Idex Fast & Fluid Hercules User Manual Download

Page: 1 / 50

FAST & FLUID MANAGEMENT srl
A Unit of Idex Corporation

1155383H-it,en,es,fr,de

12/06/2008

Mixer Digital Hercules

MANUALE OPERATIVO (Istruzioni originali)

USER MANUAL (Translation)

GUíA OPERATIVA (traduciòn)

MANUEL OPÈRATIONNEL (traduction)

BETRIEBSHANDBUCH (ubersetzung)

FAST & FLUID MANAGEMENT Srl

A Unit of IDEX Corporation

Via Pelizza da Volpedo, n° 109/111

20092 Cinisello Balsamo (MI)

ITALY

Tel. : +39 02 66091.1

Fax : +39 02 66091550

Web :

www.fast-fluid.com

Summary of Contents for Fast & Fluid Hercules

Page 1: ...OPERATIVO Istruzioni originali USER MANUAL Translation GU A OPERATIVA traduci n MANUEL OP RATIONNEL traduction BETRIEBSHANDBUCH ubersetzung FAST FLUID MANAGEMENT Srl A Unit of IDEX Corporation Via Pe...

Page 2: ...21 4 CONDICIONES DE LA GARANTIA 22 5 DESCRIPCIONES GENERALES 22 6 ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD 22 7 RIESGOS RESIDUALES 24 8 CONDICIONES DE INSTALACION 24 9 TECLADO HERCULES DIGITAL 25 10 USO DEL HER...

Page 3: ...in qualsiasi forma o con qualunque mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta di un funzionario FAST FLUID MANAGEMENT Srl 3 SPECIFICHE TECNICHE UNI EN ISO 12100 1 2005 Sicurezza del macchinario...

Page 4: ...es Digitale ad alta velocit FAST FLUID MANAGEMENT stato progettato sia per operare presso punti di vendita di vernici sia per applicazioni semi industriali Il Mixer Hercules Digitale ad alta velocit F...

Page 5: ...i fiamme libere oggetti incandescenti o dispositivi in grado di generare scintille nel locale dove presente la macchina 6 E raccomandabile installare un sistema di ventilazione per garantire che vicin...

Page 6: ...ere un estintore a polvere per eventuali situazioni d incendio apparecchiature elettriche Componenti e dispositivi di sicurezza La macchina equipaggiata con i seguenti dispositivi di sicurezza Un puls...

Page 7: ...mente la serranda del Mixer 2 Aprire manualmente i piatti del Mixer come segue Sollevare il blocco di sicurezza A e ruotarlo di 90 Portare le manopole B in posizione verticale Ruotare le manopole in s...

Page 8: ...za 6 Se durante il funzionamento del Mixer viene premuto il pulsante di emergenza sul display si visualizzer l errore zero E 0 N B Dopo aver premuto il tasto di emergenza attendere che il cestello si...

Page 9: ...rtura procedere come segue Sotto la mensola come indicato nella foto piccola vi un foro dove possibile accedere con un cacciavite e spostare il cilindro dell elettromagnete A questo punto anche in man...

Page 10: ...FAST FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 1155383H it en es fr de 12 06 2008 10 12 SCHEMA ELETTRICO...

Page 11: ...rificare la tensione della cinghia che deve flettere di 5 10 mm alla pressione delle dita sul lato libero Eventualmente ripristinare la tensione corretta agendo sul dado 13 mm indicato Verificare l as...

Page 12: ...this manual may be reproduced translated stored in a retrieval system or translated into any language or computer language in any form or by any means without the prior written permission of an office...

Page 13: ...sly agreed on 5 GENERAL DESCRIPTION The FAST FLUID MANAGEMENT Srl high speed Digital Hercules is specially designed for point of sale color mixing applications as well as for semi industrial applicati...

Page 14: ...ent objects or equipments able to create sparks in the local where the machine is installed 6 It is recommended to install a ventilation system to guarantee that the concentration of dangerous vapours...

Page 15: ...ations electrical equipments Security components and devices The machine is equipped with the following security devices An emergency push button A blocking door device Emergency push button For safet...

Page 16: ...the shutter door of the Digital Hercules 2 Open the plates of the Mixer as following Unlock the levers B picking up the security block A and rotating it of 90 To get the levers B in vertical position...

Page 17: ...h button during the cycle the display visualizes zero error E 0 N B After the emergency push button is pressed please wait for the mixer to stop before starting a new operation 7 When the mixing cycle...

Page 18: ...follows Under the bracket as shown in the small photo there is a hole that makes it possible use a screwdriver to move the electromagnet s cylinder At this point without voltage too It is possible ope...

Page 19: ...FAST FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 1155383H it en es fr de 12 06 2008 19 12 ELECTRICAL DIAGRAM 115 230V...

Page 20: ...panel from the machine Check belt tension which should bend 5 10 mm while pressed with fingers in its side To correct the tension do undo the bolt 13 mm as shown in the picture Check the belt by rotat...

Page 21: ...ordenador en cualquier forma o con cualquier medio sin la previa autorizaci n escrita por parte de FAST Fluid Management 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS EN 292 Parte 1 y 2 1991 Seguridad de maquinaria Con...

Page 22: ...estado proyectado para resolver las exigencias del mercado de venta al detalle con una carga limitada o para el mercado profesional y semi industrial con capacidad para contener botes hasta una altur...

Page 23: ...a concentraci n de los vapores peligrosos sea inferior al 30 10 Despu s del trabajo intentar de no dejar botes en la m quina y apagarla cuando no esta en uso 11 Cuando la m quina est encendida pero no...

Page 24: ...de fuego para situaciones de posible de fuego Componentes y aparatos de seguridad La m quina esta equipada con los siguientes componentes de seguridad Bot n de emergencia Aparatos para bloquear la pu...

Page 25: ...EN EL DIGITAL H RCULES 1 Abrir totalmente la persiana del Digital H rcules 2 Abrir los platos del mezclador siguiendo estos pasos Abra las palancas b subiendo el bloque la seguridad a y rotarlo a 90 P...

Page 26: ...el ciclo el display visualizar error cero E 0 ATENCI N Despu s de presionar el bot n de emergencia por favor espere que el mezclador pare antes de comenzar una nueva operaci n 7 Cuando se acabe el ci...

Page 27: ...jo de la m nsula tal como se muestra en la foto peque a hay un orificio en el que se puede introducir un destornillador para mover el cilindro del electroim n En este punto sin voltaje es posible abri...

Page 28: ...FAST FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 1155383H it en es fr de 12 06 2008 28 12 ESQUEMA EL CTRICO 115 230V...

Page 29: ...i n de la correa deber a ser posible curvarse entre 5 y 10 mm mientras se presionada con los dedos entre poleas Para corregir la tensi n apretar o aflojar el tornillo tensor 13 mil metros indicado en...

Page 30: ...e manuel pour un autre usage que l installation l exercice ou l entretien Aucune partie de ce manuel peut tre reproduite traduite archiv e galement au format num rique sans n importe quelle forme ou n...

Page 31: ...xer Hercules Digitale sens l approbation crite et ou par le personnel non autoris en cas de non respect des op rations d entretien ou du manque de respect des instructions crites dans ce manuel Les co...

Page 32: ...ivent tre mont s sur le Mixer Hercules Digitale et d ment fix s 5 Ne pas violer les protections du syst me de contr le et celles du bloc de la porte 6 D s qu on fait une intervention d inspection et d...

Page 33: ...tes 1 6 4 4 1 1 Utiliser les gants et les chaussures de s ret protectrices dans les op rations de charge et d charges des bo tes Abrasions et blessures caus es par de bords effil es et suppl ments de...

Page 34: ...e avec une protection Magneto thermique diff rentielle 30mA de 16 Amp re et un filet de mise terre selon les R glementations 115 VOLT Garantir une alimentation lectrique de 115V ou autrement sp cifi...

Page 35: ...er que les poign es B sont ferm es en bougeant la poign e C en sens inverse des aiguilles d une montre et en contr lant que la poign e est ferm e S assurer que le bloc de s ret A soit orient parall le...

Page 36: ...compl tement le rideau 1 D bloquer le panier en agissant sur le bouton 2 Le panier restera libre du frein jusqu ce que le bouton restera appuy 4 Redresser le panier 3 jusqu le porter en position vert...

Page 37: ...HERCE DES PANNES E 0 ERREUR 0 Bouton d urgence appuy 1 Tourner le bouton d urgence dans le sens des aiguilles d une montre 2 Contr ler la liaison des fils sur les contacts de l arr t d urgence 3 C ble...

Page 38: ...FAST FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 1155383H it en es fr de 12 06 2008 38 12 SCH MA LECTRIQUE...

Page 39: ...la tension de la courroie qui doit fl chir de 5 10 mm la pression des doigts sur le c t libre ventuellement r tablir la tension correcte en agissant sur le d 13 mm indiqu V rifier l absence d effiloch...

Page 40: ...en Zwecken als zu Installation Gebrauch oder Wartung Diese Betriebsanweisungen d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung eines h heren Angestellten der FAST FLUID MANAGEMENT Srl auch nicht teilwe...

Page 41: ...edingungen vereinbart wurden 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der digitale Hochgeschwindigkeitsmixer Hercules FAST FLUID MANAGEMENT ist zum Gebrauch sowohl an den Verkaufsstellen f r Lacke als auch f r halbi...

Page 42: ...enst nde oder Funken erzeugender Ger te im Raum wo die Maschine steht ist verboten 18 Es ist ratsam ein L ftungssystem zu installieren um zu garantieren dass die Konzentration gef hrlicher D mpfe in d...

Page 43: ...ersion giftiger Stoffe es muss jedoch ein Pulverfeuerl scher f r eventuelle Brandsituationen Elektroger te bereitstehen Komponenten und Sicherheitsvorrichtungen Die Maschine verf gt ber die folgenden...

Page 44: ...ER DOSEN 5 Die Klappe des Mixers vollst ndig ffnen 6 Die Mixerplatten manuell wie folgt ffnen Die Sicherheitsblockierung A l sen und um 90 drehen Die Kn pfe B in vertikale Position bringen Die Kn pfe...

Page 45: ...Ausschalter nicht verwenden 12 Bei Bet tigung des Not Aus Schalters w hrend des Betriebs des Mixers erscheint auf dem Display die Fehlermeldung Null E 0 N B Nach Dr cken des Not Ausschalters vor jede...

Page 46: ...fnen notwendig sein sollte wie folgt vorgehen Unter der Konsole siehe kleines Foto befindet sich ein Bohrloch in das man einen Schraubenzieher einf hren kann um den Zylinder des Elektromagneten zu ver...

Page 47: ...FAST FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 1155383H it en es fr de 12 06 2008 47 12 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN...

Page 48: ...s Riemens pr fen dieser muss sich beim Daraufdr cken mit dem Finger auf der freien Seite 5 10 mm durchdr cken lassen Eventuell die korrekte Spannung durch Bet tigen der markierten Mutter 13 mm wiederh...

Page 49: ...t be carried to the right Waste Collection Centres Abusive removal is forbidden by law Bezug Rechtsverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG...

Page 50: ...fvalverwerkingsbedrijven worden toevertrouwd Illegale afvalverwerking is bij wet verboden Con referencia a la Ley 25 de julio de 2205 n 151 Actuaci n de la Directiva 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 C...

Search results

Summary of Contents for Fast & Fluid Hercules

Reviews:

Related manuals for Fast & Fluid Hercules

Brands by name

Popular brands

Idex Fast & Fluid Hercules, User Manual

Search results

Summary of Contents for Fast & Fluid Hercules

Reviews:

Related manuals for Fast & Fluid Hercules

Brands by name

Popular brands