 I 1 2 2 2 3 2 3 3 1 2 3 1 1 ...

Page 5: ...3 II 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 6: ...4 III 1 45 45 90 90 0 START STOP 1 2 ...

Page 7: ...5 IV 1 2 CLICK ...

Page 8: ...6 V ...

Page 9: ...7 1 1 2 VI ...

Page 10: ...hen sie abgenutzte Bauteile umgehend aus Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Elektrowerkzeugs verwendet werden Es wurde berichtet dass Vibrationen von handgehaltenen kraftbetriebenen Geräten bei bestimmten Personen zu einem Zustand namens Raynaud s Syndrom Weißfingersyndrom beitragen kann Das Weißfingers...

Page 11: ...remden Sie das Kabel nicht Um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen die auch fu ...

Page 12: ...wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwis...

Page 13: ...gungen resultieren falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewertet wird Vibrationsdämpfungssysteme sind kein garantierter Schutz gegen Weißfinger Krankheit oder Karpaltunnel syndrom Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel gründ lich zu überwachen Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftre...

Page 14: ...ku fern von Büroklam mern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder ande ren kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufäl ligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssi...

Page 15: ...per verletzt werden Der Mindest Sicherheitsabstand beträgt 15 m Halten Sie Abstand von Hochspannungsleitungen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen Europäisches Konformitätszeichen 20 V Ausgangsspannung Glei...

Page 16: ...ld Stumpfes Schneidmesser Schneidmesser schleifen austauschen WARTUNG GEFAHR Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat Maschine insbesondere Lüftungsschlitze stets sauber halten Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen Die Maschine und deren Komponent...

Page 17: ...zw Verkaufsstelle abgeben Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken Öffnen Sie den Akku nicht Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht zusammen mit dem Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge get...

Page 18: ...l can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the v...

Page 19: ...bles better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collecti...

Page 20: ...en removing any jammed cuttings or performing maintenance work Unintentional switching on of the hedge trimmer during the removal of jammed cuttings or during maintenance can result in serious injuries f f Hold the hedge trimmer by the insulated gripping surfaces only because the blade may come into contact with hidden electric cables If cutter blades come into contact with a live cable this may m...

Page 21: ...all metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Vapours may leak ...

Page 22: ... be injured by foreign objects being thrown out The minimum safety distance is 15 m Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Remove the battery pack before starting any adjustment cleaning and maintenance work on the device European Conformity Mark 20 V Output voltage Direct Current Output current Sound power level Typ LI 22 Recommended battery types Do not dispose ele...

Page 23: ...to too little lubricant Apply lubricant spray Poor cutting performance unclean cut Blunt cutting blade Sharpen replace cutting blade MAINTENANCE DANGER Remove the battery pack before starting any adjustment cleaning and maintenance work on the device Wait until all rotating parts have stopped and the appliance has cooled down Keep the device in particular the air vents clean at all times Never spr...

Page 24: ... municipality or to your dealer or to the distribution centers Dispose of the batteries when discharged We recommend applying an adhesive tape on the poles to protect them against short circuit Never open the battery Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementat...

Page 25: ...lectriques entre eux Ils conviennent également pour une évaluation préliminaire des vibrations et de l exposition au bruit Pour une estimation précise de l exposition aux vibrations et au bruit il convient également de tenir compte des temps d arrêt et de fonctionnement sans utilisation réelle de l appareil Cela pouvant réduire considérablement les vibrations et l exposition au bruit pendant toute...

Page 26: ...écurité ou une protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l outil électrique réduit le risque de blessure c Évitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que l outil électrique est éteint avant de le brancher à l alimentation électrique et ou à l accu de le ramasser ou de le transporter Si vous avez le doigt sur l interrupteur lorsque vous transportez l outil électrique...

Page 27: ...de la plage de température autorisée peut détruire l accu et augmenter le risque d incendie 6 Service a Faites réparer votre outil électrique uniquement par du personnel qualifié et avec des pièces de rechange d origine C est ainsi que la fiabilité de l outil électrique sera assurée Consignes de sécurité spécifiques à l appareil a Tenez toutes les parties de votre corps éloignées des lames N essay...

Page 28: ...utorisées Si nécessaire respectez les périodes de repos et limitez la durée du travail au strict nécessaire Pour votre protection personnelle et celle des personnes se trouvant à proximité vous devez porter des protections auditives appropriées ATTENTION Les blessures peuvent être causées ou exacerbées par l utilisation prolongée d un outil Faites des pauses régulières lorsque vous utilisez un out...

Page 29: ... petits objets métalliques pouvant engendrer le pontage des contacts Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des brûlures ou un incendie Une mauvaise utilisation peut engendrer des fuites de liquide de l accumulateur Évitez le contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez à l eau En cas de contact avec les yeux consultez un médecin Le liquide s écoulant d...

Page 30: ...u de travail La distance de sécurité minimale s élève à 15 mètres Tenez l appareil à une distance d au moins 10 m des lignes à haute tension N exposez pas l appareil à la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement humide ou mouillé Avant d effectuer des travaux de réglage de nettoyage ou d entretien de cet appareil retirez l accu remplaçable Marquage de conformité européenne 20 V Tension acc...

Page 31: ...s Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par un perso nnel qualifié agréé FR FRANÇAIS Diagnostic des pannes DANGER Retirez toujours la batterie avant de vérifier et d ajuster Vérifiez la capacité de la batterie Si le niveau de charge est bas cela peut entraîner davantage de blocages Continuez à travailler avec une batterie complètement chargé...

Page 32: ...t de vente habituel Éliminez les accumulateurs lorsqu ils sont déchargés Nous recommandons d envelopper les pôles par une bande adhésive de façon à les protéger du court circuit N ouvrez jamais un accumulateur Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et à sa mise ...

Page 33: ...ica e di vibrazione effettivo può differire dal valore indicato Il livello sonoro e di vibrazione può essere utilizzato per comparare gli elettroutensili È adatto anche per una valutazione preliminare delle sollecitazioni causate da vibrazioni e rumore Per una valutazione più precisa delle sollecitazioni causate da vibrazioni e rumore tenere conto anche dei tempi in cui il dispositivo è spento o i...

Page 34: ... importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensile in caso di stanchezza oppure quan do ci si trovi sotto l eﬀetto di droghe bevande alcol Un attimo di distrazione mentre si usa l elettroutensile può provocare seri incidenti b Indossare sempre dispositivi di protezione indi viduale nonc...

Page 35: ...aricabile o l utensile a batteria al di fuori dell intervallo di temperatura indicato nelle istruzioni per l uso Una carica scorretta e una carica oltre l intervallo di temperatura consentito possono distruggere la batteria ricaricabile e aumentare il rischio d incendio 6 Servizio a Far riparare l elettroutensile soltanto da personale specializzato qualificato e utilizzare esclusivamente pezzi di ...

Page 36: ...malattie citate consultare im mediatamente il medico Per ridurre il rischio di malattia bianca delle dita durante il lavoro mantenere le dita calde e fare pause regolari WARNUNG Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden Machen Sie regelmäßig Pause wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen ATTENZIONE Danni all udito Un soggiorno prolungato nel...

Page 37: ...con l acqua Se il liquido entra negli occhi consultare subito il medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni In caso di utilizzo inesperto o di utilizzo di un accumula tore difettoso possono fuoriuscire dei vapori Far portare l aria fresca e in caso di problemi contattare il medico I vapori possono irritare le vie respiratorie AVVERTENZA Pericolo di...

Page 38: ...zione pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina Simbolo CE 20 V Tensione batteria Corrente continua Potenza della rumorosità Typ LI 22 Tipi di batteria consigliati Dispositivi elettrici batterie batterie ricaricabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici I dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti separatamente e consegnati a un azienda d...

Page 39: ... da personale qualificato e autorizzato IT ITALIANO Ricerca degli errori Avvertimento Rimuovere sempre la batteria prima di controllare e regolare Controllare il livello di carica della batteria ricaricabile Un livello della batteria troppo basso può aumentare il rischio di blocchi Proseguire il lavoro con una batteria ricaricabile completamente carica La seguente tabella mostra le segnalazioni di...

Page 40: ...umulatori solo se scarichi Si consiglia di bloccare i poli con nastro adesivo in modo da proteggerli contro il cortocircuito Mai aprire l accumulatore Non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici In conformità con la Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità con la legislazione nazionale gli utensili elet...

Page 41: ...nty konstrukcyjne należy natychmiast wymienić Podanawartośćemisjidrgańzmierzonazostałazgodniezeznormalizowanąmetodątestowąimożesłużyćjakokryterium porównawcze elektronarzędzi Znane są doniesienia że wibracje generowane przez obsługiwane ręcznie narzędzia silnikowe mogą przyczyniać się do wywołania u niektórych osób stanu zwanego zespołem Raynauda blednięcie palców Blednięcie palców to choroba nacz...

Page 42: ...czem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Zabrania się wykorzystywania kabla zasilania w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem Zabrania się wykorzystywania kabla zasilania do noszenia lub zawieszania elektronarzędzia lub do wyciągania wtyczki z gniazdka Nie zbliżać się z kablem do źródeł ciepła oleju ostrych krawędzi lub ruchomych elementów urządzenia ...

Page 43: ...dowarek zalecanych przez producenta Zastosowanie ładowarki przeznaczonej do ładowania akumulatorów innego typu stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia z innymi akumulatora b W elektronarzędziach należy używać wyłącznie akumulatorów przewidzianych do tego celu Stosowanie innych akumulatorów stwarza ryzyko obrażeń i pożaru c Zdemontowany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy monet klucz...

Page 44: ...żenia na wibracje ręka ramię w przypad ku użytkowania urządzenia przez dłuższy czas lub w niewłaściwy sposób Systemy tłumienia drgań nie gwarantują ochrony przed zespołem Raynauda blednięcie palców lub zespołem cieśni nadgarstka Dlatego przy regularnym dłuższym użytkowaniu urządzenia należy dokładnie monitorować stan palców i nadgarstka W przypadku wystąpienia objawów powyższych chorób należy naty...

Page 45: ...oże spowodować oparzenia lub pożar W przypadku nieprawidłowego użytkowania z akumulatora może wyciekać płyn Należy unikać kontaktu z wyciekiem W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą Jeśli płyn dostanie się do oczu zwrócić się dodatkowo o pomoc lekarską Wyciekający płyn z akumulatora może spowodować podrażnienia lub oparzenia skóry Użytkowanie akumulatora w sposób nieprawidłowy lub niez godny ...

Page 46: ... osób trzecich Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wyrzutu przedmiotów Minimalna bezpieczna odległość wynosi 15 m Należy zachować odstęp od linii wysokiego napięcia Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Chronić urządzenie przed deszczem oraz nie używać go w środowisku wilgotnym lub mokrym Przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z regulacją czyszczeniem i konserwacją urządzenia nale...

Page 47: ...wi to wysortowanie elementów z tworzywa sztucznego i elementów metalowych oraz ich powtórne wykorzystanie Bliższych informacji udziela stosowny organ administracji komunalnej Nie wolno utylizować akumulatorów wraz z odpadami z gospodarstw domowych Użytkownik zobowiązany jest prawnie jako konsument do zwrotu zużytych baterii lub akumulatorów Po upływie okresu użytkowania urządzenia należy zdemontow...

Page 48: ...eży zbierać osobno i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Alternatywna metoda utylizacji zamiast odsyłania urządzenia W ramach swoich obowiązków użytkownik elektronarzędzia może zamiast odesłania urządzenia współdziałać przy jego fachowej utylizacji w przypadku rezygnacji z własności Stare urządzenie można również przekazać w tym celu do punktu zbiórki który zutylizuje je zgodni...

Page 49: ...h äußere Einwirkung z B Transportschäden Witterungsschäden Schlag oder Bruch Schäden die durch falsche Stromspannung entstanden sind Netzspannung z B bei Verwendung im Ausland Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Original Ersatzteile findet man hier www ikra de ersatzteile Reparaturen oder Veränderungen welche nicht durch uns erfolgt sind Gewaltanwendungen mutwillige Motorüberlastung Vorsatz arglis...

Page 50: ...incorrect accessory parts Damage due to external influences e g transport damage weather damage impact or breakage Damage caused by incorrect voltage mains voltage e g when used abroad Repairs with non original parts original spare parts can be found here www ikra de ersatzteile Repairs or modifications that have not been carried out by us Application of force Wilful motor overloading Malice wilfu...

Page 51: ...ects Dommages liés aux influences extérieures par ex dommages causés pendant le transport aléas climatiques foudre ou casse Dommages liés à une tension électrique incorrecte tension secteur par ex en cas d utilisation à l étranger Réparations avec des pièces non d origine pour les pièces de rechange d origine voir www ikra de ersatzteile Réparations ou modifications qui n ont pas été effectuées pa...

Page 52: ...alle intemperie urti o rotture Danni derivanti da una tensione di corrente scorretta tensione di rete per esempio in caso di impiego all estero Riparazioni con pezzi non originali i pezzi di ricambio originali sono reperibili qui www ikra de ersatzteile Riparazioni o modifiche non effettuate da noi Uso della forza Sovraccarico deliberato del motore Premeditazione inganno con malizia Le riparazioni...

Page 53: ...mi pogodowymi uderzeniami lub pęknięciami Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym napięciem napięcie sieciowe np podczas użytkowania za granicą Naprawy z nieoryginalnymi częściami oryginalne części zamienne można znaleźć tutaj www ikra pl czescizamienne Naprawy lub zmiany które nie zostały przez nas wykonane użycie siły celowe przeciążenie silnika powyższa złośliwość zła wiara Naprawy gwarancyjne mog...

Page 54: ...U irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformi...

Page 55: ......

Page 56: ...hant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 91 11 25597432 info agriﬂoritech com IT l Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 39 0141 477309 39 0141 440385 brumargp brumargp it JO l Taha Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street Amman 11821 Jordan 962 6 585 0251 962 6 582 5728 info tahaandqashou net LT l ikra Lithuania Kalvarijų g 206 08314 Viln...

Search results

Summary of Contents for ICPH 2040

Reviews:

Related manuals for ICPH 2040

Brands by name

Popular brands

Ikra ICPH 2040, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ICPH 2040

Reviews:

Related manuals for ICPH 2040

Brands by name

Popular brands