ENGLISH
WARNING! Before operating any Hypertherm equipment, read the safety
instructions in your product’s manual, the
Safety and Compliance Manual
(80669C),
Waterjet Safety and Compliance Manual
(80943C), and
Radio Frequency Warning
Manual
(80945C). Failure to follow safety instructions can result in personal injury
or in damage to equipment.
Copies of the manuals can come with the product in electronic and printed formats.
Electronic copies are also on our website. Many manuals are available in multiple
languages at
www.hypertherm.com/docs
.
BG (БЪЛГAPCКИ/BULGARIAN)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да работите с което и да е оборудване
Hypertherm, прочетете инструкциите за безопасност в ръководството на вашия
продукт, „Инструкция за безопасност и съответствие“ (80669C), „Инструкция
за безопасност и съответствие на Waterjet“ (80943С) и „Инструкция
за предупреждение за радиочестота“ (80945С).
Продуктът може да е съпроводен от копия на ръководствата в електронен
и в печатен формат. Тези в електронен формат са достъпни също на уебсайта
ни. Много ръководства са налице на няколко езика
на адрес
www.hypertherm.com/docs
.
CS (ČESKY/CZECH)
VAROVÁNÍ! Před uvedením jakéhokoli zařízení Hypertherm do provozu si přečtěte
bezpečnostní pokyny v příručce k produktu a v
Manuálu pro bezpečnost
a dodržování předpisů
(80669C),
Manuálu pro bezpečnost a dodržování
předpisů při řezání vodním paprskem
(80943C) a
Manuálu varování ohledně
rádiových frekvencí
(80945C).
Kopie příruček mohou být součástí dodávky produktu, a to v elektronické i tištěné
formě. Elektronické kopie jsou k dispozici i na našich webových stránkách. Mnoho
příruček je k dispozici v různých jazycích na stránce
www.hypertherm.com/docs
.
DA (DANSK/DANISH)
ADVARSEL! Inden Hypertherm udstyr tages i brug skal sikkerhedsinstruktionerne
i produktets manual og i
Manual om sikkerhed og overholdelse af krav
(80669C),
Manual om sikkerhed og overholdelse af krav for vandstråleskæring
(80943C),
og
Manual om radiofrekvensadvarsel
(80945C), gennemlæses.
Kopier af manualerne kan leveres med produktet i elektronisk og trykt format.
Elektroniske kopier findes også på vores hjemmeside. Mange manualer
er tilgængelige på flere sprog på
www.hypertherm.com/docs
.
DE (DEUTSCH/GERMAN)
WARNUNG! Bevor Sie ein Hypertherm-Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Sicherheitsanweisungen in Ihrer Bedienungsanleitung, das
Handbuch für Sicherheit
und Übereinstimmung
(80669C), das
Handbuch für Sicherheit und Compliance bei
Wasserstrahl-Schneidanlagen
(80943C) und das
Handbuch für Hochfrequenz-
Warnung
(80945C).
Bedienungsanleitungen und Handbücher können dem Gerät in elektronischer Form
oder als Druckversion beiliegen. In elektronischer Form liegen sie auch auf unserer
Website vor. Viele Handbücher stehen in verschiedenen Sprachen auf
www.hypertherm.com/docs
zur Verfügung.
ES (ESPAÑOL/SPANISH)
¡ADVERTENCIA! Antes de operar cualquier equipo Hypertherm, lea las
instrucciones de seguridad del manual de su producto, del
Manual de seguridad
y cumplimiento
(80669C), del
Manual de seguridad y cumplimiento en corte con
chorro de agua
(80943C) y del
Manual de advertencias de radiofrecuencia
(80945C).
El producto puede incluir copias de los manuales en formato digital e impreso.
Las copias digitales también están en nuestra página web. Hay diversos manuales
disponibles en varios idiomas en
www.hypertherm.com/docs
.
ET (EESTI/ESTONIAN)
HOIATUS! Enne Hyperthermi mis tahes seadme kasutamist lugege läbi toote
kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised ning
Ohutus- ja vastavusjuhend
(80669C),
Veejoa ohutuse ja vastavuse juhend
(80943C) ja
Raadiosageduse hoiatusjuhend
(80945C). Ohutusjuhiste eiramine võib põhjustada vigastusi ja kahjustada
seadmeid.
Juhiste koopiad võivad tootega kaasas olla elektrooniliselt või trükituna.
Elektroonilised koopiad on saadaval ka meie veebilehel. Paljud kasutusjuhendid
on erinevates keeltes saadaval veebilehel
www.hypertherm.com/docs
.
FI (SUOMI/FINNISH)
VAROITUS! Ennen minkään Hypertherm-laitteen käyttöä lue tuotteen
käyttöoppaassa olevat turvallisuusohjeet,
turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden
käsikirja
(80669C), vesileikkauksen
turvallisuuden ja vaatimustenmukaisuuden
käsikirja
(80943C) ja
radiotaajuusvaroitusten käsikirja
(80945C).
Käyttöoppaiden kopiot voivat olla tuotteen mukana sähköisessä ja tulostetussa
muodossa. Sähköiset kopiot ovat myös verkkosivustollamme. Monet käyttöoppaat
ovat myös saatavissa useilla kielillä
www.hypertherm.com/docs
.
FR (FRANÇAIS/FRENCH)
AVERTISSEMENT! Avant d’utiliser tout équipement Hypertherm, lire les consignes
de sécurité du manuel de votre produit, du
Manuel de sécurité et de conformité
(80669C), du
Manuel de sécurité et de conformité du jet d’eau
(80943C)
et du
Manuel d'avertissement relatif aux radiofréqunces
(80945C).
Les exemplaires des manuels qui accompagnent le produit peuvent être sous forme
électronique ou papier. Les manuels sous forme électronique se trouvent également
sur notre site Internet. Plusieurs manuels sont offerts en plusieurs langues
à
www.hypertherm.com/docs
.
GR (ΕΛΛΗΝΙΚΆ/GREEK)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν θέσετε σε λειτουργία οποιονδήποτε εξοπλισμό της
Hypertherm, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στο εγχειρίδιο του προϊόντος και στο
εγχειρίδιο ασφάλειας και συμμόρφωσης
(80669C), στο
εγχειρίδιο ασφάλειας και
συμμόρφωσης του waterjet
(80943C) και στο
εγχειρίδιο προειδοποιήσεων για τις
ραδιοσυχνότητες
(80945C).
Το προϊόν μπορεί να συνοδεύεται από αντίγραφα των εγχειριδίων σε ηλεκτρονική
και έντυπη μορφή. Τα ηλεκτρονικά αντίγραφα υπάρχουν επίσης στον ιστότοπό μας.
Πολλά εγχειρίδια είναι διαθέσιμα σε διάφορες γλώσσες στο
www.hypertherm.com/docs
.
HU (MAGYAR/HUNGARIAN)
VIGYÁZAT! Mielőtt bármilyen Hypertherm berendezést üzemeltetne,
olvassa el a biztonsági információkat a termék kézikönyvében, a
Biztonsági
és szabálykövetési kézikönyvben
(80669C), a
Vízsugaras biztonsági
és szabálykövetési kézikönyvben
(80943C) és a
Rádiófrekvenciás
figyelmeztetéseket tartalmazó kézikönyvben
(80945C).
A termékhez a kézikönyv példányai elektronikus és nyomtatott formában is mellékelve
lehetnek. Az elektronikus példányok webhelyünkön is megtalálhatók. Számos
kézikönyv áll rendelkezésre több nyelven a
www.hypertherm.com/docs
weboldalon.
ID (BAHASA INDONESIA/INDONESIAN)
PERINGATAN! Sebelum mengoperasikan peralatan Hypertherm, bacalah petunjuk
keselamatan dalam manual produk Anda,
Manual Keselamatan dan Kepatuhan
(80669C),
Manual Keselamatan dan Kepatuhan Jet Air
(80943C), dan
Manual
Peringatan Frekuensi Radio
(80945C). Kegagalan mengikuti petunjuk keselamatan
dapat menyebabkan cedera pribadi atau kerusakan pada peralatan.
Produk mungkin disertai salinan manual atau petunjuk dalam format elektronik
maupun cetak. Salinan elektronik juga tersedia di situs web kami. Berbagai manual
tersedia dalam beberapa bahasa di
www.hypertherm.com/docs
.
IT (ITALIANO/ITALIAN)
AVVERTENZA! Prima di usare un’attrezzatura Hypertherm, leggere le istruzioni sulla
sicurezza nel manuale del prodotto, nel
Manuale sulla sicurezza e la conformità
(80669C), nel
Manuale sulla sicurezza e la conformità Waterjet
(80943C) e nel
Manuale di avvertenze sulla radiofrequenza
(80945C).
Copie del manuale possono accompagnare il prodotto in formato cartaceo
o elettronico. Le copie elettroniche sono disponibili anche sul nostro sito web. Molti
manuali sono disponibili in diverse lingue all’indirizzo
www.hypertherm.com/docs
.
JA
(
日 本語
/
JAPANESE
)
警告
! Hypertherm
機器を操作する前に、この製品説明書にある安全情報、「安全
とコンプライアンスマニュアル」
(80669C)
、「ウォータージェットの安全とコ
ンプライアンス」
(80943C)
、「高周波警告」
(80945C)
をお読みください。
説明書のコピーは、電子フォーマット、または印刷物として製品に同梱されて
います。電子コピーは当社ウェブサイトにも掲載されています。説明書の多く
は
www.hypertherm.com/docs
にて複数の言語でご用意しています。
KO
(
뼑
뼑霢꽩
KOREAN
)
陲隕+\SHUWKHUP녚ꟹꌱꩡ끞뼍韥놹꾅뇑븽ꐺ꿵껽놹ꗄ鞑뇊늵ꯍ
ꐺ&낁뫥뇤껽놹ꗄ鞑뇊늵ꯍꐺ&鞭ꍡ隕ꓩ늱볁ꯍ
陲隕ꐺ&꾅驍꿵넽鱉껽놹덵렝냹넲냱겢겑꿙
놹녅뿊겒隱넭ꭹ鷑뿊겒냱ꈑꐺꩡꚭ넩뇑븽隱뼝颍뇑險鷕ꯍ넽걪鱽鲙
놹녅ꩡꚭ鵹+\SHUWKHUP낮ꩡ넩뱭꾅ꚩ겙ꯍ넽냱ꐥꐺꩡꚭ냵
www.hypertherm.com/docs
꾅꾡ꆡ꽭꽩ꈑ뇑險鷞鱽鲙
NE (NEDERLANDS/DUTCH)
WAARSCHUWING! Lees voordat u Hypertherm-apparatuur gebruikt
de veiligheidsinstructies in de producthandleiding, in de
Veiligheids-
en nalevingshandleiding
(80669C) in de
Veiligheids- en nalevingshandleiding
voor waterstralen
(80943C) en in de
Waarschuwingshandleiding radiofrequentie
(80945C).
De handleidingen kunnen in elektronische en gedrukte vorm met het product worden
meegeleverd. Elektronische versies zijn ook beschikbaar op onze website. Veel
handleidingen zijn in meerdere talen beschikbaar via
www.hypertherm.com/docs
.
Summary of Contents for SmartSYNC Robotic Torch
Page 1: ...SmartSYNC Robotic Torches Operator Manual 811450 REVISION 0 ENGLISH ...
Page 14: ...Where to Find More Information 1 14 811450 Operator Manual SmartSYNC Robotic Torches ...
Page 24: ...Mount the Robotic Torch 3 24 811450 Operator Manual SmartSYNC Robotic Torches ...
Page 34: ...Operate the Robotic Torch 4 34 811450 Operator Manual SmartSYNC Robotic Torches ...