IBBL FR-600, User Manual

Page: 1 / 16

17cm
USE ESTE GABARITO APOIADO NA PARED
E
Use this template against the wall / Utilice esta plantilla contra la pared
A IBBL desenvolve seus produtos atendendo à legislação
brasileira, que regula a restrição e controle de substâncias
tóxicas ao meio ambiente e atende à nova Resolução de
Resíduos Sólidos e Logística Reversa. Portanto, o material
da embalagem é reciclável. Procure selecionar plásticos,
papel e assim, ao descartá-los, você pode optar pela
coleta seletiva a ser feita por empresas de reciclagem.
Este aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de coleta
seletiva de sua cidade para reciclagem ou entre em
contato com o SAC: 0800 725 4225 para mais informações.
A IBBL tem compromisso com a vida e o meio ambiente,
desenvolvendo produtos sustentáveis.
IBBL desarrolla sus productos en vista de la legislación brasileña, que regula
la restricción y el control de sustancias tóxicas para el medio ambiente y
cumple con la nueva Resolución de Residuos Sólidos y Logística Inversa. Así
que el material de embalaje es reciclable. Trate de elegir plástico, papel y así
desprenderse de ellas, se puede optar por la coleta de empresas de reciclaje.
Esta unidad no puede ser tratada como un residuo doméstico. En su lugar se
debe dar al centro de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos domésticos.
El IBBL se compromete con a la vida y el medio ambiente mediante el
desarrollo de productos sostenibles.
IBBL develops its products in view of the Brazilian legislation, which
regulates the restriction and control of toxic substances to the environment
and meets the new Waste Resolution Solid and Reverse Logistics. So the
packaging material is recyclable. Try to choose plastic, paper and so
to discard them, you can opt for the collection to be made by recycling
companies. This unit cannot be treated as household waste. Instead must
be given to selective collection center for recycling household equipment.
IBBL is committed to life and the environment by developing sustainable
products.
IBBL S.A.
Waldomiro Corrêa de Camargo, km 52,5 - Vila Martins
CEP 13308-200 - Itu - SP - Brasil
CNPJ: 56.505.464/0001-04
Cód
.: 10.630.209 - 08/2018 - RE
V.04
Imagens mer
amen
te ilustr
ativ
as - C
uadr
os ilustr
ativ
os - I
llustr
ativ
e P
ic
tur
es
Qualquer dúvida ou sugestão, ligue para
o Serviço de Atendimento ao Consumidor
SAC: 0800 725 4225
Departamento de Vendas Nacionais
Tel.: 11 2118-2100
www.ibbl.com.br
Departamento Exportación
Fone: 55 11 2118-2143 - importacao@ibbl.com.br
Prezado Consumidor
Parabéns! Você adquiriu um produto com a
qualidade IBBL, com design moderno e tecnologia
avançada, testado e aprovado pelo INMETRO e que
estará sempre pronto para atender às necessidades
do consumo de água para sua família, servindo
água pura nas temperaturas natural e gelada. Neste
manual, você encontra todas as informações para
sua segurança e o uso adequado do Purifi cador.
Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho
e guarde este manual para futuras referências.
Estimado consumidor
¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un producto moderno de
calidad IBBL y tecnología avanzada, probada y aprobada por
el INMETRO y siempre está listo para satisfacer las necesidades
de consumo de agua para su familia, sirviendo agua pura en
temperaturas naturales y frías. En este manual, se puede encontrar
toda la información para su seguridad y el uso adecuado de los
productos de limpieza. Lea todas las instrucciones antes de usar
el aparato y guarde este manual para futuras consultas.
Dear consumer
Congratulations! You have purchased a quality and modern
design IBBL product, with advanced, tested and approved by
INMETRO and is always ready to meet your needs in water
consumption for your family, serving pure water in natural,
mixed and cold temperatures. In this manual, you can fi nd all
information for your safety and the proper use of cleaners. Read
all instructions before using the appliance and save this manual
for future reference.
Certifi cado de Garantia
Respeitamos o consumidor e a legislação brasileira, em particular o Código de Defesa do Consumidor, Lei
nº 8.078 de 11/09/90. A IBBL garante este produto de uso exclusivamente doméstico contra eventuais
defeitos de matérias-primas ou de fabricação pelo prazo de um ano, como segue: este produto possui
validade de três meses de garantia legal e os nove meses adicionais como garantia complementar,
EXCETO peças como mangueiras, conexões hidráulicas e/ou torneiras plásticas que são
garantidas contra vícios de fabricação apenas pelo prazo legal de noventa dias. Já o elemento Filtrante
(refil) é garantido contra vícios de fabricação apenas pelo prazo de trinta dias. Esses prazos serão
contados a partir da emissão da nota fiscal de compra do produto.
A garantia concedida pela IBBL não cobrirá despesas obtidas com a instalação de produto e taxa de
instalação do produto através de assistência técnica autorizada. Identificado e constatado o defeito
de fabricação, o consumidor deverá manter contato imediatamente com a IBBL através do Serviço
de Atendimento ao Consumidor: 0800 725 4225, munido da nota fiscal de compra e nº de série do
aparelho. Se preferir, o consumidor poderá levar o produto defeituoso a qualquer Assistência Técnica
Autorizada e, estando no prazo de garantia, o mesmo será restaurado desde que seja constatada pela
IBBL a existência de vício/defeito de fabricação e/ou de componentes. Estando no prazo de garantia, a
mão de obra e peças para esses serviços serão gratuitas. Nos casos atendidos pela garantia contratual,
o frete e o seguro de envio do produto para a assistência técnica ou para a IBBL, bem como seu retorno/
devolução, serão por conta do consumidor. Nos casos de produtos não cobertos pela garantia ou no
caso de os vícios/defeitos relatados não serem constatados, o frete e o seguro do envio/retorno do
produto também serão de responsabilidade do consumidor. Caso não seja constatado vício/defeito de
fabricação e/ou componentes, será gerado um orçamento para o conserto e enviado ao consumidor
para sua aprovação ou recusa.
Atenção! Este certificado de garantia será anulado e torna-se sem efeito na ocorrência
de qualquer das seguintes eventualidades:
• Descumprimento das recomendações contidas no Manual de Instrução fornecido pela IBBL
e que acompanha o produto.
• O produto for danificado em ocorrência de acidentes de transporte, armazenamento ou manuseio
inadequado.
• Instalação inadequada do produto.
• Utilização de peças e elemento filtrante (refil) que não sejam originais de fábrica.
• O defeito apresentado for causado por desgaste natural, riscos e manchas das partes externas pelo
uso de produtos químicos abrasivos ou similares que incidam sobre o produto.
• Utilização de componentes ou acessórios, para instalação ou uso, não recomendados pela IBBL
ou em desacordo com as normas técnicas praticadas no país.
• Ficar evidenciado que o produto sofreu uso indevido, modificações ou ainda consertos por pessoal
ou entidade não autorizada pela IBBL.
• Defeitos ocasionados por deficiência da instalação hidráulica ou pela companhia de abastecimento
de água da rede pública.
• Remoção e/ou alteração do número de série ou da placa de identificação do produto.
• Defeitos decorrentes de causas naturais como raios, enchentes e vendaval.
Este Certificado de Garantia substitui todas as outras garantias sem reservas ou restrições e nenhum
outro terceiro está autorizado a assumir qualquer obrigação relacionada à venda dos produtos IBBL.
Este Certificado de Garantia tem validade somente no território nacional e para produtos adquiridos no
Brasil. A IBBL não se responsabilizará por quaisquer danos diretos, indiretos ou resultantes de uso ou
desempenho do produto ou outros prejuízos relativos a danos de propriedade ou prejuízos pecuniários.
11 - Problemas y Soluciones
11 - Troubleshooting
Assistência Técnica Autorizada
11 - Problemas e Soluções
10 - Informação Técnica
Se necessitar de serviços ou informações, ou tiver algum problema, visite a página da IBBL em www.
ibbl.com.br/assistencia-tecnica. Em caso de qualquer dúvida ou sugestão, utilize nosso atendimento
telefônico através do SAC: 0800 725 4225.
Cualquier duda o sugestión que tenga, utilice nuestro contacto telefónico: 55 11 2118-2143.
In case of any question or suggestion, please contact us at the number: 55 11 2118-2143.
Informações do Refi l / Información del Cartucho / Refi ll Information
Efi ciência Bacteriológica - FR600 EXCLUSIVE
Efi ciencia bacteriológica - FR600 EXCLUSIVE
Bacteriological effi ciency -FR600 EXCLUSIVE
Com efi ciência bacteriólogica
Con la efi ciencia bacteriológica
With bacteriological effi ciency
Efi ciência Bacteriológica - FRQ600 / FR600 SPECIALE
Efi ciencia bacteriológica - FRQ600 / FR600 SPECIALE
Bacteriological effi ciency - FRQ600 / FR600 SPECIALE
Sem efi ciência bacteriólogica
No efi ciencia bacteriológica
No bacteriological effi ciency
Retenção de Particulas (µm )
Retención de partículas (µm )
Particle retention (µm )
Classe C ≥ 5 até < 15μm
Redução de Cloro Livre %
Reducción de cloro libre%
No free chlorine reduction%
Com redução de cloro ≥75%
Con la reducción de cloro ≥75%
With the reduction of chlorine ≥75%
Capacidade para Retenção de Cloro e particulas
Capacidad para Retención de Cloro y particulas
Capacity Chlorine and particles Retention
3.000 litros ou 6 meses
3.000 litros o 6 mieses
3.000 litros or 6 months
Informações do Produto/ Información del Producto/ Product Information
Dimensões do produto (larg.alt.prof)
Dimensiones del producto (anc.alt.prof)
Product Dimensions (width.height.depth)
FRQ600 / FR600 Speciale-312x410x357mm
FR600 Exclusive- 312x410x357mm
Peso líquido
Peso neto
Net Weight
FR600Speciale / FR600 Exclusive - 10,6 kg
FRQ600 - 13,7 kg
Vazão Máxima Recomendada (litros/hora)
Flujo Maximo Recomendado (litros/hora)
Maximum Recommended Flow (liters/hour)
60 (L/h)
Pressão de Trabalho
Presión de Trabajo
Working Pressure
5 a 50 m.c.a. (49,03 a 490,33kPa)
5 hasta 50 m.c.a. (49,03 hasta 490,33 kPa)
5 until 50 m.c.a. (49,03 until 490,33 kPa)
Temperaturas Mínima e Máxima da Água de Entrada no Aparelho (°C)
Las Temperaturas Mínima y Máxima de la Entrada de Agua en el Aparato (°C)
Minimum and Maximum Temperatures of the Water Inlet into the Appliance (°C)
2° a 27°C
2° hasta 27°C
2° to 27°C
Tensão
Tensión
Voltage
127V / 220V
Refrigeração (Litros/hora):
Refrigeración (litros / hora):
Refrigeration (liters / hour):
FRQ600/FR600 Speciale 1,24 (L/h)
FR600 Exclusive 1,125(L/h)
Grau de Proteção
Grado de Protección
Degree of Protection
IPX4*
Potência do produto (W)
Potencia del producto (W)
Power Rating (W)
FR600 Speciale (90 W)
FRQ600 (390 W)
FR600 Exclusive (90 W)
Filtração Mecânica + Carvão Ativado
Filtración Mecánica + Carbón Activado
Mechanical Filt Activated Carbon
*Pode ser utilizado em ambientes internos e externos. *Se puede utilizar en interiores y exteriores
* Can be used indoors and outdoors.
Vazando água no gabinete
49,03 kPa (5m.c.a.*).
Não sai água quente
Interruptor está desligado Verifi que se o interruptor está desligado e ligue-o
Termostato de segurança desarmado Acione uma assistência técnica
49,03 kPa (5m.c.a.*).
No sale agua caliente
Interruptor está apagado
Verifi car si el interruptor está apagado y encenderlo
Termostato de seguridad desarmado
llame a la asistencia técnica
29,42 kPa (3m.c.a.*). 49,03 kPa (5m.c.a.*).
Does not come
out hot water
Switch is off Check if the switch is off and turn it on
Safety thermostat disarmed Call technical assistance
manual_FR_Speciale_Exclusive_ago2018_v3.indd 2 20/08/2018 10:06:51