manualshive.com logo in svg

Ikra HHSI 5546 Hurricane, Operating Instructions Manual, Page: 99 / 104

Share
Download
Ikra HHSI 5546 Hurricane Operating Instructions Manual Download Page 99

Summary of Contents for HHSI 5546 Hurricane

Page 1: ...e original Operating Instructions Electric Hedge Trimmer GB Instrucciones de Manejo Traducci n de las instrucciones de servicio originales Cortasetos el ctrico ES N vod k pou it P eklad p vodn ho n vo...

Page 2: ...FI P ed pou it m je nutn si p e st n vod k pou it CZ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Prije stavljanja u pogon pro itajte uputstvo za uporabu HR zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel s...

Page 3: ...5 Bezpe nostn no ov li ta 6 Ochrana proti n razu 7 Ochrann pouzdro li ty SK 1 Sp nacia li ta 2 Predn obl kov rukov t 3 Ochrann t t 4 Sietov k bel so z strckou 5 Bezpecnostn no ov li ta 6 Ochrana pred...

Page 4: ...Neobvezno GB Optional HR Izborni FR Facultatif BG IT Facoltativo TR Iste e ba l ES Opcional DK Valgfri NL Optionele NO Valgfritt CZ Voliteln SE Tillval SK Volite n FI Valinnainen HU Nem k telez EE Va...

Page 5: ...3 7 6 8 mm 5...

Page 6: ...Warning 3 Read the instruction manual 4 Do not use the tool under wet weather conditions 5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage 6 Attention Environmental Protection This device...

Page 7: ...Portez des bottes r sistantes et des gants lors de l utilisation de cet appareil 11 Prudence Risque de blessures lame tranchante 12 Avant tout entretien veillez retirer la fichede la prise NL 1 Oog h...

Page 8: ...l 12 Pri vseh vzdr evalnih delih potegnite vti iz vti nice HU 1 Az elektromos k sz l k beind t sa el tt vegyen fel v d sisakot v d szem veget s hall sv d t 2 Figyelmeztet s 3 zembe helyez s el tt olva...

Page 9: ...enast bort kontakten om sladden skadas eller g r av 6 Observera milj skydd Denna apparat f r inte sl ngas i hush llssopor restsopor Den kasserade apparaten f r endast l mnas till en allm n tervinnings...

Page 10: ...dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinen...

Page 11: ...t dem Ger t spielen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekt rowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anwei...

Page 12: ...Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Si...

Page 13: ...ersehentlich durchtrennt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneid messer in Ber hrung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mi...

Page 14: ...sen werden Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung der Maschine bere...

Page 15: ...ca 0 5 Sekunden zum Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserbalken A...

Page 16: ...erf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durch f hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh r...

Page 17: ...rding to EN 60745 1 m s2 4 085 K 1 5 m s2 Class of protection II DIN EN 60745 VDE 0740 Emissions The specified vibration emission value was measured by a standardized test methods and can compare with...

Page 18: ...vere injury The term power tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and battery operated tools without mains supply KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 1 Working...

Page 19: ...tructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are work ing properly and are not jamming stick ing and whether pa...

Page 20: ...e trimmer we would recommend that in addition to reading the operating instructions you also seek a prac tical demonstration from an expert Always ensure that all protective devices and handles are pr...

Page 21: ...sconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine Important Always clean and oil the blades after pro longed use of the hedge trimmer This will greatly affect the life...

Page 22: ...spose of the machine with the household waste In the interest of environmental protection take it to a col lection point for electric machines Your responsible local authority can provide you with add...

Page 23: ...olation conforme la classe II DIN EN 60745 VDE 0740 missions La valeur affich e des missions vibratoires a t mesur e par la proc dure du test normalis et peut tre utilis e en comparaison avec les autr...

Page 24: ...ut provoquer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique employ ci apr s se rapporte des outils lectriques fonc tionnant sur secteur quip s d un c ble sec teur et...

Page 25: ...ues a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique adapt votre t che Vous travaillerez mieux et serez plus en s curit dans votre environnement de travail si vous utilisez l outil lectrique...

Page 26: ...nel FR 4 Lors du premier emploi du taille haie nous conseillons lors de la lecture de l instruc tion de service de vous laisser initier l emploi pratique de l appareil Veillez toujours ce que tous les...

Page 27: ...que un arr t imm diat de la lame en 0 5 sec de temps L apparition d tincelles clairs dans la zone des orifices d a ration sup rieurs est normale et ne nuit aucunement l appareil Maintenance Avant tous...

Page 28: ...s de la commande de pi ces de rechange les indica tions suivantes doivent tre fournies FR 6 Type de l appareil R f rence de l appareil Recyclage et protection de l environnement Une fois l appareil ho...

Page 29: ...DIN EN 60745 VDE 0740 Emisiones El valor indicado de las emisiones de vibraci n se midi mediante un procedimiento de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar con otras herramientas el ctrica...

Page 30: ...strucciones puede sufrirse una descarga el ctrica que maduras u otras graves lesiones El concepto usado a continuaci n herramienta el ctrica se refiere a las que funcionan con electricidad de red con...

Page 31: ...brecargue el aparato Utilice para el trabajo la herramienta el ctrica ade cuada para ello Con la herramienta el c trica adecuada trabajar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencia indi...

Page 32: ...ente debe ser cambiado por el servi cio t cnico del fabricante o un electricista Si emplea por primera vez un cortasetos le recomendamos que no s lo lea bien las instrucciones pertinentes sino tambi n...

Page 33: ...cuando s lo se suelta uno de los dos conmutadores El freno detiene enseguida la cuchilla cortante en 0 5 seg Las chispas que se forman rel mpago en la zona de las ranuras de ventilaci n son normales...

Page 34: ...eridas graves o la herramienta resultar da ada ES 6 Debe hacer las siguiente indicaciones al encargar piezas de repuesto Tipo de aparato N mero de art culo del aparato Evacuaci n y protecci n del medi...

Page 35: ...De aangegeven trillingswaarde is met een gestandaardiseerde uitrusting bepaald en kan zowel gebruikt worden voor de vergelijking met andere elektrische apparatuur als voor een voorlopigeschatting van...

Page 36: ...nen elektrische schokken brand en of ernstig ander letsel veroorzaken Het hiervol gend gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en...

Page 37: ...schap werkt u beter en veiliger zolang u binnen de aangegeven capaciteit werkt b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer in en uitgesc...

Page 38: ...nge bracht Probeer nooit om een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat dat van een niettoe gestane verandering is voorzien Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren...

Page 39: ...voor dat de snijmessen onmid dellijk binnen 0 5 sec stoppen De daarbij optredende vonkvorming flits in de bovenste ventilatiesleuf is nor maal en voor het apparaat onschadelijk Onderhoud Voor het werk...

Page 40: ...rtikelnummer van het apparaat Instructies betreffende het milieu het afvoeren Als het apparaat is verbruikt moet deze conform de voorschriften worden afgevoerd Trek het netsnoer los om misbruik te ver...

Page 41: ...ann t da II EN 60745 VDE 0740 Emise Uveden hodnota vibra n ch emis byla zm ena normalizovan m testovac m postupem a je mo no ji pou t k porovn n s jin m elektrick m n ad m Uveden hodnota vibra n ch em...

Page 42: ...ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t se s ov m kabelem a elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY SI DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovn prostor a Sv j pracovn p...

Page 43: ...ter ho je po kozen vyp na Elektrick p stroj kter nejde zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c P ed nastavov n m p stroje v m nou p slu enstv nebo odlo en m p stroje v dy vyt hn te vidli...

Page 44: ...hem pou it je t eba n ky na k ov zkontrolovat zda nevykazuj elektrick nebo mechanick po kozen Jsou li na p stroji zji t ny kody je t eba pr ci zastavit a kontaktovat servis Pou it v rozporu s ur en m...

Page 45: ...osa en stejn v e napnout ru v dan v i st hat rovn nad touto l ni Dbejte na pevnou pozici abyste zabr nili uklouznut a p padn mu zran n No e dr te v dy sm rem od t la Optim ln bezpe nost N ky na iv plo...

Page 46: ...ek trick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a podle jej ho p eveden do n rodn ho pr va se mus opot eben elektrick n ad shroma ovat odd len a odevzdat k ekologick mu zpracov n Alternativa recyklace k p...

Page 47: ...EN 60745 VDE 0740 Emisie Uveden hodnota vibra n ch emisi bola zmeran normalizovan m testovac m postupom a je mo n ju pou i na porovnanie s in m elektrick m n rad m Uveden hodnota vibra n ch emisi sa m...

Page 48: ...elektrick n stroje sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan z elektrickej siete pomocou sie ov ho k bla a elektrick n stroje nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJ...

Page 49: ...v zni uje ohrozenie prachom 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ch n strojov a Nepre a ujte pr stroj Pre svoju pr cu pou vajte k tomu ur en elektrick pr stroje S vhodn m elektrick m vybav...

Page 50: ...va nekomplet n stroj alebo stroj ktor bol nedovolene pozmenen Obozn mte sa s Va im okol m a d vajte pozor na mo n nebezpecenstv ktor mo no nepocujete kv li hluku stroja Vyh bajte sa pou itiu zariadeni...

Page 51: ...sia by ihne riadne oprave n No e istite suchou handrou pr padne pri v om zne isten kefou Pozor Nebezpe enstvo poranenia Olejovanie by malo by vykon van pokia je to mo n ekologicky odb rate n m mazivom...

Page 52: ...erov pri styku no n c s pevn mi predmetmi napr m r pevn plot at Ochrann prvok prevodu Ak sa do rezac ch no ov zaklinia pevn predmety a za blokuj motor okam ite vypnite stroj Vytiahnite z strcku zo sie...

Page 53: ...2 15 dB A 92 5 K 3 0 dB A Rezg s az EN 60745 1 m s2 4 085 K 1 5 m s2 V delmi oszt ly II DIN EN 60745 VDE 0740 Emisszi A felt ntetett rezg semisszi rt k szabv nyszer vizsg lati elj r ssal ker lt bem r...

Page 54: ...t hi b k ram t st g si s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A lentiekben alkalmazott elektro mos szersz mg p fogalom h l zatr l h l zati k bellel m k dtetett elektromos szersz mg pekre s akkuval h l z...

Page 55: ...ket Munk j hoz haszn lja az annak megfelel elektro mos szersz mg pet A megfelel elekt romos szersz mg ppel jobban s bizton s gosabban dolgozhat a megadott teljes t m nytartom nyban b Ne haszn ljon oly...

Page 56: ...k nek s r l se eset n azt csak a gy rt ltal megnevezett jav t m hely cser lheti ki mivel ehhez k l nleges szer sz mra van sz ks g Azt aj nljuk hogy a s v ny ny r els haszn latakor a haszn lati utas t...

Page 57: ...a k t kapcsol egyik nek elenged se eset n kikapcsol A f kkapcsol s a v g k s 0 5 m sodpercen bel li azon nali le ll s t eredm nyezi Ennek sor n a fels szell z ny l sok k rny k n szikrak pz d s vill m...

Page 58: ...ma HU 6 rtalmatlan t s s k rnyezetv delem A k sz l ket elhaszn l d sa ut n el r s szerint kell rtalmatlan tani V gja le a h l zati t pk belt a vissza l sek megakad lyoz s ra Ne tegye a k sz l ket a h...

Page 59: ...iVQDN PHJ HWQL NLYpYH KD D iWWpUpVUH D YiOODONR iV DGRWW RNRW YDJ D iWWpUpV HJ pENpQW LQGRNROW YROW D D IRJ DV Wy D WHUPpN PHJKLEiVRGiVD PLDWW D YiViUOiVWyO HPEH KHO H pVW O V iPtWRWW KiURP PXQNDQDSRQ...

Page 60: ...WYpWHO LG SRQWMD Hiba oka LMDYtWiV PyGMD A term k fogyaszt r sz re val YLVV DDGiViQDN LG SRQWMD LMDYtWiV HVHWpQ W OWHQG NL MyWiOOiVL LJpQ EHMHOHQWpVpQHN LG SRQWMD LMDYtWiVUD iWYpWHO LG SRQWMD Hiba oka...

Page 61: ......

Page 62: ...4 085 K 1 5 m s2 Za itni razred II DIN EN 60745 VDE 0740 Emisije Navedena vrednost vibracijskih emisij je bila izmerjena po obi ajnem testnem postopku zato jo lahko uporabimo za primerjavo z drugim el...

Page 63: ...st eksplozije Elektri ni aparati proizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dosto pom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor...

Page 64: ...t lahko popravljajo samo iz olani strokovnjaki e uporabljajo originalne rezervne dele Tako je zagotovljeno varno delovanje aparata Varnostna navodila za karje za ivo mejo Delov telesa ne pribli ujte r...

Page 65: ...oka z najve 30 mA Za ita podalj ka slika 3 Uporabljajte samo podalj ke ki so primerni za uporabo na prostem Presek kabla za dol ino do 75 m mora biti enak ali ve ji od 1 5 mm2 Vti kabla aparata vstavi...

Page 66: ...trojem ne uporabljajte rezervnih delov ki jih ni priporo il proizvajalec V nasprotnem primeru lahko pride do resnih po kodb upravljavca predmetov v bli ini ali samega stroja Pri naro anju nadomestnih...

Page 67: ...o izolirano po za titnoj klasi II DIN EN 60745 VDE 0740 Pozor Nazna ena vrijednost vibracija ustanovljena je standardiziranom opremom i mo e se koristiti kako za usporedbu s drugim elektri nim aparati...

Page 68: ...ti odnosi se na elektri ne alata priklju ene na mre u sa mre nim kablom i elektri ne alata na akumulatorski po gon bez mre nog kabla DOBRO SA UVAJTE OVE UPUTE 1 Radno mjesto a Svoje podru je rada dr i...

Page 69: ...m podru ju u inka b Nemojte koristiti elektri ni alat ija je sklopka defektna Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora biti popravljen c Utika iskop ajte iz uti n...

Page 70: ...ti Izbjegavajte upotrebu stroja u lo im vre menskim uvjetima posebno ako postoji opasnost od nevremena Namjena uporabe Ove kare za ivicu namijenjene su isklju ivo za i anje bunja grmlja ukrasnih grmov...

Page 71: ...za titne naprave se odmah moraju prikladno popraviti No o istite sa suhom krpom tj kod jakog one i enja sa etkom Oprez Opasnost od ozljede Podmazivanje no eva se po mogu nosti treba provesti sa maziv...

Page 72: ...avlja Za tita za u i slika 1 Vode a ina koja str i van kod udarca sa vrstim predmetom zidom tlom itd spre ava da na krajevima poslu ivanja nastanu udarci momenti povratnog udarca no eva Elementi za za...

Page 73: ...a unom Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skra uje se na 12 mjeseci Iz jamstva su isklju eni potro ni dijelovi i tete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka s...

Page 74: ......

Page 75: ...16 kg 3 1 LpA EN 60745 1 EN 60745 2 15 dB A 92 5 K 3 0 dB A EN 60745 1 2 4 085 K 1 5 2 DIN EN 60745 VDE 740 ProdSG EC 80dB A EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 15 1 3 4 7...

Page 76: ...BG BG 2 1 a b c 2 a b c d...

Page 77: ...BG 3 BG e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e...

Page 78: ...BG BG 4 f g 5 a 17 16...

Page 79: ...BG 5 BG 16 mm HHSI 5546 Hurricane 2 II VDE 0740 3 75 1 5 2 30 4 2 A B 0 5...

Page 80: ...BG BG 6 7 5 2 4 A B 0 5 0 5 6 1...

Page 81: ...BG BG 7 2012 19 EC 24 12...

Page 82: ...N 60745 1 m s2 4 085 K 1 5 m s2 Beskyttelsesklasse II DIN EN 60745 VDE 0740 Emissioner Den angivne vibration emission v rdi blev m lt ved en standardiseret test metoder og kan sammenligne med andre h...

Page 83: ...edsforskrifter Brug af h kkeklipperen indeb rer altid en vis risiko for ulykker Bem rk derfor ven ligst de relevante sikkerhedsinstruktioner Maskinen er konstrueret i henhold til den sene ste teknolog...

Page 84: ...og skal repareres c Tr k stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger udskifter tilbe h rsdele eller l gger apparatet v k Disse forholdsregler forhindrer en utilsigtet start af apparatet d...

Page 85: ...s der konstateres en skade p maskinen skal arbej det stoppes og maskinen skal indsendes til et special v rksted Ukorrekt anvendelse Enhver anvendelse af h kkeklipperen der ikke er n vnt i kapitlet Kor...

Page 86: ...med fejende savebev gelser Grene som er for tykke for h ktrimmeren saves af med en sav H kkens sider klippes skr t opad Hvordan man f r en j vn h jde Sp nd en snor i rette h jde Sk r lige over denne s...

Page 87: ...rkt jer indsamles separat og indleveres med henblik p milj venligt genbrug Genbrugs alternativ til krav om tilbagesendelse Ejeren af det elektriske udstyr er som alternativ til tilba gesendelse forpl...

Page 88: ...ibration EN 60745 1 m s2 4 085 K 1 5 m s2 Skyddsklass II DIN EN 60745 VDE 0740 Utsl pp Den angivna Vibrationsniv n v rde m ttes genom standardiserade testmetoder och kan j mf ra med andra elek triska...

Page 89: ...ersonskador Det ned an anv nda begreppet elverktyg avser n tdrivna elverktyg med n tkabel och batteridrivna elverktyg utan n tkabel SPARA DENNA BRUKSANVISNING P ETT S KERT ST LLE 1 Arbetsplats a H ll...

Page 90: ...rd f rhindrar oavsiktlig start av apparaten d F rvara oanv nda elverktyg utom r ck h ll f r barn L t inte personer anv nda apparaten som inte r insatta i dess anv ndning eller inte har l st denna bruk...

Page 91: ...ara uppm rksam p om s dana intr ffar under anv ndningen Om en skada konstateras ska arbetet avbrytas och en fackverkstad kontaktas Inte ndam lsenlig anv ndning All anv ndning som inte beskrivs i kapit...

Page 92: ...alltid till att du st r stadigt s att du inte kan halka och undviker risken att skada dig H ll alltid sk rknivarna riktade fr n kroppen S kerhetsanordningar f r b sta s kerhet Med de 5 specialegenska...

Page 93: ...lag stiftning m ste f rbrukade elverktyg samlas in separat och l mnas till en milj riktig tervinning tervinningsalternativ till returkrav Innehavaren av den elektriska apparaten r skyldig att som alte...

Page 94: ...Kotelointiluokka II DIN EN 60745 VDE 0740 P st t M ritelty t rin p st jen arvo mitattiin standardoituja testimenetelmi ja voi verrata muihin s hk ty kaluja k y tett ess M ritelty t rin p st raja arvo...

Page 95: ...nlaisia muutoksia l k yt adapteripistokkeita yhdes s suojamaadoitettujen laitteiden kanssa Muut tamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hen t v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoite...

Page 96: ...eikkuuter saattaa koskettaa laitteen verkkojohtoa Leikkuuter joka koskettaa j nnitteist johtoa saattaa tehd metalliset laiteosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Kanna pensasleikkuria kahvasta k...

Page 97: ...kopistoke irrotettuna aina ennen k ytt ettei pensasleikkurin verkkojohdossa ja sen liit nn iss ole n kyvi vaurioita l k yt viallista johtoa K sineet Pensasleikkuria k ytett ess on pidett v suojak si n...

Page 98: ...ia ota yhteytt huoltopalveluumme K yt t ll laitteella ty skennelless si ainoastaan yri tyksemme suosittelemia lis osia Muussa tapauksessa saattavat k ytt j tai l hist ll olevat sivulliset loukkaan tua...

Page 99: ......

Page 100: ...ngen der EG Richtlinien einschlie lich nderungen entspricht to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives incl modifications faisant l...

Page 101: ...uygulanmas i in a a daki normlar ve veya tekni k spesifikasyona spesifikasyonlara ba vurulmu tur P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu i...

Page 102: ...kiltet og kan endvidere konstateres ved hj lp af det fortl bende serienummer Konstruksjons ret er angitt p merkeplaten og kan i tillegg fastsl s ved hjelp av det fortl pende serienummeret Tillverkning...

Page 103: ......

Page 104: ...FI Railmit Oy Hakuninvahe 1 26100 Rauma 02 822 2887 arkisin klo 09 00 18 00 7 010 293 0263 posti railmit fi ES Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 902 555 677...

Reviews:

No comments