HYVA Amco Veba 815T 2S, Operating And Maintenance Manual

Page: 74 / 176

B-18
B.4.5 COMANDI
STABILIZZATORI LATO
OPPOSTO DISTRIBUTORE
A : Comando estensione/rientro cilindri
allargamento aste stabilizzatrici supple-
mentari lato opposto distributore.
B : Comando estensione/rientro cilindri
stabilizzatori supplementari lato opposto
distributore.
C : Comando estensione/rientro cilindri
allargamento aste stabilizzatrici gru lato
opposto distributore (solo gru con
allargamento aste idraulico).
D : Comando estensione/rientro cilindri
stabilizzatori gru lato opposto
distributore.
- Ruotare la leva in posizione D (vedi
figura) per selezionare il comando
stabilizzatore standard lato opposto
distributore.
- Tirare il pomello per aprire lo
stabilizzatore.
- Premere il pomello per chiudere lo
stabilizzatore.
B.4.5 STABILIZERS
CONTROLS AT CONTROL
VALVE OPPOSITE SIDE
A : Control extension/retraction of
cylinders of additional stabilizer rods at
opposite control valve side.
B : Control extension/retraction of
stabilizer cylinders of additional
stabilizers at opposite control valve
side.
C : Control extension/retraction of
cylinders of crane stabilizer rods at
opposite control valve side (only on
cranes with rods with hydraulic
extension).
D : Control extension/retraction of crane
stabilizer cylinders at opposite control
valve side.
- Turn the lever to the position D (see
figure) to select the control of
standard stabilizer at control valve
opposite side.
- Pull the knob to open the stabilizer.
- Push the knob to close the stabilizer.
B.4.5 STEUERUNGEN DER
ABSTÜTZUNGEN
STEUERVENTIL GEGENSEITE
A : Steuerung Ausfahren/Einfahren der
Bedienungszylinder der Zusatzabstütz-
stangen an Steuerventilgegenseite.
B : Steuerung Ausfahren/Einfahren der
Bedienungszylinder der Zusatzabstütz-
beinen an Steuerventilgegenseite.
C : Steuerung Ausfahren/Einfahren der
Bedienungszylinder der Kransabstütz-
stangen an Steuerventilgegenseite (nur
Kräne mit hydr. Ausfahren der
Stangen).
D : Steuerung Ausfahren/Einfahren der
Bedienungszylinder der Kransabstütz-
beinen an Steuerventilgegenseite.
- Den Hebel in Stellung D drehen
(see Abb.), um die Steuerung der
Standardabstützung an der Steuer-
ventil Gegenseite zu wählen.
- Den Knopf ziehen, um die Abstützung
zu öffnen.
-
Den Knopf drücken, um die
Abstützung zu schließen.
A
B
C
D