Iarp VIC CREAMY User Instructions Download Page 67

Page: 67 / 72

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo

VIC CREAMY

Fabbricante - Constructeur

Manufacturer - Hersteller

Fabricante

EPTA S.p.A. - Sede legale

Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy

Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229

Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968

Partita IVA 04160730968

PAGE

67/68

N° DOC

UM000551

Descrizione generale - General description - Description générale

Allgemeine Beschreibung - Descripción genéral

Canotto scarico acqua
Water drainage sleeve
Raccord vidange eau
Wasserablass
Buje descarga de agua

Pannello comandi

Command panel

Panneau de commande

Bedienpult

Panel de mandos

Campana

Cover

Carapine

Glocke

Campana

Griglia laterale
Lateral grid
Grille latérale
Gitter an der seite
Rejilla lateral

Targa dati indicativi

Identification data plate

Plaque données

Typenschild

Placa de datos

Coperchio rimovibile
Removable cover
Couvert amovible
Abdeckung
Cubierta desmontable

Lavaporzioantore
Dispenser wash
Lave-portionneur
Portionierspüle
Lavadora de cuchara

Ruote piroettanti con freno

Swivel wheels with brake

Roues pirouettantes avec frein

Lenkrollen mit bremse

Ruedas pivotantes con freno

Summary of Contents for VIC CREAMY

Page 1: ...LE READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN BETRIEBSANLEITUNGFÜR BETREIBER LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO AL MUEBLE INSTRUCCIONES DE USOPARA EL USUARIO ...

Page 2: ...ENZIONE Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell involucro dell apparecchio o nella struttura a incasso ATTENZIONE Non utilizzare apparecchi elettrici all interno degli scomparti dell apparecchio per la conservazione dei cibi congelati se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo ...

Page 3: ...truzione e in caso di vendita dell apparecchio consegnarlo al nuovo proprietario Il mobile non deve essere esposto e neanche utilizzato all esterno del punto vendita esso deve essere posto al riparo dalle intemperie La parte superiore dell apparecchio deve rimanere libera Non toccate né manovrate mai l apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagnati Dopo aver installato l apparecchio assi...

Page 4: ...ericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Lasostituzionedicomponentielettricideveessereeffettuata esclusivamente da personale qualificato INTRODUZIONE Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale affinchè leggend...

Page 5: ...rtelli e fissare in modo adeguato le parti mobili Staccare la spina di alimentazione delle apparecchiature fuori uso e tagliare il cavo di alimentazione in modo da renderle inutilizzabili Il simbolo riportato sulla targa matricolare del mobile e sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto è stato messo in circolazione dopo la data del 13 agosto 2005 il prodotto è soggetto a racc...

Page 6: ...te accessibile L apparecchio non è idoneo a sopportare rovesciamenti di liquido sulla sommità dello stesso Per questo non appoggiare o collocare contenitori di liquidi immediatamente al di sopra del banco frigorifero Il livello di pressione sonora di emissione ponderato A è al di sotto ei 70dB A L APPARECCHIO NON E IDONEO PER L INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O S...

Page 7: ...amente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso dell apparecchio durante tale operazione l apparecchio deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione È da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell apparecchio orizzontalmente o su un fianco o capovolto Le operazioni di movimentazione devono essere svolte dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Il frigorifero ...

Page 8: ...SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Per garantire un esercizio senza guasti del banco frigorifero osservare assolutamente i seguenti punti Non posizionare il banco refrigerato in prossimità di sorgenti termiche ad es termosifoni Evitare irradiazione solari dirette ad es attraverso finestre Non esporre il banco refrigerato alle correnti d aria di ventilatori porte aperte impianti di condizionamento N...

Page 9: ...io non originali Installazione e utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione La responsabilità dell applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del personale tecnico responsabile delle attività previste sull apparecchiatura il quale deve accertarsi che il personale ...

Page 10: ...riportati Installare l apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato lontano da fonti di calore radiatore piano di cottura e così via e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole Per garantire un adeguata ventilazione seguire le istruzioni di installazione Una ventilazione insufficiente sul retro dell apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione dell ...

Page 11: ...effettuata secondo disposizioni del costruttore da personale qualificato e in conformità alle vigenti normative elettriche dei paesi di destinazione del mobile Un errata installazione può causare danni a persone animali o cose nei confronti del quale il costruttore non ha nessuna responsabilità Il fabbricante declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone o cose derivanti dalla ...

Page 12: ...alcare sulla superficie del vetro ATTENZIONE Non usare getti d acqua nelle operazioni di pulizia si possono danneggiare le parti elettriche ATTENZIONE Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal costruttore 16 MANUTENZIONE ATTENZIONE Lamanutenzionedeveessereeseguitadapersonaletecnico addestrato ed abilitato per interven...

Page 13: ...RIZZATO Controllare la perfetta chiusura dei coperchi vetro Chiudere corretamente Utilizzatore Controllare che il caricamento dell apparecchio sia corretto Caricare il prodotto correttamente Utilizzatore Controllare che l apparecchio non si trovi vicino a fonte di calore Posizionare correttamente l apparecchio Utilizzatore Controllare che sul retro dell apparecchio vi sia spazio sufficiente per il...

Page 14: ...ero è equipaggiato di un termostato elettronico per il mantenimento automatico della temperatura all interno della vasca Il termostato è tarato in fabbrica e non deve essere toccata dall utilizzatore Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente si può agire come segue Premere il pulsante o il pulsante per visualizzare il valore del set point impostato Premere il ...

Page 15: ... in the appliance casing or in the recessed structure clear of obstructions WARNING Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARNING Do not use electrical appliances inside the compartments of the appliance for storing frozen foods if these are not those recommended by the manufacturer Propane is a natural...

Page 16: ... leak Always keep the instructions manual safe and if the appliance is sold hand it over to the new owner The unit must neither be exposed or used outside of the point of sale It must be sheltered from weather conditions The upper part of the appliance must remain free Do not ever touch or handle the appliance with bare feet or with wet hands and feet After installing the appliance make sure that ...

Page 17: ...on the safe use of the appliance and of the dangers associated with it Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance carried out by the user must not be carried out by children without supervision Changing of electrical components must exclusively be carried out by qualified personnel INTRODUCTION This manual was drafted in a simple and rational manner to allow you to fully un...

Page 18: ...re subject to special prescriptions Make sure that doors are closed and fasten mobile parts accordingly Remove the power plug from the cast off appliances and cut off their power cord in order for them to become unusable The symbol appearing on the rating plate of the appliance and on the documents attached indicates that the product was issued after August 13 2005 the product is subject to separa...

Page 19: ... therefore the ventilation zones must not be obstructed by boxes or otherwise Install and position the unit in such a way so as to allow easy access to the power socket Never place containers of liquid on or immediately above the ticket counter should the content spill out it would damage the counter The measured sound pressure emanated A is below 70dB A THE REFRIGERATOR IS NOT SUITABLE FOR WORKIN...

Page 20: ...ooden platform is recommended The unit is shipped anchored onto a wooden base and protected by corner posts cardboard top and nylon wrapping It must only be handled using a fork lift truck with adequate power to the load Positioning the appliance horizontally or on its side or upside down is to be strictly avoided Handling is reserved to the authorised after sales service The equipment MUST be kep...

Page 21: ...ation ensure that the following instructions are observed this being vital for proper and troublefree working of the cabinet Do not install the cabinet in the vicinity of heating radiators or other heat sources Do not install the cabint where it is exposed to direct sun light e g through windows Do not expose the refrigeration unit to air currents from fans open doors conditioning units Keep the a...

Page 22: ...fications to the appliance Installation of non original spare parts on equipment Installation and use of the equipment for aims differing from those specified in this manual Tampering with or damage to the power supply cable Responsibility for application of the safety provisions outlined below is the responsibility of the technical staff responsible for the activities planned on the equipment who...

Page 23: ...le of data plates 11 ENERGY SAVING TIPS Install the appliance in a dry well ventilated room away from heat sources radiator cooking surface and so on and in a position out of direct sunlight Follow the installation instructions to ensure adequate ventilation Insufficient ventilation to the back of the appliance causes an increase in energy consumption and reduces cooling efficiency The internal te...

Page 24: ...the manufacturer s instructions to install the unit using qualified personnel and complying with the electrical regulations for the specific country Incorrect installation may cause injury and damage the manufacturer is not liable for this The manufacturer disclaims all responsability for any damage to people or things due to incorrect observance of this rule 14 TANK CLEANING WARNING TURNOFFPOWERS...

Page 25: ...e surface of the glass WARNING Do not use jet of water to clean the cabinet electrical wiring could be damaged WARNING Never use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer 16 MAINTENANCE WARNING Maintenance must be carried out by technical staff trained and enabled for intervention on the flammable refrigerants WARNIN...

Page 26: ... COLD ENOUGH POSSIBLE CAUSE SOLUTION AUTHORISED STAFF Check the perfect closing of the covers Close correctly User Make sure that the cabinet has been filled correctly Load the product correctly User Check that the unit is not adjacent to sources of heat Position the equipment correctly User Check that behind the cabinet air can properly circulate Position the equipment correctly User Check the te...

Page 27: ...URE SETTING AND CONTROLS Each refrigerating appliance is provided with an electronic thermostat for automatic maintenance of the temperature inside the tank This temperature adjuster is gauged by the factory and should not be touched by the user Press the key or the key in order to see on display the temperature set point Press the key or the key in order to increment or decrement the temperature ...

Page 28: ...s de l appareil ou de la structure encastrable ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant ATTENTION Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur des compartiments de l appareil pour la conservation des aliments si ceux ci ne sont pas du type recommandé par le fabricant Le prop...

Page 29: ...nservez toujours la notice d utilisation et en cas de vente de l appareil remettez le au nouveau propriétaire Le meuble ne doit pas être exposé ni même utilisé à l extérieur du point de vente Il doit être placé à l abri des intempéries La partie supérieure de l appareil doit rester libre Ne touchez jamais et ne manœuvrez jamais l appareil à pieds nus ou avec les mains et les pieds mouillés Après a...

Page 30: ... appareil Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage ainsi que l entretien destiné à être effectué par l utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation est endommagé ne pas utiliser l appareil ou tenter de le réparer il devra être remplacé par le fabricant ou par son service assistance INTRODUCTION Ce manuel a été réal...

Page 31: ...es S assurer de la fermeture des portillons et fixer de façon adéquate les parties mobiles Débrancher la fiche d alimentation des appareillages hors d usage et couper le câble d alimentation de manière à les rendre inutilisables Le symbole reporté sur la plaque matriculaire du meuble et sur la documentation d accompagnement indique que le produit a été mis en circulation après la date du 13 août 2...

Page 32: ...iser d appareils électriques dans le compartiment réfrigéré L appareil n est pas apte à supporter des renversements de liquides sur son sommet Pour cette raison ne pas appuyer ou ne pas mettre de récipients contenant du liquide juste au dessus du comptoir frigorifique Le niveau de pression sonore d émission pondérée A est en dessous de 70dB A L APPAREIL N EST PAS APTE POUR L INSTALLATION DANS DES ...

Page 33: ...n marchepied en bois La manutention doit être effectuée exclusivement à l aide d un chariot élévateur de puissance adapté au poids de l appareil Le positionnement de l appareil à l horizontal sur le côté ou renversé est à éviter absolument Les opérations de déplacement doivent être faites par du personnel technique autorisé Le réfrigérateur doit rester vertical Attention Il est absolument interdit...

Page 34: ...LATION Pour un fonctionnement sans défaut de le banc les points suivants doivent absolument être observés lors du choix du lieu d implantation Ne pas installer le banc à proximité de sources de chaleur comme p ex chauffafges Eviter l ensoleillement direct p ex par une fenêtre Ne pas exposer le banc réfrigéré aux courants d air provenant de ventilateurs de portes ouvertes d équipements de climatisa...

Page 35: ...ginales Installation et utilisation de l appareillage pour des buts autres que ceux spécifiés dans ce manuel Violation ou endommagement du câble d alimentation La responsabilité de l application des prescriptions de sécurité reportées par la suite est à la charge du personnel technique responsable des activités prévues sur l appareil qui doit s assurer que le personnel autorisé Soit qualifié pour ...

Page 36: ...he et bien ventilée loin de sources de chaleur radiateur plans de cuisson et ainsi de suite et dans une position non exposée directement à la lumière du soleil Afin de garantir une ventilation adaptée suivre les instructions d installation Une ventilation insuffisante sur l arrière de l appareil provoque une augmentation de la consommation d énergie et une réduction de l efficacité du refroidissem...

Page 37: ... doit toujours être accessible L installation doit être exécutée suivant les instructions du fabricant par un personnel qualifié et en conformité aux normes concernant les installations électriques en vigueur dans les pays de destination du meuble frigorifique Une installation incorrecte peut provoquer des dommages à des personnes animaux ou choases envrers lesquels le fabricant n est point respon...

Page 38: ...ations de nettoyage les pièces électriques peuvent s endommager ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant 16 MAINTENANCE ATTENTION L entretien doit être effectué par un personnel technique formé et autorisé pour des interventions sur des réfrigérants inflammables ATTENTION Toute inter...

Page 39: ...FFISAMMENT BASSE POSSIBLE CAUSE SOLUTION PERSONNEL AUTORISÉ Contrôler la parfaite fermetures de les couvercles Fermer correctement Utilisateur Contrôler que le chargement du meuble est correct Charger le produit correctement Utilisateur Contrôler que l appareil ne se trouve pas proche d une source de chaleur Positionner correctement l appareil Utilisateur Contrôler que derrière l appareil il y aît...

Page 40: ...tronique pour le maintien automatique de la température а l intérieur de les cuves Ce dispositif pour régler la température est gradué а l usine et ne devrait pas être touché par l utilisateur Seulement si la température moyenne interne est trop froide ou trop élevée il faut agir comme suit presser le touche ou le touche pour visualiser la valeur de la température impostée presser le touche ou le ...

Page 41: ...öffnungenderGerätehülle oder der eingebauten Struktur von Hindernissen frei ACHTUNG Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere als die vom Hersteller empfohlenen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen ACHTUNG Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Inneren der Abteilungen des Geräts für die Aufbewahrung von tiefgefrorenen Nahrungsmitteln wenn diese nicht den Vorgaben des Hers...

Page 42: ...s Anleitungsbuch immer auf und übergeben sie es bei einem Verkauf des Geräts an den neuen Besitzer Das Möbelstück darf nicht außerhalb der Verkaufsstelle ausgestellt oder verwendet werden Es muss vor Unwetter geschützt werden Der obere Teil des Gerätes muss frei bleiben Berühren oder bewegen Sie nie das Gerät barfuß oder mit nassen Händen und Füßen Stellen Sie nach der Installation des Geräts sich...

Page 43: ...n Gefahren erhalten haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung die von dem Benutzer durchgeführt werden muss darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Der Austausch von elektrischen Komponenten darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden EINLEITUNG Diese Anleitung ist einfach und zweckmäßig geschrieben worden damit Sie Ihr Kühlmöbel nach dem Durchles...

Page 44: ...ssern Sie sich dass alle Türen geschlossen sind und blockieren Sie alle beweglichen Teile entsprechend Den Netzstecker der ungebrauchten Geräte herausziehen und das Elektrokabel durchschneiden um es gebrauchsunfähig zu machen Das auf dem Geräteschild des Möbels befindliche und im Begleithandbuch abgebildete Zeichen bedeutet dass das Produkt erst nach dem 13 August 2005 auf den Markt gekommen ist d...

Page 45: ... von Schachteln oder anderem verstellt sein Das Gerät aufstellen so daß der Stecker leicht zugänglich ist Das Gerät ist nicht widerstandsfähig gegen Flüssigkeiten die von oben einfiltern VermeidenSieesdaher BehältermitFlüssigkeitendirektaufderOberflächedesKühlersabzustellen Der A bewertete Emissionsschalldruckpegel liegt unter und 70 dB A DAS GERÄT IST NICHT FÜR DIE AUFSTELLUNG IN BRANDGEFÄHRDETEN...

Page 46: ...ng der Holzplattform empfohlen Das Bewegen ist ausschließlich mithilfe eines Gabelstaplers mit einer dem Gewicht des Geräts entsprechenden Leistung durchzuführen Das Gerät darf keinesfalls horizontal auf der Seite liegend oder auf dem Kopf stehend positioniert werden Jeglicher Transport oder Standortwechsel des Kühlmöbels ist von einem autorisierten Kundendienst durchzuführen Der Kühlschrank muss ...

Page 47: ...uspacken auf Transportschäden 6 WAHL DES INSTALLATIONSORTES Für einen störungsfreien Betrieb des Kühlregals sind bei der Wahl des Aufstellungsortes unbedingt nachstehende Punkte zu beachten Kühlregal nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z B Heizungen aufstellen Direkte Sonnenbestrahlung z B durch Fenster vermeiden Setzen Sie die Kühltheke nicht den Luftströmen von Ventilatoren offenen Türen Klim...

Page 48: ...ilen Installation und Verwendung des Geräts für andere als die in diesem Handbuch angegebenen Zwecke Manipulation oder Beschädigung des Versorgungskabels Das technische Personal das für die vorgesehenen Tätigkeiten am Gerät verantwortlich ist ist auch verantwortlich für die Umsetzung der Sicherheitsvorschriften die im Folgenden genannt werden und muss sicherstellen dass das befugte Personal Für di...

Page 49: ...und gut gelüfteten Lokal in Entfernung von Wärmequellen Heizkörper Kochfelder usw und in einer Position die keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Für eine ausreichende Belüftung beachten Sie die Installationsanweisungen Eine unzureichende Belüftung an der Hinterseite des Geräts hat einen Erhöhung des Energieverbrauchs und eine Verringerung der Kühlungseffizienz zur Folge Die Innentemperaturen...

Page 50: ...n im Bestimmungsland des Kühlmöbels geltenden Normen für Elektrotechnik zu erfolgeen Eine unsachgemäße Aufstellung kann Personen und Sachschäden sowie an Tieren verursachen für die der Hersteller keine Verantwortung übernimmt Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen oder Gegenständen ab die durch Nichtbeachtung dieser Vorschrift verursacht wurden 14 ANNE REINI...

Page 51: ...n Wasserstrahl für die Reinigungsvorgänge Sie könnten die elektrischen Teile beschädigen ACHTUNG VerwendenSiekeinemechanischenGeräteoderanderealsdievom Hersteller empfohlenen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen 16 WARTUNG ACHTUNG Das Gerät muss von für die Arbeiten mit entzündbaren Kältemitteln ausgebildetem und geeignetem Personal gewartet werden ACHTUNG Jeder am Gerät durchgeführte ...

Page 52: ...ten DIE INNENTEMPERATUR IST NICHT TIEF GENUG MÖGLICHE URSACHE URSACHE BEFUGTES PERSONAL Den perfekten Verschluß der deckel überprüfen Richtig schließen Benutzer Stellen Sie sicher dass das Möbel korrekt beschickt wurde Das Produkt richtig laden Benutzer überprüfen daß sich das Gerät nicht in der Nähe einer Das Gerät richtig aufstellen Benutzer Kontrollieren dass hinter dem Gerät genügend Raum für ...

Page 53: ...Gerät ist mit einem Elektronik thermostat zur Aufrechterhaltung der Temperatur im Behälter ausgestattet Dieser Temperaturregler wird in der Fabrik geeicht und Dürfte von dem Benutzer nicht berührt werden Nur wenn die Durchschnittstemperatur zu kalt oder nicht kalt genug sein sollte ist wie folgt vorzugehen Taste oder Taste drücken um den aktuell eingestellten Wert zu anzeigen Taste oder Taste drüc...

Page 54: ...as del ventilador en el envoltorio del aparato o en la estructura empotrada ATENCIÓN No use dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación diferentes a los recomendados por el fabricante ATENCIÓN No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato para conservar comida congelada a menos que estos sean del tipo recomendado por el fabric...

Page 55: ...e siempre el manual de instrucciones y en caso de venta del equipo entrégueselo al nuevo propietario El mueble no debe exponerse ni utilizarse en el exterior del punto de venta Debe colocarse protegido de la intemperie La parte superior del aparato debe permanecer libre No toque ni manipule nunca el aparato cuando esté descalzo o con las manos y los pies mojados Una vez instalado el aparato asegúr...

Page 56: ...prensión de los peligros relacionados con el mismo Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento que corresponde efectuar al usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión La sustitución de componentes eléctricos debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado INTRODUCTION El presente manual ha sido redactado de manera simple y racional para que al le...

Page 57: ...recto cierre de las puertas y sujetar de forma adecuada las partes móviles Retirar el enchufe de alimentación de los aparatos desechados y cortar el cable de alimentación para que no se los pueda volver a utilizar El símbolo que aparece en la placa de características del mueble y en la documentación que lo acompaña indica que el producto ha entrado en circulación después de la fecha del 13 de agos...

Page 58: ...cilmente accesible El aparato no es capaz de soportar derrames de líquido en la cumbre del mismo Por esta razón no apoyar ni colocar envases conteniendo líquidos justo encima del banco frigorífico El nivel de presión sonora de emisión ponderado A está por debajo de los 70dB A EL EQUIPO NO ES APTO PARA LA INSTALACIÓN EN LUGARES QUE COMPUERTAN RIESGOS DE INCENDIO O DE EXPLOSIÓN O SOMETIDOS A RADIACI...

Page 59: ...eja el uso de la tarima de madera El desplazamiento se efectúa exclusivamente mediante carro elevador de potencia adecuada al peso del equipo Hay que evitar en todo caso poner el aparato en posición horizontal sobre un lado o volcado Las operaciones de desplazamiento se le reservan al servicio de asistencia técnica autorizado El refrigerador debe permanecer vertical Cuidado Queda absolutamente pro...

Page 60: ...te 6 ELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Para garantizar un rendimiento sin fallos del medio de frío observar absolutamente los siguientes puntos No colocar el medio de frío en la proximidad de fuentes termicas por ejemplo termosifones Evitar radiazione solares directas por ejemplo a traves de ventanas No exponga el mostrador refrigerado a las corrientes de aire de ventiladores puertas abiertas o si...

Page 61: ...n el equipo de piezas de repuestos no originales Instalación y uso del aparato para fines distintos de los especificados en este manual Alteración o daño del cable de alimentación La responsabilidad de que se apliquen los siguientes requisitos de seguridad está a cargo del personal técnico responsable de las actividades previstas en el equipo quien debe asegurarse de que el personal autorizado Est...

Page 62: ...do lejos de fuentes de calor radiador encimera etc y en una posición no expuesta directamente a la luz del sol Para garantizar una ventilación adecuada seguir las instrucciones de instalación Una ventilación insuficiente en la parte trasera del aparato provoca un aumento del consumo energético y una reducción de la eficiencia de refrigeración Las temperaturas internas del aparato dependen de la te...

Page 63: ...que llevar a cabo personal calificado y en conformidad con las normativas eléctricas en vigor de los paìses de destino del mueble Una instalatión incorrecta puede causar daños a personas animales o cosas en cuyo caso el fabricante no tiene ninguna responsabilidad El fabricante declina cualquier responsabilidad por los eventuales daños causados a las personas o a las cosa derivados de la inobservan...

Page 64: ... agua en las operaciones de limpieza se pueden dañar las partes eléctricas ATENCIÓN No use dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación diferentes a los recomendados por el fabricante 16 MANTENIMIENTO ATENCIÓN El mantenimiento debe ser efectuado por personal técnico entrenado y habilitado para intervenir en refrigerantes inflamables ATENCIÓN Cualquier intervenc...

Page 65: ...ervación LA TEMPERATURA INTERNA NO ES SUFICIENTEMENTE BAJA CAUSA POSIBILE SOLUCIÓN PERSONAL AUTORIZADO Controlar el cierre perfecto de las tapas Cerrar correctamente Usuario Controlar que el mueble esté cargado correctamente Cargar correctamente Usuario Controlar que el equipo no se encuentre cerca de una fuente de calor Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar que detrás el aparato haya s...

Page 66: ...electrónico para el mantenimiento automático de la temperatura para el interior del tanque Este regulador de la temperatura es tarado en la fábrica y no debe ser tocado por el usuario Sólo en caso la temperatura promedio interna resultará demasiado fria o demasiado poco fria proceder como sigue Empujar la tecla o la tecla para visualizar el valor de temperatura actualmente configurado Empujar la t...

Page 67: ...eeve Raccord vidange eau Wasserablass Buje descarga de agua Pannello comandi Command panel Panneau de commande Bedienpult Panel de mandos Campana Cover Carapine Glocke Campana Griglia laterale Lateral grid Grille latérale Gitter an der seite Rejilla lateral Targa dati indicativi Identification data plate Plaque données Typenschild Placa de datos Coperchio rimovibile Removable cover Couvert amovibl...

Page 68: ...itale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 8 6 8 N DOC UM000551 Specifiche tecniche Technical specification Détails techniques Technische spezifikationen Especificaciones técnicas VIC 220 CREAMY 500 120 360 810 645 356 44 1210 760 OPTIONAL 652 320 275 530 952 850 995 1002 854 580 LOAD LEVEL 758 ...

Page 69: ...pitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 6 9 6 8 N DOC UM000551 Specifiche tecniche Technical specification Détails techniques Technische spezifikationen Especificaciones técnicas VIC 330 CREAMY 1245 500 120 360 320 275 780 810 645 356 1202 44 1210 760 OPTIONAL 1100 1252 758 854 580 LOAD LEVEL ...

Page 70: ...taly Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 0 6 8 N DOC UM000551 Specifiche tecniche Technical specification Détails techniques Technische spezifikationen Especificaciones técnicas VIC 440 CREAMY 1495 500 120 360 320 275 1030 810 645 356 1452 44 1210 760 OPTIONAL 1502 1350 652 758 ...

Page 71: ...ordo litri Gross volume Liters Volume brut l Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 259 356 447 Volume Netto litri Net volume Liters Volume net l Nettovolumen l Volumen neto litros 208 284 358 Refrigerazione Refrigeration Réfrigération Kühlung Refrigeración Statica Static Statique Statische Estática Statica Static Statique Statische Estática Statica Static Statique Statische Estática Sbrinamento Def...

Page 72: ...ing diagram Schéma électrique Schaltplan Esquema eléctrico Elektrisch schema REF DISPOSITIVO DEVICE DISPOSITIF GERÄT DISPOSITIVO CE CENTRALINA ELETTRONICA ELECTRONIC CONTROL CENTRAL ÉLECTRONIQUE ELEKTRONISCHES AGGREGAT CENTRALITA ELECTRÓNICA CO COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESOR CS CAVO SPINA PLUG CABLE CÂBLE FICHE STECKERKABEL CABLE DE CLAVIJA INV INVERTER INVERTER INVERTER I...

Search results

Summary of Contents for VIC CREAMY

Reviews:

Related manuals for VIC CREAMY

Brands by name

Popular brands

Iarp VIC CREAMY, User Instructions

Search results

Summary of Contents for VIC CREAMY

Reviews:

Related manuals for VIC CREAMY

Brands by name

Popular brands