3. Gebrauchs- und Sicherheitshinweise
Die einwandfreie und gefahrlose Benutzung des Stativs
R 104
setzt voraus, dass jeder
Anwender die Betriebsanleitung gelesen hat und die enthaltenen Sicherheitshinweise
beachtet werden. Bewahren Sie diese Montage- und Betriebsanleitung sorgfältig und für
jedermann zugänglich auf.
Der Umgang mit dem Stativ
R 104
sollte nur durch entsprechend geschultes Personal erfolgen,
welches das Stativ
R 104
kennt, und berechtigt ist, Arbeiten in diesem Bereich durchzuführen.
Bitte beachten Sie einschlägige Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeitsschutz- und
Unfallverhütungsvorschriften für den Einsatz im Labor. Der Anwender muss seine persönliche
Schutzausrüstung entsprechend der zu mischenden Gefahrenklasse wählen und tragen.
Bitte packen Sie das Stativ
R 104
vorsichtig aus und achten Sie auf Beschädigungen. Es ist wichtig,
dass eventuelle Transportschäden schon beim Auspacken erkannt werden. Gegebenenfalls ist eine
sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich (Post, Bahn oder Spedition).
Prüfen Sie die Vollständigkeit des Inhalts.
Bauen Sie das Stativ
R 104
gemäß der Anleitung auf und achten Sie darauf, dass alle Teile sicher
und fest verbunden sind. Stellen Sie das Stativ
R 104
nur auf einem ebenen, stabilen und
rutschfesten Unterbau auf. Achten Sie darauf, dass das Stativ
R 104
kippsicher aufgestellt wird und
nicht zu wandern beginnt.
Verwenden Sie das Stativ
R 104
nur im Labor und nur für die
IKA
Laborgeräte RW 11 basic, T 8,
T 10 basic, DI 10 in Verbindung mit den
IKA
Zubehörteilen Kreuzmuffe H 44 oder R 182,
Universalklemme R 350, Spannhalter RH 3!
Überschreiten Sie die zulässigen Lasten, Drehmomente und Abstände nicht. Prüfen Sie vor jeder
Benutzung, ob alle Verbindungen fest und sicher sind. Verwenden Sie das Stativ
R 104
nur mit den
vier originalen Gummifüßen. Verwenden Sie das Stativ
R 104
nur, wenn die Teile des Stativs keine
Beschädigungen aufweisen!
Technische Daten:
Zulässige Umgebungstemperatur:
°C
5 ... +40
Zulässige relative Luftfeuchte:
%
80
Gewicht:
kg
0,8
Werkstoff:
Sockel
PA
Fuß
TPE
Stange
AISI 304
3. Operating and safety instructions
In order to be able to use the stand
R 104
properly and safely, every user must first
read the operating instructions and observe the safety instructions contained therein.
Take care of these operating instructions and keep them in a place where they can be
accessed by everyone.
Only staff who have been trained accordingly, know the stand
R 104,
and are authorised to carry
out work in this field should use this stativ.
Please follow the relevant safety instructions and guidelines, and occupational health and safety
regulations for use in the laboratory.
The user must select and wear his personal protective equip-
ment according to the mixing hazard category.
Please unpack the stand
R 104
carefully and check for any damages. It is important that any dama-
ges which may have arisen during transport are ascertained when unpacking. If applicable a fact
report must be set immediately (post, rail or forwarder).
Check that the contents are complete.
Assemble the stand
R 104
according to the instructions and ensure that all parts are firmly and
securely connected. Assemble the stand
R 104
only on a stable, even, non- slip surface
.
You must
also ensure that the stand
R 104
is set up in such a way that it is not liable to topple and does not
start to move.
Stand
R 104
is only suitable for use in laboratories and for
IKA
laboratory instruments RW 11 basic,
T 8, T 10 basic, DI 10 in conjunction with the following
IKA
accessories: cross sleeve H 44 or R 182,
universal clamp R 350, clamping bracket RH 3.
Do not exceed the permitted loads, torques and distances. Always check that all connections are
firm and secure before using the stand. Only use stand
R 104
with the original four rubber feet.
Never use stand
R 104
if parts of the stand are damaged.
Technical Data:
Permitted ambient temperature:
°C
5 ... +40
Permitted relative humidity:
%
80
Weight:
kg
0.8
Material:
Socket
PA
Foot
TPE
Bar
AISI 304
3. Consignes d’utilisation et de sécurité
Pour assurer une utilisation correcte et sans danger du statif
R 104
, chaque utilisateur doit
avoir lu le mode d’emploi, et les consignes de sécurité doivent être respectées.
Conservez ce mode d’emploi avec soin et de manière à ce qu’il soit accessible à tous.
Le statif
R 104
ne doit être manipulé que par du personnel spécialement formé connaissant le
stativ pareil et autorisé à exécuter des travaux dans ce domaine.
Veuillez observer les consignes de sécurité et directives applicables, de même que les prescriptions
relatives à la protection du travail et à la prévention des accidents en cas d’utilisation au laboratoire.
L’utilisateur doit sélectionner l’équipement de protection individuelle en fonction de la classe de
danger du milieu à agiter et le porter.
Veuillez déballer le statif
R 104
avec précaution et éviter de l’endommager. Il est important de con-
stater dès le déballage la présence de dommages éventuels dus au transport. Le cas échéant, un
procès - verbal immédiat de constatation est nécessaire (Poste, Société de chemin de fer ou
entreprise de transport).
Contrôler la présence de tous les éléments.
Monter le statif
R 104
selon les instructions et veiller à bien fixer toutes les pièces. Placez le statif
R 104
sur une surface plane, antidérapante et stable. Assurez-vous en outre que le statif
R 104
est
positionné de manière stable et ne bouge pas.
Utiliser le statif
R 104
uniquement en laboratoire et seulement pour les appareillages de laboratoi-
re
IKA
RW 11 basic, T 8, T 10 basic, DI 10 en combinaison avec les accessoires
IKA
manchon en
croix H 44 ou R 182, pince universelle R 350, support de serrage RH 3!
Ne pas dépasser les charges, couples de serrage et écarts admis. Vérifier avant chaque utilisation
la bonne tenue et la sûreté de toutes les liaisons. N’utiliser le statif
R 104
qu’avec les quatre pieds
en caoutchouc d’origine. Utiliser le statif
R 104
uniquement lorsque les pièces du statif sont intac-
tes!
Caractéristiques techniques:
Admiss. température ambiante:
°C
5 ... +40
Admiss. humidité ambiante (relative):
%
80
Poids:
kg
0,8
Matériau:
Socle
PA
Pied
TPE
Tige
AISI 304
3. Advertencias de uso y de seguridad
El funcionamiento correcto y seguro de soporte
R 104
presupone que todos los usuarios
han leído atentamente las instrucciones de uso y observarán las indicaciones de seguri-
dad contenidas en el mismo. Guarde estas instrucciones de uso en un lugar seguro, pero
al que pueda tener acceso todo aquel que las necesite.
Recuerde que sólo podrán manipular este soporte
R 104
personas debidamente cualificadas que
conozcan su funcionamiento a la perfección y tengan la acreditación y autorización necesarias para
realizar operaciones en este ámbito.
Sírvase observar las indicaciones de seguridad y las directivas correspondientes, así como las pres-
cripciones de seguridad de trabajo y prevención de accidentes para la aplicación en el laboratorio.
El usuario debe seleccionar y ponerse el equipo de protección que corresponda a la clase de peli-
gro de la sustancia.
Sírvase desembalar cuidadosamente el soporte
R 104
y prestar atención a daños. Es importante
que se identifiquen los eventuales daños de tranporte ya durante el desembalaje. En caso dado, es
necesario levantar inmediatamente el acta correspondiente (correo, ferrocarril o agencia de
transporte).
Compruebe que el contenido esté completo.
Coloque el soporte
R 104
según las instrucciones y asegúrese de que todas las piezas estén per-
fectamente sujetas. Coloque el soporte
R 104
en una superficie horizontal, plana y protegida fren-
te a deslizamientos. Además, es preciso asegurarse de que soporte
R 104
esté colocado en una
base protegida frente a vuelcos, de manera que no se mueva.
Utilice el soporte
R 104
únicamente en el ámbito de laboratorio y sólo para los equipos de labora-
torio
IKA
RW 11 basic, T 8, T 10 basic o DI 10, en combinación con los accesorios
IKA
representa-
dos por el manguito en cruz H 44 o R 182, el borne universal R 350 o la abrazadera RH 3!
No exceda nunca los límites de cargas, pares de apriete o distancia. Antes de cada uso asegúrese
de que todas las conexiones estén perfectamente sujetas. Utilice el soporte
R 104
únicamente con
las cuatro patas originales de goma. Asimismo, utilice dicho soporte únicamente si las partes del
soporte no presentan ningún daño.
Datos técnicos:
Perm. temperatura ambiente:
°C
5 ... +40
Perm. humedad ambiente (rel.):
%
80
Peso:
kg
0,8
Material:
Zócalo
PA
Pata
TPE
Barra
AISI 304
3. Aanwijzingen voor het gebruik en de veiligheid
Voor een correct en veilig gebruik van het statief
R 104
is het beslist noodzakelijk dat
elke gebruiker de handleiding leest en dat de in de handleiding opgenomen veiligheidsin-
structies nauwkeurig worden opgevolgd. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en zorg dat
hij door iedereen kan worden geraadpleegd.
Dit statief
R 104
mag alleen worden gehanteerd door opgeleid personeel dat het statief
R 104
kent
en bevoegd is om werkzaamheden in dit gebied uit te voeren.
Leef de betrokken veiligheidsinstructies en- richtlijnen zorgvuldig na, evenals de voorschriften voor
arbeidsbeveiliging en ongevallenbescherming bij het werk in de laboratoria. De gebruiker moet per-
soonlijke beschermingen dragen die geschikt zijn voor de gevarenklasse van de te mengen stoffen.
Pak het statief
R 104
voorzichtig uit en controleer op beschadigingen. Het is belangrijk dat even-
tuele transportschade reeds bij het uitpakken vastgesteld wordt. Eventueel moet direct een
beschrijving van de toestand worden opgemaakt (post, spoor of expeditiebedrijf).
Controleer of de inhoud compleet is.
Bouw het statief
R 104
op volgens de aanwijzingen en zorg ervoor dat alle onderdelen veilig en ste-
vig vastzitten. Plaats de statief
R 104
op een vlakke, slipvrije en stabiele ondergrond. Let er boven-
dien op dat het statief
R 104
niet kan omkiepen niet verschuift.
Gebruik het statief
R 104
alleen in het laboratorium en uitsluitend voor de
IKA
laboratoriumappara-
ten RW 11 basic, T 8, T 10 basic, DI 10 in combinatie met de
IKA
toebehoren kruismof H 44 of R
182, universele klem R 350, spansteun RH 3!
De maximaal toegestane belasting, draaimomenten en afstanden mogen niet overschreden wor-
den. Controleer voor elk gebruik of alle verbindingen stevig en veilig vastzitten. Gebruik het statief
R 104
alleen met de vier originele rubbervoetjes. Gebruik het statief
R 104
niet als er onderdelen
van het statief beschadigd zijn.
Technische gegevens:
Toegelaten omgevingstemperatuur:
°C
5 ... +40
Toegelaten Omgevingsvochtigheit (rel.):
%
80
Gewicht:
kg
0,8
Material:
Sokkel
PA
Voet
TPE
Stang
AISI 304
NL
R104 122004
DE
EN
FR
ES