background image

4

5

Flertrinstilberedning
Apparatet kan udføre to programmer i forlængelse af hinanden, f.eks. et 
optønings- og et tilberedningsprogram eller tilberedning med mikrobølgeeffekt 
efterfulgt af grilltilberedning.

1.  Indstil det første program på normal vis (som angivet i afsnittene ovenfor), men 

undlad at starte tilberedningen med knappen "START/+30SEC./CONFIRM".

2.  Indstil det andet program på normal vis.

3.  Når begge programmer er indstillet, skal du trykke på knappen "START/

+30SEC./CONFIRM" for at begynde flertrinstilberedningen.

4.  Apparatet udfører først det første program, og derefter det andet. Displayet viser 

den tilbageværende tilberedningstid for hvert enkelt program. Der lyder ét bip, 

når apparatet skifter til program nummer to.

BEMÆRK! Hvis du vil bruge optøningsprogrammet i flertrinstilberedning, skal 

det altid være det første trin. Autoprogrammerne kan ikke bruges som en del af 

flertrinstilberedning.

Tidsindstillet tilberedning
Apparatet kan indstilles til automatisk at påbegynde tilberedningen på et 
bestemt tidspunkt. Det er vigtigt, at apparatets ur er korrekt indstillet (se 
afsnittet Indstilling af ur ovenfor), hvis denne funktion benyttes. 

1.  Indstil programmet/programmerne på normal vis (som angivet i afsnittene 

ovenfor), men undlad at starte tilberedningen med knappen "START/+30SEC./
CONFIRM".

2.  Tryk på knappen "CLOCK/PRE-SET". Du skal nu indtaste det ønskede 

starttidspunkt:

      a.   Displayet viser det aktuelle klokkeslæt, og timetallet begynder at blinke.
      b.   Drej på indstillingsknappen for at indstille timetallet.
      c.   Tryk på knappen "CLOCK/PRE-SET"; minuttallet begynder at blinke.
      d.   Drej på indstillingsknappen for at indstille minuttallet.
      e.   Du kan evt. trykke på knappen "CLOCK/PRE-SET" igen, hvis du ønsker at 
            ændre starttidspunktet.
3.  Afslut med at trykke på knappen "START/+30SEC./CONFIRM". Displayet skifter 

til urvisning.

4.  Når det valgte starttidspunkt nås, lyder to bip, og apparatet begynder 

tilberedningen.

VIGTIGT! Du ikke bør bruge denne funktion sammen med optøningsprogrammerne. 

VIGTIGT! Man kan ikke se på apparatet, at det er indstillet til at starte automatisk 
på et bestemt tidspunkt. Du bør derfor sørge for, at andre ikke uforvarende fjerner 
fødevarerne eller lægger andre ting ind i apparatet.

BØRNESIKRING

Børnesikringen forhindrer, at små børn bruger apparatet. Apparatet kan ikke 
betjenes, så længe børnesikringen er aktiv. Børnesikringen aktiveres ved at holde 
knappen "STOP/CLEAR" trykket ind i 3 sekunder. Der lyder et langt bip, og 
displayet viser et låsesymbol. Børnesikringen deaktiveres igen ved at holde knappen 
"STOP/CLEAR" trykket ind i 3 sekunder, hvorefter symbolet forsvinder fra displayet.

GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD

Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende grundlæggende regler:

Tilberedningstid

Mindre mængder mad tilberedes hurtigere end store. Hvis mængden af mad 
fordobles, øges tilberedningstiden således til mere end det dobbelte.

Mindre kødstykker, små fisk og snittede grøntsager tilberedes hurtigere end 

store stykker. Af samme årsag anbefales det – hvis man f.eks. vil lave gullasch, 
stuvninger, sammenkogte retter eller lign. – at kødet skæres i stykker på maksimalt 
2 x 2 cm.

Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for tilberedningstiden. Jo 
mere kompakte fødevarerne er, jo længere tid tager det at tilberede dem. 
•  Hele stege kræver længere tilberedningstid end sammenkogte retter.
•  En steg kræver længere tid end en ret med hakket kød. 

Jo koldere fødevarerne er, jo længere skal tilberedningstiden være. Fødevarer, der 
har stuetemperatur, tilberedes således hurtigere end fødevarer fra køleskab eller 
dybfryser.

Ved tilberedning af grøntsager afhænger tilberedningstiden af grøntsagernes 
friskhed. Kontrollér derfor grøntsagernes tilstand, og læg enten lidt tid til, eller træk 
lidt fra.

Den korte tilberedningstid ved brug af en mikrobølgeovn bevirker, at maden ikke 
koger ud.
4.  Der kan eventuelt tilsættes lidt vand. 

5.  Ved kogning af fisk og grøntsager er der kun brug for en mindre mængde vand.

Mikrobølgeeffekt

Hvilken effekt der skal vælges, afhænger af tilstanden af de fødevarer, der skal 
tilberedes. 

I de fleste tilfælde skal maden tilberedes på fuld effekt.

•  Fuld effekt anvendes bl.a. til hurtig opvarmning af mad, kogning af vand eller 

lignende. 

•  Lav effekt bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af retter, hvori der 

indgår ost, mælk og æg. (Hele æg med skal må ikke koges i mikrobølgeovn, da 
æggene risikerer at eksplodere). Derudover anvendes de lavere effekttrin også til 
færdigtilberedning og for at bevare fødevarernes gode aroma.

Generelt om tilberedning

•  Hvis hele måltidet tilberedes i mikrobølgeovn, tilrådes det at starte med de 

mest kompakte fødevarer som f.eks. kartofler. Når disse er kogt, dækkes de til, 

hvorefter resten af fødevarerne tilberedes.

•  De fleste fødevarer bør dækkes til. En tæt tildækning holder på damp og 

fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden i mikrobølgeovn. Dette gælder 

i særdeleshed, når der er tale om grøntsager, fiskeretter og gryderetter. 

Tildækning af fødevarerne giver også en bedre fordeling af varmen og dermed et 
hurtigt og godt resultat af tilberedningen.

•  For at opnå det bedst mulige resultat er det vigtigt at placere fødevarerne 

på den rigtige måde, da mikrobølgestrålerne er kraftigst i midten af 

mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks. bager kartofler, bør du placere dem langs 

kanten af glasdrejetallerkenen, så de tilberedes ensartet.

•  For at få en ensartet tilberedning af kompakte retter som kød og fjerkræ er det 

vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

•  Du kan godt bage i mikrobølgeovn, blot ikke efter opskrifter, hvori der indgår 

gær.

•  Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks. kartofler, æbler, hele squash 

eller kastanjer, bør du prikke huller i skallen for at forhindre, at fødevarerne 
sprækker under tilberedningen.

•  Når man laver mad i en "traditionel" ovn, er man vant til så vidt muligt at undgå 

at åbne ovndøren. Med mikrobølger er det anderledes: Her går ingen energi 
eller væsentlig varme til spilde. Det vil sige, at du kan åbne ovndøren og se til 
fødevarerne, så tit du vil.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger ved tilberedning af mad

•  Hvis du bruger mikrobølgeovnen til opvarmning af babymad eller væsker i en 

sutteflaske, skal du altid røre rundt i maden/væsken og kontrollere temperaturen 

grundigt før servering. Hermed sikrer du, at varmen er jævnt fordelt, og undgår 
skoldningsskader.

      Låget og/eller sutten må IKKE være sat på sutteflasken, når denne sættes ind 

      i mikrobølgeovnen.
•  Ved for lang opvarmningstid kan nogle fødevarer forkulle og udvikle røg. Hvis 

det sker, skal du lade ovnlågen være lukket og slukke helt for mikrobølgeovnen.

•  Nogle fødevarer med lavt vandindhold, f.eks. chokolade i blokke og bagværk 

med sødt fyld, skal varmes forsigtigt. Ellers kan de blive ødelagt eller ødelægge 
beholderen.

BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD

Inden du går i gang med at tilberede fødevarer i beholdere, bør du kontrollere, at de 
beholdere, du ønsker at anvende, er lavet af et egnet materiale, da nogle plastarter 
kan blive "slatne" og deforme, og da nogle keramiktyper kan sprække (især ved 
opvarmning af små mængder fødevarer).

For at teste om en beholder er egnet til brug i mikrobølgeovn, skal du gøre følgende:
•  Stil beholderen ind i mikrobølgeovnen.
•  Stil samtidig et glas, der er fyldt halvt op med vand, i beholderen. 
•  Start mikrobølgeovnen, og lad den køre i 15-30 sek. på højeste effekt. 
•  Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør du undlade at benytte den i 

mikrobølgeovn.

Egnede redskaber og materialer

Når du tilbereder mad i mikrobølgeovn, må du GERNE bruge følgende redskaber og 
materialer:

Glas og glasskåle

Stentøj (uglaseret og glaseret). Fødevarerne holder sig længere varme i glaseret 
stentøj end i andre fade.
Plastbeholdere. Kan anvendes til mange opvarmningsformål. Bemærk! 
Plastbeholdere af melamin, polyethylen og phenol kan IKKE anvendes.
Porcelæn. Alt porcelæn kan anvendes i mikrobølgeovne, dog er ildfast porcelæn at 
foretrække.
Ildfaste lågfade. Glasfade, hvis låg lukker så tæt, at der ikke kan slippe damp ud, er 
ideelle til grøntsager og frugt, der ikke tilsættes væske (tilberedningstiden må dog 
ikke overstige 5 min.).
Bruningsfade. Man skal være meget varsom med netop denne slags fade. Opvarm 
aldrig et bruningsfad i mere end 5 minutter på drejetallerkenen. En passende 
isolator som f.eks. en varmeprøvet tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og 
drejetallerkenen for at undgå, at drejetallerkenen overophedes.

Mikroovnsstegefilm. Anvendes specielt i forbindelse med supper, saucer, 

sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som løs overdækning 
for at forhindre fedt m.v. i at sprøjte ud i ovnrummet.
Køkkenrulle. Er ideelt, da køkkenrulle opsuger fugt og fedt. F.eks. kan bacon lægges 
lagvist med køkkenrulle mellem hvert lag. Det bliver så helt sprødt, da det ikke 
ligger i "sit eget fedt". Hjemmebagt brød kan tages direkte fra fryseren, pakkes ind i 
køkkenrulle og opvarmes i mikrobølgeovn.

Våd køkkenrulle. Kan anvendes i forbindelse med fisk eller grøntsager. Tildækning af 

fødevarerne forhindrer udtørring.
Pergamentpapir. Fisk, store grøntsager som blomkål, majskolber og lign. kan 
indpakkes i vådt pergamentpapir.

Stegeposer. Er ideelle til kød, fisk og grøntsager. De må imidlertid aldrig lukkes med 

metalclips, men skal lukkes til med bomuldstråd. Prik små huller i posen, og læg 
den i mikrobølgeovnen på en tallerken eller et glasfad.

Summary of Contents for 753-134

Page 1: ...l 2 Elektrisk mikrovågsugn med grill 6 Elektrisk mikrobølgeovn med grill 10 Sähkötoiminen mikroaaltouuni grilli 14 Electric microwave oven with grill 18 Elektrischer Mikrowellenherd mit Grill 22 Elektroniczna kuchenka mikrofalowa z grillem 26 DK SE NO FI UK DE PL ...

Page 2: ...pmærksom på følgende punkter Tilbered ikke fødevarerne i for lang tid eller ved for høj temperatur og efterlad ikke apparatet uden opsyn hvis du har anbragt papir plastic eller andre brændbare materialer i apparatet med henblik på at reducere tilberedningstiden Metalklemmer og låg eller folier der indeholder metaltråde kan danne gnister i apparatet og skal derfor fjernes Opvarm aldrig olie eller f...

Page 3: ...effekten ved at dreje på indstillingsknappen Displayet viser G 2 Tryk på knappen START 30SEC CONFIRM for at bekræfte 3 Drej på indstillingsknappen til den ønskede tilberedningstid vises på displayet 4 Tryk på knappen START 30SEC CONFIRM for at begynde tilberedningen Displayet viser den tilbageværende tilberedningstid 5 Du kan forlænge tilberedningstiden under tilberedningen ved at trykke på knappe...

Page 4: ... tilberedes i mikrobølgeovn tilrådes det at starte med de mest kompakte fødevarer som f eks kartofler Når disse er kogt dækkes de til hvorefter resten af fødevarerne tilberedes De fleste fødevarer bør dækkes til En tæt tildækning holder på damp og fugtighed hvilket forkorter tilberedningstiden i mikrobølgeovn Dette gælder i særdeleshed når der er tale om grøntsager fiskeretter og gryderetter Tildæ...

Page 5: ...ket i igen Undersøg om der er sprunget en sikring eller om sikringsrelæet er slået fra Hvis det ikke er tilfældet kan du kontrollere om stikkontakten fungerer ved at slutte et andet apparat til den Kontrollér om ovndøren er lukket helt Hvis den ikke er det sørger det automatiske sikkerhedssystem via låsetapperne 2 for at apparatet ikke kan startes Kontrollér om børnesikringen er aktiveret der vise...

Page 6: ... ugnsutrymmet Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur och lämna inte apparaten obevakad om du använt papper plast eller annat lättantändligt material i syfte att minska tillagningstiden Metallklämmor och lock plastfilm som innehåller metalltrådar kan orsaka gnistor i apparaten och måste därför tas bort Värm aldrig olja eller fett i apparaten Om material i apparaten börjar brinna ...

Page 7: ...pen START 30SEC CONFIRM Varje gång du trycker på knappen ökar tiden med 30 sekunder OBS Efter att halva tillagningstiden har passerat piper apparaten två gånger för att det är dags att vända maten Öppna ugnsluckan vänd på maten stäng ugnsluckan och tryck på knappen START 30SEC CONFIRM för att fortsätta tillagningen Tillagning i kombinationsläge Apparaten har två kombinationsprogram som du kan anvä...

Page 8: ...et går att baka i mikrovågsugnen men inte recept som innehåller jäst När du tillagar mat med ett tjockt skal t ex potatis äpplen hela squashfrukter eller kastanjer bör du nagga skalet för att förhindra att maten exploderar under tillagningen När du lagar mat i en vanlig ugn försöker du normalt att öppna ugnsluckan så litet som möjligt Det behövs inte med mikrovågsugn ingen energi eller särskilt my...

Page 9: ...mern har aktiverats Om apparaten fortfarande inte fungerar bör du kontakta en reparatör INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT Lägg märke till att denna Adexi produkt är märkt med följande symbol Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste kasseras separat...

Page 10: ...risikoen for at det oppstår brann i ovnsrommet Ikke varm maten for lenge eller ved for høy temperatur og la ikke ovnen være uten oppsyn hvis papir plast eller andre brennbare materialer brukes til å redusere tilberedningstiden Metallklips og lokk film som inneholder metalltråder kan forårsake gnistdannelse i apparatet og må derfor fjernes Ikke bruk apparatet til å varme olje eller fett Hvis noe i ...

Page 11: ...bekrefte innstillingen 3 Drei velgerknappen inntil ønsket tilberedningstid vises i displayet 4 Trykk på START 30SEC CONFIRM knappen for å starte tilberedningen Gjenstående tid vises på skjermen 5 Du kan øke tilberedningstiden under tilberedning ved å trykke på START 30SEC CONFIRM knappen Hver gang du trykker på knappen øker tiden med 30 sekunder MERK Når halve tilberedningstiden har gått hører du ...

Page 12: ...ilberedning Hvis hele måltidet skal tilberedes i mikrobølgeovnen anbefales det at du starter med den mest kompakte maten for eksempel potetene Når de er ferdige dekker du dem til mens resten av maten tilberedes De fleste typer mat bør dekkes til Et lokk som sitter godt holder på damp og fuktighet Dette reduserer tilberedingstiden i mikrobølgeovnen Dette gjelder spesielt når grønnsaker fisk og gryt...

Page 13: ... dette ikke er tilfelle Kontroller om en sikring har gått eller om releet er slått av Kontroller at selve støpselet fungerer ved å koble til et annet apparat hvis dette ikke er årsaken Kontroller at ovnsdøren er ordentlig lukket Hvis den ikke er det sørger det automatiske sikkerhetssystemet og låsearmene 2 for at apparatet ikke kan startes Kontroller om barnesikringen er aktivert et lås symbol vis...

Page 14: ...sa paperia muovia tai muuta syttyvää materiaalia jonka tarkoitus on lyhentää kypsennysaikaa Poista metallisulkimet ja metallilankoja sisältävät kannet ja kalvot sillä ne voivat aiheuttaa laitteessa kipinöitä Älä koskaan kuumenna laitteessa öljyä tai rasvaa Jos uunin sisällä olevat materiaalit syttyvät tuleen pidä ovi suljettuna Kytke virta pois välittömästi ja irrota pistoke pistorasiasta LAITTEEN...

Page 15: ...ikaa 30 sekunnilla HUOM Kun puolet kypsennysajasta on kulunut umpeen laite antaa kaksi merkkiääntä jotta muistaisit kääntää ruoan Avaa uunin ovi käännä ruokaa sulje uunin ovi ja jatka kypsennystä painamalla START 30SEC CONFIRM painiketta Yhdistelmäkypsennys Mikroaaltouunissa on kaksi yhdistelmäkypsennysohjelmaa joita voit käyttää jos haluat käyttää ruoan kypsentämiseen sekä mikroaalto että grillit...

Page 16: ... joissa on paksu kuori esim perunoita omenoita kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita pistele kuoreen reikiä jotta ruoka ei halkea kypsennyksen aikana Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista tulee tavallisesti välttää Näin ei ole mikroaaltojen laita oven avaaminen ei aiheuta merkittävää energia tai lämpöhukkaa Toisin sanoen voit avata mikroaaltouunin luukun ja tarkistaa ruoan kypsyyden niin ...

Page 17: ...LEAR painiketta kolmen sekunnin ajan Tarkista onko laitteen asetukset tehty oikein ja onko ajastin otettu käyttöön Jos laite ei vieläkään toimi ota yhteyttä huoltoliikkeeseen TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ Tämä Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan sähkö ja elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen...

Page 18: ...ven compartment please note the following points Do not cook food for too long or at too high a temperature and do not leave unattended if paper plastic or other flammable materials have been used with a view to reducing cooking times Metal clips and lids film containing metallic threads can cause sparks in the appliance and must therefore be removed Never heat oil or fat in the appliance If mater...

Page 19: ...EC CONFIRM button to confirm the setting 3 Turn the selector button until the required cooking time is shown in the display 4 Press the START 30SEC CONFIRM button to start cooking The display will show the remaining time 5 You may increase the cooking time during cooking by pressing the START 30SEC CONFIRM button Each time you press the button the time increases by 30 seconds NOTE After half the c...

Page 20: ...crowave oven it is recommended that you start with the most compact foods such as potatoes Once these are ready cover them while the rest of the food cooks Most food should be covered A close fitting cover retains the steam and moisture which shortens the cooking time in the microwave oven This is particularly the case when cooking vegetables fish dishes and casseroles Covering food also distribut...

Page 21: ...er a fuse has blown or whether the relay has been switched off If it is not that you can check that the socket itself is working by plugging in another device Check that the oven door is closed properly If this is not the case the automatic safety system via the lock dowels 2 ensures that the appliance cannot be started Check whether the child safety lock is activated lock symbol appears on displa...

Page 22: ...en muss nehmen Sie bitte mit dem Laden Kontakt auf in dem Sie das Gerät gekauft haben Feuergefahr Um das Brandrisiko zu reduzieren beachten Sie bitte Folgendes Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kräftig Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn sich Papier Plastik oder andere brennbare Materialien darin befinden um das Kochen zu beschleunigen Metallklemmen und andere Deckel Folien d...

Page 23: ...zeigt wird 4 Drücken Sie die START 30SEC CONFIRM Taste um die Zubereitung zu starten Das Display zeigt die verbleibende Zeit an 5 Sie können die Garzeit während der Zubereitung durch Drücken der START 30SEC CONFIRM Taste verlängern Durch jedes Drücken der Taste wird die Zeit um 30 Sekunden verlängert Grillen Das Grillprogramm eignet sich ideal für dünne Fleischstücke Frikadellen Koteletts Kebab Wü...

Page 24: ...hen schneller als große Stücke Für Gulasch Eintöpfe und Geschmortes ist das Fleisch in Stücke von maximal 2 x 2 cm zu schneiden Die Kompaktheit des Essens ist ebenfalls sehr wichtig für die Zubereitungszeit Je kompakter das Essen ist desto länger dauert die Zubereitung Ganze Bratenstücke erfordern eine längere Zubereitungszeit als Eintöpfe Ein Bratenstück erfordert längere Zeit als ein Gericht mit...

Page 25: ...h Metall in das Essen gelangen Teller Schüsseln u ä mit Metallrand oder Gold Silber u Ä Sie können zerbrechen und Funken im Innenraum des Geräts verursachen REINIGUNG Bei der Reinigung des Geräts sind folgende Punkte zu beachten Vor dem Reinigen Gerät ausschalten und Stecker ziehen Scheuerpulver Stahlschwämme oder andere starke Reinigungsmittel die die Flächen verschrammen könnten dürfen nicht zur...

Page 26: ...ętrzu urządzenia należy skontaktować się ze sklepem w którym urządzenie zostało zakupione Niebezpieczeństwo pożaru Aby zmniejszyć ryzyko pożaru należy przestrzegać następujących zaleceń Nie należy gotować żywności zbyt długo lub w zbyt wysokiej temperaturze a także pozostawiać kuchenki mikrofalowej bez nadzoru jeżeli w celu skrócenia czasu gotowania użyto papieru plastiku lub innych łatwopalnych m...

Page 27: ...wydłużyć czas gotowania podczas jego trwania naciskając przycisk START 30SEC CONFIRM Po każdym naciśnięciu czas jest zwiększany o 30 sekund Grillowanie Program grillowania idealnie nadaje się do pieczenia cienkich kawałków mięsa hamburgerów kotletów kebabu kiełbasy i porcji kurczaka Można także go używać do przyrządzania tostów i zapiekanek 1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk Micro Grill Combi aby wy...

Page 28: ... czas gotowania musi zostać zwiększony ponad dwukrotnie Mniejsze kawałki mięsa małe ryby oraz krojone warzywa gotują się szybciej niż duże kawałki Z tego samego powodu zaleca się podzielenie mięsa na kawałki o maksymalnych wymiarach 2 x 2 cm w celu przygotowania np gulaszu duszonego mięsa lub podobnych potraw Gęstość żywności również wpływa na czas gotowania Im bardziej zwarta żywność tym dłużej n...

Page 29: ...dować iskrzenie we wnętrzu kuchenki CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia urządzenia należy uwzględnić następujące zalecenia Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć kuchenkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego Do czyszczenia elementów wewnętrznych lub zewnętrznych urządzenia nie należy stosować proszków ścierających skrobaczek metalowych ani innych silnych środków czyszczących gdyż mogą one porysować p...

Page 30: ...30 ...

Reviews: