IKEA GUTVIKEN, Manual

Page: 2 / 12

2
ENGLISH
Installation must be performed in compli-
ance with current local construction and
plumbing regulations. If in doubt, contact
a professional.
DEUTSCH
Die Installation muss entsprechend den
örtlichen Bau- und Installationsvorschrif-
ten ausgeführt werden. Bei Fragen bitte
fachlichen Rat einholen.
FRANÇAIS
L’installation doit être réalisée en
conformité avec les normes actuelles
relatives à la construction et à la
plomberie. En cas de doute, contacter un
professionnel.
NEDERLANDS
De installatie dient plaats te vinden vol-
gens de geldende plaatselijke voorschrif-
ten voor bouw en water. Neem bij twijfel
contact op met een vakman.
DANSK
Installationen skal udføres i henhold til
gældende lokale regler for byggeri og
VVS-arbejde. Kontakt en fagmand, hvis du
er i tvivl.
ÍSLENSKA
Uppsetning þarf að vera í samræmi við
gildandi byggingar- og lagnareglugerðir.
Hafðu samband við fagaðila ef þú ert í
vafa.
NORSK
Installering skal utføres i henhold til gjel-
dende lokale lover og regler om rørlegger-
arbeid. Kontakt fagfolk, hvis du er i tvil.
SUOMI
Asennus tulee tehdä paikallisten raken-
nus- ja putkiasennuksia koskevien sääntö-
jen mukaisesti. Kysy tarvittaessa neuvoa
ammattilaiselta.
SVENSKA
Installation skall göras enligt gällande
lokala föreskrifter vid bygg- och vattenin-
stallation. Är du osäker, kontakta fack-
man.
Č ESKY
Instalace musí být provedena dle místní
konstrukce a dle vedení potrubí. Pokud si
nevíte rady, kontaktujte odbornou osobu.
ESPAÑOL
La instalación debe realizarse siguiendo
las normativas actuales sobre
construcción y fontanería. En caso
de duda, ponte en contacto con un
profesional.
ITALIANO
L’installazione deve essere eseguita in
conformità alle norme edilizie vigenti e a
quelle relative agli impianti idraulici. Se hai
dubbi, rivolgiti a un esperto.
MAGYAR
A beszerelést az aktuális helyi szerelési és
csatornázási szabályozásnak megfelel ő en
kell elvégezni. Tanácsért fordulj szakem-
berhez.
POLSKI
Instalacja musi zosta ć wykonana zgodnie
z obowi ą zuj ą cymi, lokalnymi przepisami
budowlanymi i hydraulicznymi. W razie
w ą tpliwo ś ci skontaktuj si ę ze specjalist ą .
EESTI
Paigaldama peab vastavalt kehtivatele
kohalikele ehitus-ja sanitaartehnilistele
määrustele. Kahtluse korral võtke
ühendust professionaaliga.
LATVIEŠU
Mont ā ža j ā veic saska ņā ar sp ē k ā esošiem
viet ē jiem b ū vniec ī bas un santehnikas
noteikumiem. Šaubu gad ī jum ā v ē rsieties
pie profesion āļ a.
LIETUVI Ų
Montavimo darbai turi b ū ti atliekami pagal
galiojan č ius statybos ir santechnikos nor -
minius aktus. Jei kyla abejoni ų , kreipkit ė s
į specialistus.
PORTUGUÊS
A instalação tem que ser realizada em
conformidade com os regulamentos actu-
ais locais de construção e canalização. No
caso de dúvida, contacte um pro fi ssional.
ROMÂNA
Instalarea trebuie f ă cut ă în concordan ţă
cu regulile locale de construc ţ ie ş i insta -
la ţ ie. Dac ă ai nel ă muriri, contacteaz ă un
specialist.
SLOVENSKY
Pri montáži dbajte na dispozicie priestoru
a iných zariadení. Ak si nie ste istí, privola -
jte odbornú pomoc.
БЪЛГАРСКИ
Монтажът трябва да се извърши в
съответствие със валидните строителни
и водопроводни изисквания . Ако имате
въпроси , свържете се със специалист .
HRVATSKI
Instalacija se mora obavljati sukladno
važe ć im lokalnim gra đ evinskim i vodoin -
stalaterskim propisima. Ako niste sigurni,
kontaktirajte stru č njaka.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η εγκατάσταση θα πρέπει να
πραγματοποιείται σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
κατασκευών και υδραυλικών
εγκαταστάσεων . Εάν έχετε κάποια
αμφιβολία , επικοινωνήστε με ένα
επαγγελματία .
РУССКИЙ
Установка должна производиться в
соответствии с текущими местными
правилами по установке смесителей . В
случае каких - либо сомнений обратитесь
к профессиональным водопроводчикам .
SRPSKI
Instaliranje mora da se izvrši u skladu
s važe ć im lokalnim gra đ evinskim i
vodovodnim propisima. Ukoliko si u
nedoumici, obrati se profesionalcu.
SLOVENŠ Č INA
Montaža mora biti opravljena v skla -
du z veljavnimi lokalnimi gradbenimi in
vodoinštalaterskimi predpisi. Za nasvet se
obrni na strokovnjaka.
TÜRKÇE
Tesisat, yerel yap ı ve tesisat gereklilikle -
rine uygun olarak yap ı lmal ı d ı r. Tereddüt
etti ğ iniz bir konu olursa profesyonel bir
ki ş i ile temas kurunuz.
中文
必须遵循当地的建筑和管道工程法规进行安
装。 如果存在疑问， 请咨询专业人员。
繁中
需依照當地建築物及配管系統規定安裝，如有疑
問，請聯絡專業人員
한국어
건축 및 배관과 관련된 지역 현행 법규을 준수하여
설치하세요 . 필요한 경우 , 전문가에게 문의하세요 .
日本語
お住まいの地域の建築基準や配管基準に従って設
置を行ってください。 ご不明な点がございまし
たら、 専門業者にお問い合わせください。
BAHASA INDONESIA
Pemasangan harus memenuhi peraturan
konstruksi listrik setempat dan peraturan
pemipaan. Jika terdapat keraguan,
hubungi profesional.
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan mesti dilakukan agar
mematuhi peraturan binaan dan
pemasangan paip di kawasan anda. Jika
anda ragu, hubungi pakar dalam bidang
pemasangan.
يبرع
ةيلاحلا ةيلحملا ةمظنلأا قفو بيكرتلا متي نأ بجي
لصتا ،كش كيدل ناك اذإ . يحصلا فرصلاو ءاشنلإل
. ةصتخملا ةهجلاب
ไทย
การติดตั้งก๊อกน�้าต ้องเป็นไปตามระเบียบการก่อสร ้าง
และการประปาในท ้องถิ่นของคุณ
หากมีข ้อสงสัย กรุณา
ติดต่อช่างผู ้ช�านาญงาน
AA-1972372-2