T425
Operator
′
s manual Bedienungsanweisung Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones
Instruções para o uso Istruzioni per l’uso
óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è óáåäèòåñü,
÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
E
E
E
EN
N
N
N 2
2
2
2----3
3
3
38
8
8
8
D
D
D
DE
E
E
E 3
3
3
39
9
9
9----7
7
7
76
6
6
6
F
F
F
FR
R
R
R 7
7
7
77
7
7
7----1
1
1
11
1
1
14
4
4
4
N
N
N
NL
L
L
L 1
1
1
11
1
1
15
5
5
5----1
1
1
15
5
5
51
1
1
1
E
E
E
ES
S
S
S 1
1
1
15
5
5
52
2
2
2----1
1
1
19
9
9
90
0
0
0
P
P
P
PT
T
T
T 1
1
1
19
9
9
91
1
1
1----2
2
2
22
2
2
29
9
9
9
IIIIT
T
T
T 2
2
2
23
3
3
30
0
0
0----2
2
2
26
6
6
67
7
7
7
R
R
R
RU
U
U
U 2
2
2
26
6
6
68
8
8
8----3
3
3
30
0
0
09
9
9
9
G
G
G
GR
R
R
R 3
3
3
31
1
1
10
0
0
0----3
3
3
34
4
4
49
9
9
9