background image

guide de démarrage rapide

Distributeur de détergent industriel CP-500 

introduction

 

Contenu du paquet

Distributeur de détergent industriel

 CP-500 (le code d’article varie en fonction du modèle)

• 

Distributeur CP-500 (Le code d’article varie en fonction du modèle)

• 

Guide de démarrage rapide (P/N HYD10099215)

• 

Kit d’accessoires : Support de fixation, raccords, matériel informatique et tuyauterie de 
collecte (Le code d’article varie en fonction du modèle)

• 

Tuyau de remplissage de la pompe (pas installé) 

• 

Les modèles à détergent utilisent des tuyaux en Santoprene® comme standard

• 

Les modèles de rinçage utilisent des tuyaux en silicone comme standard

• 

(Le code d’article varie en fonction du modèle)

Fonctionnement

Le distributeur CP-500 est un modèle polyvalent qui distribue des produits individuels pour alimenter les lave-vaisselle automatiques en 
détergent ou produit de rinçage. Conçu dans un souci de simplicité, l’appareil peut être installé en quelques minutes et ne nécessite aucune 
programmation ; tous les réglages peuvent être configurés à l’aide de potentiomètres contrôlant le temps ou la vitesse de dosage (en fonction 
du modèle). Cet appareil a la fiabilité et la précision habituelles des produits Hydro Systems Co. à un prix économique.

NOTE !

 CP-500 est prévu pour une utilisation dans des applications industrielles. Il ne convient pas à un usage domestique et ne doit pas 

être utilisé en dehors de son utilisation prévue. Le produit ne doit être utilisé que pour des opérations commerciales de lavage de la vaisselle. 
Le fabricant se dégage de toute responsabilité découlant d’une utilisation ou d’un transport incorrect.

Généralités

 

  

Catégorie

Spécification

Électrique

90 à 260 VAC à 50/60 Hz

Température nominale des substances 
chimiques

Les produits chimiques alimentés doivent être à température ambiante

Homologations (CE)

89/336/CEE

(Concernant la « Compatibilité électromagnétique » et amendements 
et modifications successives à 92/31/CEE, 93/68/

CEE, 93/97/CEE)

73/23/CEE

(Concernant la « Basse Tension » et amendements et modifications 
successives à 93/68/CEE, 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE 
« Directive RoHs et DEEE »)

Matériau de l’armoire

Façade : Polypropylène - Dos : Polypropylène

Environnement

Pollution : Indice 2, Température : 50° à 104 °F (10° à 40 °C), Humidité maximale : 95 % 

relative

Dimensions

5,0 in (128 mm) hauteur x 3,6 in (91 mm) largeur x 4,1 in (104 mm) profondeur

MISE EN 
GARDE

Prière de lire attentivement ces consignes avant le fonctionnement. Tous les règlements et codes locaux en 
vigueur doivent être suivis.

MERCI DE VOTRE INTÉRÊT POUR NOS PRODUITS

Veuillez utiliser cet équipement avec soin et respecter tous les avertissements et mises en garde.

PORTER

des vêtements et des lunettes de protection lors de la distribution de produits chimiques ou d’autres matériels 
ou lors de travaux à proximité de tous les produits chimiques, équipement de remplissage ou de vidange, ou 
changement des pointes de dosage.

TOUJOURS

respecter les consignes de sécurité et de manutention des fabricants des substances chimiques.
diriger la vidange hors de sa portée ou de la portée des personnes ou dans des contenants agréés.
 éliminer les détergents et les substances chimiques conformément aux instructions du fabricant. Faire 
ATTENTION lors de l’entretien de l’équipement.
 remonter l’appareil conformément aux procédures du mode d’emploi. S’assurer que tous les composants sont 
solidement vissés ou verrouillés en position.

GARDER

l’appareil dans un état propre pour assurer un fonctionnement approprié.

Summary of Contents for CP-500

Page 1: ...cone tubes as standard Part number varies by model Operation The CP 500 is a globally versatile single product dispenser used to supply detergents or rinse aid into automatic dish machines Designed with simplicity in mind the unit can be installed in minutes and requires no programming all settings can be configured using potentiometers that control the time or speed of dosing depending on the mod...

Page 2: ... upstream of the booster heater for the rinse water 6 To create the threaded connection at your selected location drill a 9 mm 11 32 hole in the rinse plumbing at the injection location 7 Tap the hole drilled in step 6 with a 1 8 tap NPT or BSP depending on the region 8 Install the injection fitting Use thread sealant to ensure a leak free assembly Installing the Detergent Injection Fitting 1 When...

Page 3: ...our Top up dose is set to 15 seconds then you actually set the Initial Charge potentiometer to 55 seconds 70 15 55 Installing the Rinse and Detergent Supply and Discharge Tubes 1 Install the included PVC pump supply tube 4mm ID 6mm OD into the chemical container using the foot filter with screen and weight to position the tube at the bottom of the container 2 Route the other end of the included PV...

Page 4: ...seconds the LED will flash red once In the position between 90 and 120 seconds the LED will flash red twice In the position between 120 and 180 seconds the LED will flash red 3 times In the position between 180 and 240 seconds the LED will flash red 4 times Model R1S Dish Machine with Two Solenoids Connect the signal cable to the solenoid valve for the rinse water Speed Setting The pump runs at th...

Page 5: ...ie Spécification Électrique 90 à 260 VAC à 50 60 Hz Température nominale des substances chimiques Les produits chimiques alimentés doivent être à température ambiante Homologations CE 89 336 CEE Concernant la Compatibilité électromagnétique et amendements et modifications successives à 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE 73 23 CEE Concernant la Basse Tension et amendements et modifications successives à...

Page 6: ... pour l eau de rinçage 6 Pour créer la connexion filetée à l emplacement choisi percer un trou de 9 mm 11 32 dans la plomberie de rinçage au point d injection 7 Taper sur le trou foré à l étape 6 avec un taraud 1 8 NPT ou BSP selon la région 8 Poser le raccord d injection Utiliser un produit d étanchéité pour filetages pour garantir l absence de fuites dans l installation Installation du raccord d...

Page 7: ... sur 55 secondes 70 15 55 Installation des tuyaux d arrivée et d évacuation du rinçage et du détergent 1 Installer le tuyau d alimentation de la pompe en PVC fourni diamètre intérieur 4 mm diamètre extérieur 6 mm à l aide du filtre à pied avec écran et lui appliquer un poids pour positionner le tuyau au fond du réservoir 2 Diriger l autre extrémité des tuyaux d arrivée des pompes en PVC depuis les...

Page 8: ...rouge Entre 90 et 120 secondes la LED clignote deux fois en rouge Entre 120 et 180 secondes la LED clignote trois fois en rouge Entre 180 et 240 secondes la LED clignote quatre fois en rouge Modèle R1S Lave vaisselle à deux solénoïdes Brancher le câble de signal à l électrovanne pour l eau de rinçage Réglage de vitesse La pompe fonctionne à la vitesse configurée à l aide du potentiomètre gauche Vi...

Page 9: ... 50 bis 104 F 10 bis 40 C Maximale Luftfeuchtigkeit 95 relative Lf Abmessungen 5 0 in 128 mm Höhe x 3 6 in 91 mm Breite x 4 1 in 104 mm Tiefe Inhalt der Verpackung Dosierer für Geschirrspüler CP 500 Teilenummer je nach Modell unterschiedlich Dosiersystem CP 500 Teilenummer je nach Modell unterschiedlich Kurzanleitung P N HYD10099215 Zubehörsatz Halterung Anschlussstücke Befestigungselemente und An...

Page 10: ... der Zusatzheizung für das Spülwasser 6 Um an der ausgewählten Stelle einen Gewindeanschluss zu schaffen an der Einspritzstelle ein 9 mm 11 32 großes Loch in die Spülleitung bohren 7 In das in Schritt 6 gebohrte Loch ein 1 8 Gewinde schneiden je nach Region NPT oder BSP 8 Die Klarspülereinspritzung installieren Benutzen Sie Gewindedichtungsmittel um einen leckfreien Zusammenbau sicherzustellen Ins...

Page 11: ...umpe zur Auslassseite rechts der jeweiligen Pumpe führen Den Schlauch ganz durch die Überwurfmutter in das Anschlussstück einschieben und befestigen 4 Das andere Ende der Abgabeschläuche zum entsprechenden Einspritzanschluss führen für mehr Details siehe Anleitung zur Installation der Einspritzung auf der vorigen Seite Den Schlauch ganz durch die Überwurfmutter auf den Anschlussnippel schieben und...

Page 12: ...D einmal rot Im Bereich zwischen 90 und 120 Sekunden blinkt die LED zweimal rot Im Bereich zwischen 120 und 180 Sekunden blinkt die LED dreimal rot Im Bereich zwischen 180 und 240 Sekunden blinkt die LED viermal rot Modell R1S Geschirrspüler mit zwei Magnetventilen Das Signalkabel an das Magnetventil für das Klarspülwasser anschließen Drehzahleinstellung Die Pumpe läuft mit der am linken Potentiom...

Page 13: ...ssere a temperatura ambiente Omologazioni normative CE 89 336 CEE In relazione alla normativa sulla Compatibilità elettromagnetica e successive modifiche a 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE 73 23 CEE In relazione alla normativa sulla Bassa tensione e successive modifiche a 93 68 CEE 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE Direttiva RoHs e RAEE Materiale della cassa Parte anteriore Polipropilene Parte poster...

Page 14: ...uo pressurizzata o a monte del riscaldatore ausiliario per l acqua di risciacquo 6 Per creare il raccordo filettato nel punto selezionato praticare un foro di 9 mm 11 32 nell impianto idraulico di risciacquo nel punto di iniezione 7 Filettare il foro praticato al punto 6 con una filettatura da 1 8 NPT o BSP a seconda della regione 8 Installare il raccordo di iniezione Utilizzare un sigillante per ...

Page 15: ...lare i tubi di mandata e scarico per detergente e scarico 1 Installare il tubo di alimentazione della pompa in PVC incluso 4mm di diametro esterno 6mm di diametro esterno nel contenitore dei prodotti chimici utilizzando il filtro di fondo con schermatura e peso per posizionare il tubo sul fondo del contenitore 2 Far passare l altra estremità dei tubi di mandata in PVC inclusi della pompa dai conte...

Page 16: ...sizione tra 90 e 120 secondi il LED lampeggia in rosso due volte Nella posizione tra 120 e 180 secondi il LED lampeggia in rosso 3 volte Nella posizione tra 180 e 240 secondi il LED lampeggia in rosso 4 volte Modello R1S Lavastoviglie con due solenoidi Collegare il cavo di segnale all elettrovalvola per l acqua di risciacquo Impostazione della velocità La pompa funziona alla velocità impostata con...

Page 17: ...60 Hz Rango de temperatura de las sustancias químicas Las sustancias químicas que entran deben estar a temperatura ambiente Aprobaciones regulatorias CE 89 336 CEE En relación con la Directiva de Compatibilidad electromagnética y sucesivas modificaciones a 92 31 CEE 93 68 CEE 93 97 CEE 73 23 CEE En relación con la Directiva de Baja tensión y sucesivas modificaciones a 93 68 CEE 2002 95 CE 2002 96 ...

Page 18: ...izada o antes del calentador del impulsor para el agua de enjuague 6 Para efectuar la conexión roscada en la ubicación seleccionada realice un agujero de 9 mm 11 32 en las tuberías de enjuague en el punto de inyección 7 Rosque el agujero perforado en el paso 6 utilizando un macho de roscar de 1 8 NPT o BSP según la región 8 Instale el racor de inyección Utilice el sellador de roscas para asegurar ...

Page 19: ...rga inicial en 55 segundos 70 15 55 Instalación de los tubos de suministro de detergente y enjuague y de descarga 1 Instale el tubo de PVC DI 4 mm DE 6 mm para el suministro de la bomba en el recipiente de sustancias químicas utilizando el filtro de fondo con rejilla y peso para colocar el tubo en la parte inferior del recipiente 2 Encamine el otro extremo de los tubos de PVC de suministro de la b...

Page 20: ...r rojo En la posición entre 90 y 120 segundos el led parpadeará dos veces de color rojo En la posición entre 120 y 180 segundos el led parpadeará 3 veces de color rojo En la posición entre 180 y 240 segundos el led parpadeará 4 veces de color rojo Modelo R1S Lavavajillas con dos solenoides Conecte el cable de señal a la válvula solenoide para el agua de enjuague Configuración de la velocidad La bo...

Reviews: