background image

substituído pelo fabricante ou agente autorizado, 

ou eletricista autorizado a fim de evitar risco.

 Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem 

vigilância de uma pessoa responsável, principal-

mente caso tenha crianças ao lado.

 Nunca aspirar ou utilizar o equipamento próximo 

de substâncias inflamáveis, explosivas ou tóxicas 

(gasolina, álcool, querosene, diluentes, acetona, 

cinzas, material em chamas ou em brasas).

 Antes de esvaziar o recipiente de coleta, desligar 

o aparelho e tirar o plugue da tomada.

 Antes de aspirar líquidos, verifique se a bóia fun-

ciona perfeitamente.

 Não aspirar poeiras finas, como toner, gesso e 

cimento, podem entupir os poros do filtro ou ir 

para o motor, causando danos.

 Utilizando extensão elétrica, tomar as devidas 

precauções para que a mesma esteja sempre 

sobre superfície seca e que a tomada e o plugue 

sejam a prova d’água, evitando assim o risco de 

choque elétrico.

 Toda manutenção ou conserto deverá ser feito 

através dos postos de serviços autorizados, ten-

do a certeza que o aparelho será reparado através 

de pessoal qualificado (consultar Rede Nacional 

de Serviço Autorizado). Caso haja necessidade de 

substituição de peças, utilizar somente peças ori-

ginais, evita danos ao produto e riscos a quem o 

manipula.

USE  
(ver a fig. 

④⑤⑥⑦

)

•  Verifique se o interruptor está coloque  em (0) OFF  

e ligar o equipamento a uma tomada adequada.   

•  A máquina deve ser mantida numa base horizon-

tal, segura e estável.

•  Insira o filtro adequado para o uso.

 Jamais operar sem antes haver montado os fil-

tros.

• Use os acessórios adequados para utilização 

como necessária.

•  Coloque o interruptor em (-) ON  para ligar o apa-

relho.

•  (ver a fig. 

) Sacudidor de filtro pneumático e 

inversão de fluxo 

C:

   Em caso de perda de poder de sucção,puxe a ala-

vanca para redefinir C filtro várias vezes,

•  Quando a função terminar, coloque o interruptor 

em (0) OF e desligueo aparelho, sempre  tirar a 

ficha da tomada de corrente. 

•   A utilização do aparelho com poeira particular-

mente fina (dimensão inferior a 0,3 μm) requer a 

adopção de filtros específicos fornecidos opcio-

nalmente (Hepa).

CUIDADO E MANUTENÇÃO
(ver a fig. 

)

O aparelho não requer manutenção.

• 

Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de 

realizar qualquer intervenção de manutenção e 

limpeza.

•  Limpe o exterior de aparelho com um pano seco.

•  Mova o aparelho apenas segurando a alça.

•  Manter o aparelho e acessórios em um local seco 

e seguro, fora do alcance das crianças.

CONDIÇÕES DA GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cui-

dadosas inspecções e tem cobertura de garantia por 

defeitos de fabricação em conformidade à normativa 

vigente. Esta garantia é válida desde a data de com-

pra do aparelho. 

Não são cobertos pela garantia: - peças e com-

ponentes móveis e sujeitos a desgaste - Peças de 

borracha, escovas de carvão, acessórios e acessórios 

optional. - Danos acidentais ou de transporte, danos 

provocados por incúria, por uma utilização e/ou por 

uma instalação erradas, incorrectas, indevidas.- A ga-

rantia também não cobre a limpeza eventualmente 

necessária de peças e componentes em condições 

de utilização, como filtros e bicos entupidos, maqui-

nas bloqueadas por causa de formação de calcario.

A maquina è somente para uso domestico e NÃO E’ 

PARA USO PROFISSIONAL: A GARANTIA NÃO COBRE 

UM USO DIFERENTE DO USO DOMESTICO E PARTICU-

LAR.

DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou 

electrónico, a lei (em conformidade com a directi-

va UE 2002/96/CE de 27 de Janeiro de 2003) proi-

be de eliminar este produto ou os seus acessórios 

eléctricos/electrónicos como resíduo doméstico sóli-

do urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos 

apropriados centros de recolha. O produto pode ser 

directamente eliminado pelo distribuidor se fôr ad-

quirido um novo aparelho equivalente àquele quede-

ve ser eliminado. 

Nível da pressão acústica: LpA = 75 dB (A)

17

Summary of Contents for HYVI 20

Page 1: ...WET DRY VACUUM CLEANER Model HYVI 20 User Manual...

Page 2: ...ZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch...

Page 3: ...delo existem diferen as no volume de fornecimento Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten Alt etter modell ka...

Page 4: ...one so ante Blower function Fonction sou age Funktion gebl se Funci n de soplador Fun o Soprador Puhallustoiminnolla Blazer functie Bl s funksjon Med bl sfunktion Med bl sefunktion Funkcija sa puhanje...

Page 5: ...e prahu Vys v n prachu Kuru vakumlama Zasysanie py w Saus net rumu s k ana Aspirazione liquidi Liquid suction Aspiration liquides Na saugen Aspiraci n de l quidos Aspira o de l quidos Markaimurointi W...

Page 6: ...o HEPA HEPA Suodatin HEPA Filterele ment Stofzuigen HEPA Filter St vsuging HEPA Filter Torrdammsugning HEPA Filter T r Rensning HEPA HEPA Filter Usisavanje pra ine HEPA Filter Sesanje prahu HEPA Filtr...

Page 7: ...resa utensile presente sull apparecchio solo per gli apparecchi dotati di presa utensile solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione Prima di svuotare il fusto spegnere l apparecchio e stacc...

Page 8: ...isultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri parazione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve es sere sostitu...

Page 9: ...e instruction manual note this is only for appliance provided with the socket outlet Before emptying the tank switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet Always check the appl...

Page 10: ...away the plug from the socket If the appliance is used with especially fine dust size below 0 3 m the filter supplied will require cleaning more frequently For especially deman ding applications the...

Page 11: ...cis es dans le manuel d in structions Avant de vider le r servoir teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise de courant V rifiez l appareil avant chaque utilisation Quand l appareil est en...

Page 12: ...umer l appareil voir fig Vibreur de filtre pneumatique C En cas de diminution de la puissance d aspiration actionnez plusieurs fois le bouton C de r armement du filtre Une fois termin le travail place...

Page 13: ...erl uterten Zwecke Bevor sie die Trommel ausleeren schalten sie das Ger t aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch Wenn das Ger t arbeitet sorgf...

Page 14: ...ugleistung bet tigen Sie mehrmals den C Hebel zum R cksetzen des Filters Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw unterbrechen m ch ten stellen Sie den Schalter auf die Position 0 OFF Zie hen Sie den Stecker...

Page 15: ...s equipos dotados de toma s lo para aquellos fines especificados em el manual de instrucciones Antes de vaciar el contenedor apagar el aparato y de senchufar la clavija de la toma de corriente Comprob...

Page 16: ...nder el aparato ver fig Sacudidor de filtro pneumatico C En caso de disminuci n de la potenzia de aspiraci n accionen la palanca C de restablecimiento filtro va rias veces Una vez terminado el trabajo...

Page 17: ...ade que especificamente foi projetado Outra utiliza o ser considera impr pria con sequentemente perigosa O fabricante n o se responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impr prio incorreto e irrac...

Page 18: ...n o terminar coloque o interruptor em 0 OF e desligueo aparelho sempre tirar a ficha da tomada de corrente A utiliza o do aparelho com poeira particular mente fina dimens o inferior a 0 3 m requer a a...

Page 19: ...y kalun pistoketta ai noastaan laitteille jotka on varustettu ty kalun pistokkeella ainoastaan k sikirjassa eriteltyihin tarkoituksiin sivu 3 05 Ennen s ili n tyhjent mist sammuta laite ja irrota pist...

Page 20: ...ss k yt t k palautusvipua C useamman kerran Kun toiminto on valmis laita kytkin 0 virta ja irrota sein st aikav lill vaakasuora on vakaa ja turvalli nen Aseta suodatin soveltuu k ytett v ksi Laitteen...

Page 21: ...g stopcontact voor de doeleinden die in de instructiehandleiding beschreven staan Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten en de stekker uit het stekker uit het stopcontact halen Zich er...

Page 22: ...dpleeg onmiddelijk de bevoegde hersteldienst Laat de beschadigde voedingskabel door de fabrikantofdeassistentieofgekwalificeerdpesoneel vervangen om gevaren te voorkomen Indien er verlengsnoeren gebru...

Page 23: ...nne barefor enheter utstyrt med verkt yet kun for de form l som er spesifisert i instruksjonsh ndboken 05 F r du t mmer spannet m du sl av apparatet og trekke st pselet ut av kontakten 6Kontroller app...

Page 24: ...valgte bruk Sl p apparatet ved sette hovedbryteren p ON se figurene Pneumatisk filterrister C Hvis det skulle v re en reduksjon i sugeevne drive filteret nullstilt spaken C flere ganger for tilbakest...

Page 25: ...parater som r utrustade med en verktygskona f r de ndam l som har specificerats i bruksanvisningen 05Innanbeh llarent ms st ngavmaskinenoch dra ut stickkontakten ur eluttaget 06Kontrollera maskinen va...

Page 26: ...st ng av maskinen och dra ur str msladden 0 st r p OFF och dra ur kontakten fr n eluttaget f r att fr nkoppla apparaten fr n str mtillf rseln Om dammsugaren anv nds f r att suga upp mycket fint damm...

Page 27: ...og b r derfor undg es 4 Brug kun v rkt jsudtaget p apparatet kun for apparater forsynet med v rkt jsudtag til de form l som er specificeret i brugermanualen 5 F r dunken t mmes skal apparatet slukkes...

Page 28: ...l brug Stil hovedafbryderen p ON se fig Pneumatisk filterryster C Hvis der skulle v re en reduktion i sugestyrke fungerer filteret tilbagef ringsstangen C flere gange for at nulstille filteret N r fun...

Page 29: ...A B C D ON OFF E H H1 H2 I J J2 J1 L L1 L2 N O P PP Q R S T Optional 28...

Page 30: ...LpA 75 dB A O OFF 0 3 m Hepa hobby E 2002 96 27 2003 O OFF ON C C 29...

Page 31: ...ure aju vrijedi samo za ure aje koji imaju eletri ni uti nice isklju ivo u svrhe koje su navedene u priru niku s uputama 5 Prije ispra njivanja ba ve obavezno ugasiti aparat i izvaditi eletri ni utik...

Page 32: ...vljanje poluge C nekoliko put a resetirati filter Kraj rada aparat ugasite postavljaju i glavni prekida u polo aj 0 OFF Izvadite utika iz strujne uti nice Pri upotrebi aparata u prisustvu finih estica...

Page 33: ...i nico za namene ki so bili dolo eni v navodilih 5 Pred izpraznitvijo rezervoarja morate napravo ugasniti in izvle i vti iz vti nice da napravo povsem lo ite od elektri nega napajanja 6 Dobro preglejt...

Page 34: ...esalna mo zmanj ala Ve krat pritisnite na ustrezno ro ico C za ponovno usposobitev filtra tako da se filter v notranjosti naprave strese Za ustavitev delovanja postavite stikalo na 0 OFF morate odklop...

Page 35: ...roj vybaven ch zd kou na zasunut n stroje pou vejte pouze k el m uveden ch v n vodu k pou it 5 P ed vypr zdn n m n doby p stroj vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky 6 P ed ka d m pou it m p...

Page 36: ...kl dan pou it P epn te vyp na na ON abyste zapnuli p stroj viz obr V p pad e sac v kon sn ila Opakovan stiskn te odpov daj c C rukoje pro reaktivaci filtru tak aby filtr je uvnit za zen t ese Kdy je h...

Page 37: ...olu turabilir dolay s yla bundan sak n lmal d r 4 Aletin zerinde bulunan elektrikli aletler prizini sadece elektrikli aletler prizine sahip makinelerde sadece kullanma k lavuzunda belirtilen ama lar d...

Page 38: ...uygun filtreyi yerle tiriniz Filtreleri monte etmeden asla al may n ng r len kullan ma en uygun olan aksesuarlar monte ediniz Makinay a maki ind meyi ONkonum zerine getiriniz bkz Emi g c n n azalmas d...

Page 39: ...a U ywa chwytu narz dzia znajduj cego si na urz dzeniu tylko dla urz dze wyposa onych w chwyt narz dzia tylko do cel w podanych w instrukcji ob s ugi Przed opr nieniem pojemnika nale y wy czy urz dzen...

Page 40: ...urz dzenia lecz zwr ci si do Serwisu w celu jego naprawy Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez konstruktora lub serwis lub przez wykwalifikowany personel w celu unikni ci...

Page 41: ...optional A B C D ON OFF E H H1 H2 I J J1 J2 L L1 L2 N O P PP Q R S T Optional 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 40...

Page 42: ...LpA 75 dB A C C 0 OFF 0 3 Hepa 2002 96 EC 27 01 03 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 OFF ON 41...

Page 43: ...ntaktrozeti elektroinstrumenta piesl g anai aizliegts izmantot citiem m r iem nek t paredz ta tikai mode iem ar kontaktrozeti Pirms putek s c ja tvertnes atv r anas un iztuk o anas izsl dziet putek s...

Page 44: ...c jumitr stelp s piem ram van nas istab to at auts pievienot tikai kontaktrozetei ar zem jumu Ja rodas aubas par kontaktrozetes piem rot bu sazinieties ar kvalific tu elektri i Regul ri p rbaudiet ele...

Page 45: ...44...

Page 46: ...45...

Page 47: ...ich sp teren nderungen und EN Normen est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN est em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas mo...

Page 48: ...imispremembamitersstandardi inznjihovimikasnej imispremembami verensst mmermeddirektivenochdessf ljandemodifieringarochstandardernaochdessf ljandemodifieringar Jevsouladusesm rnicemi jejichn sledn mi...

Page 49: ...siere Trockensaugen Aspiraci n de polvo Aspira o de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen St vsuging Torrdammsugning T r Rensning Usisavanje pra ine Sesanje prahu Vys v n prachu Kuru vakumlama Zasysanie...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...www hyundaipowerequipment co uk GENPOWER LTD Isaac Way London Road Pembroke Dock UNITED KINGDOM SA72 4RW T 44 0 1646 687 880 F 44 0 1646 686 198 E info hyundaipowerequipment co uk...

Reviews: