Husqvarna EP 121B Operator'S Manual Download Page 52

Page: 52 / 52

www.husqvarnacp.com

Original instructions

Instructions d’origine

Originele instructies

Originalanweisungen

2021-01-04

1142537-20

Summary of Contents for EP 121B

Page 1: ...EP 121B EP 271B EP 371B EP 601B EN Operator s manual 2 13 FR Manuel d utilisation 14 26 NL Gebruiksaanwijzing 27 38 DE Bedienungsanweisung 39 51 ...

Page 2: ... 2 10 1 3 4 5 8 6 7 9 1 Rear cover 2 Rear flange 3 Housing 4 Rotor 5 Lamella 6 Shaft 7 Air connector 8 Front flange 9 Front cover 10 Operator s manual Rating plate Type Serial No Working Air Pressure kg cm2 Air Consumption m3 min Year of Mfg Made in India 7 6 2 3 4 5 1 1 Product type 2 Serial number 3 Air pressure kg m2 4 Air consumption m3 min 5 Year of manufacture 6 Land of manufacture 7 Manufac...

Page 3: ... with medical implants to speak to their physician and the medical implant manufacturer before operating this product Keep the product clean Make sure that you can clearly read signs and decals Do not use the product if it is defective Do not do modifications to this product Do not operate the product if it is possible that other persons have done modifications to the product Safety instructions f...

Page 4: ...e the quantity of dust and fumes in the air and to decrease dust on work equipment surfaces clothing and body parts Examples of controls are dust collection systems and water sprays to bind dust Decrease dust at the source where possible Make sure that the equipment is correctly installed and used and that regular maintenance is done Use approved respiratory protection Make sure that the respirato...

Page 5: ...ce before you do the maintenance Do not do modifications to the product Modifications that are not approved by the manufacturer can cause serious injury or death Always use original accessories and spare parts Accessories and spare parts that are not approved by the manufacturer can cause serious injury or death Replace damaged worn or broken parts Only do the maintenance as given in this operator...

Page 6: ...e manually lubricated Lubricate the product each day or each 4 hours during continuous operation Put 4 cm3 of oil into the air hose through the coupling Refer to Technical data on page 10 for the correct type of oil To clean the product CAUTION Do not use a high pressure washer to clean the product Use fuel to clean all the parts of the product Remove concrete from the surfaces of the product afte...

Page 7: ...te to the holes on the rear flange 11 Assemble the 8 screws for the rear flange and front flange Tighten the screws to the correct torque 21 6 Nm Troubleshooting Problem Cause Solution The product does not start There is no air pressure Make sure that the air compressor is on and that the product is correctly connected to the air hose Make sure that the air hose is not blocked or twisted Examine t...

Page 8: ...ir exhaust is blocked Remove the blockage Clean the air exhaust The air pressure is too low Measure the air pressure Refer to Technical data on page 10 The product is not attached correctly Attach the brackets correctly to the concrete form Exam ine the bolts after 15 minutes of operation Tighten the bolts if they are loose Attach the product with the correct bolts to the brackets The number of pr...

Page 9: ... compressor tank Disassemble and clean all the parts with fuel Then lubri cate all parts and replace the lamella Keep the lamella in oil until assembly Refer to To assemble the product on page 6 Storage and disposal Storage Clean the product before storage Keep the product in a dry and frost free area Keep the product in a locked area to prevent access for children or persons that are not approved...

Page 10: ...tatement These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or standards and are suitable for comparison with the declared values of other products tested in accordance with the same directive or standards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual expo...

Page 11: ...Product dimensions EP 121B EP 271B A B C D E F G Position mm in A 183 7 2 B 78 3 1 C 140 5 5 D 234 9 2 E 130 5 1 F 40 1 6 G 85 3 3 1579 001 18 12 2020 11 ...

Page 12: ...Product dimensions EP 371B EP 601B A B C D E F G Position mm in A 242 9 5 B 99 3 9 C 220 8 7 D 236 9 3 E 126 4 9 F 52 2 0 G 80 3 1 12 1579 001 18 12 2020 ...

Page 13: ...ication Serial numbers dating from 2020 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations Directive Regulation Description 2006 42 EC relating to machinery and that the following harmonized standards and or technical specifications are applied EN 12649 2008 A1 2011 Partille 2020 12 07 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Construction Division Re...

Page 14: ...e 2 Bride arrière 3 Carter 4 Rotor 5 Lamelle 6 Arbre 7 Raccord d air 8 Bride avant 9 Couverture 10 Manuel de l opérateur Plaque d identification Type Serial No Working Air Pressure kg cm2 Air Consumption m3 min Year of Mfg Made in India 7 6 2 3 4 5 1 1 Type de produit 2 Numéro de série 3 Pression de l air en kg m2 4 Consommation d air m3 min 5 Année de fabrication 6 Pays de fabrication 7 Fabricant...

Page 15: ...dicaments Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens Ce produit génère un champ électromagnétique durant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant ...

Page 16: ...ement sur le produit Tenez légèrement le produit au niveau des poignées mais assurez vous que vous pouvez le contrôler et l utiliser en toute sécurité Ne poussez pas les poignées dans les butées plus que nécessaire Gardez uniquement les mains sur la ou les poignées Éloignez toutes les autres parties du corps du produit Arrêtez le produit immédiatement si de fortes vibrations se produisent soudaine...

Page 17: ...enant par le tuyau d air pneumatique Ne débranchez pas un tuyau d air pneumatique sous pression Avant d enlever le tuyau d air pneumatique arrêtez le compresseur d air et activez la fonction de démarrage arrêt du produit pour relâcher la pression restante Ne dirigez pas le flux d air dans votre direction ou dans celle d autres personnes L air peut pénétrer dans la circulation sanguine et entraîner...

Page 18: ... le produit 1 Placez le produit dans les positions A Ne le placez pas dans les positions B A B A B 2 Si le produit se trouve dans une position ne lui permettant pas de démarrer tournez les brides l arbre et la lamelle de 90 degrés Remarque Si le produit est placé dans une position différente replacez les brides l arbre et la lamelle dans leur position initiale Entretien Introduction AVERTISSEMENT ...

Page 19: ... en cas de conditions humides Ajustez l épaisseur de la surface plane de la lamelle uniquement 4 Placez un outil de positionnement dans le premier orifice d échappement sur le côté droit de la bride arrière C 5 Placez l arbre dans la bride arrière Assurez vous que la lamelle est au même niveau que l outil de positionnement 6 Retirez l outil de positionnement 7 Insérez l ensemble bride dans le cart...

Page 20: ...lles ne sont pas corrodées Veillez à ce que la position du rotor soit correcte Repor tez vous à la section Pour utiliser le produit à la page 18 L air passe directement par l évacuation ou les vibra tions du produit sont lentes Le rotor est bloqué Agitez le tube avec précaution lorsqu il est sous press ion La pression d air est trop basse pour démarrer le produit Mesurez la pression d air Reportez...

Page 21: ...la pous sière sont présents dans le produit Démontez et nettoyez toutes les pièces avec du carbur ant Ensuite lubrifiez toutes les pièces et montez le pro duit L évacuation d air est ob struée Retirez l obstruction Nettoyez l évacuation d air Le produit ne fonctionne pas correctement dans un environnement humide De l humidité s est mélan gée à l huile contenue dans le produit Démontez et nettoyez ...

Page 22: ... Lorsque vous n utilisez plus le produit renvoyez le au concessionnaire ou mettez le au rebut dans une déchetterie 22 1579 001 18 12 2020 ...

Page 23: ...éclarées ont été obtenues grâce à des essais types effectués en laboratoire conformément à la directive ou aux normes mentionnées Elles conviennent à l établissement d une comparaison avec les valeurs déclarées d autres produits testés conformément aux mêmes normes ou à la même directive Ces valeurs ne sont pas adaptées à une utilisation à des fins d évaluations des risques les valeurs mesurées da...

Page 24: ...Dimensions du produit EP 121B EP 271B A B C D E F G Position mm po A 183 7 2 B 78 3 1 C 140 5 5 D 234 9 2 E 130 5 1 F 40 1 6 G 85 3 3 24 1579 001 18 12 2020 ...

Page 25: ...Dimensions du produit EP 371B EP 601B A B C D E F G Position mm po A 242 9 5 B 99 3 9 C 220 8 7 D 236 9 3 E 126 4 9 F 52 2 0 G 80 3 1 1579 001 18 12 2020 25 ...

Page 26: ...ros de série à partir de 2020 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l UE suivantes Directive Réglementation Description 2006 42 EC relative aux machines et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées EN 12649 2008 A1 2011 Partille 2020 12 07 Martin Huber Directeur R D surfaces et sols en béton Husqvarna AB divis...

Page 27: ...erste flens 3 Behuizing 4 Rotor 5 Lamel 6 Steel 7 Luchtconnector 8 Voorste flens 9 Voorste afdekking 10 Bedieningshandleiding Productplaatje Type Serial No Working Air Pressure kg cm2 Air Consumption m3 min Year of Mfg Made in India 7 6 2 3 4 5 1 1 Producttype 2 Serienummer 3 Luchtdruk kg m2 4 Luchtverbruik m3 min 5 Productiejaar 6 Land van productie 7 Fabrikant Productaansprakelijkheid Zoals uite...

Page 28: ...stand Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren Om het risico op ernstig of fataal letsel te verminderen raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze dit product gebruiken ...

Page 29: ...alle andere lichaamsdelen uit de buurt van het product Stop het product onmiddellijk als er plotseling sterke trillingen optreden Ga niet verder met het gebruik tot de oorzaak van de toegenomen trillingen is weggenomen Bescherming tegen stof WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het product gaat gebruiken Gebruik van het product kan stof in de lucht veroorzaken Stof kan ernstig le...

Page 30: ...ijk kan zijn Gebruik geen perslucht om vuil van uw kleding te verwijderen Als u klauwkoppelingen gebruikt breng dan borgpennen aan en gebruik veiligheidskabels Borgpennen en veiligheidskabels voorkomen dat de aansluitingen tussen pneumatische luchtslangen onderling en tussen een pneumatische luchtslang en een gereedschap verstoord raken Veiligheidsinstructies voor onderhoud WAARSCHUWING Lees de vo...

Page 31: ... de posities B A B A B 2 Als het product zich in een positie bevindt waar het niet kan worden gestart draai dan de flenzen as en lamel 90 graden Let op Als het product naar een andere positie is verplaatst verplaats de flenzen as en lamel dan naar hun oorspronkelijke positie Onderhoud Inleiding WAARSCHUWING Zorg dat u het hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en begrepen voordat u onderhoud aan h...

Page 32: ...f van de as A B Let op Bewaar de lamel 1 nacht in olie tot de montage om veranderingen in dikte vanwege vochtige omstandigheden te voorkomen Pas alleen de dikte van het vlakke oppervlak van de lamel aan 4 Plaats een positioneringsgereedschap in de eerste uitlaatopening aan de rechterkant van de achterste flens C 5 Plaats de as in de achterste flens Zorg ervoor dat de lamel waterpas staat met het p...

Page 33: ...nspecteer de productonderdelen Controleer of deze niet beschadigd zijn als gevolg van corrosie Controleer of de rotor in de juiste positie staat Zie Het product gebruiken op pagina 31 De lucht stroomt re chtstreeks door de uitlaat of de het product trilt traag De rotor is geblokkeerd Schud de buis voorzichtig wanneer de buis onder druk staat De luchtdruk is te laag om het product te starten Meet d...

Page 34: ... het product Demonteer en reinig alle onderdelen met brandstof Smeer vervolgens alle onderdelen en monteer het prod uct De luchtuitlaat is geblok keerd Verwijder de blokkade Maak de luchtuitlaat schoon Het product werkt niet goed in een vochtige omgeving De olie in het product is vermengd geraakt met vocht Demonteer en reinig alle onderdelen met brandstof Zie Het product demonteren op pagina 32 Sm...

Page 35: ...ijn verkregen door middel van typeonderzoek in een laboratorium in overeenstemming met de genoemde richtlijn of normen en zijn geschikt voor vergelijking met aangegeven waarden van andere producten die volgens dezelfde richtlijn of normen zijn getest Deze aangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik ten behoeve van risicoanalyses Waarden die worden gemeten op afzonderlijke werkplekken kunnen...

Page 36: ...Productafmetingen EP 121B EP 271B A B C D E F G Positie mm inch A 183 7 2 B 78 3 1 C 140 5 5 D 234 9 2 E 130 5 1 F 40 1 6 G 85 3 3 36 1579 001 18 12 2020 ...

Page 37: ...Productafmetingen EP 371B EP 601B A B C D E F G Positie mm inch A 242 9 5 B 99 3 9 C 220 8 7 D 236 9 3 E 126 4 9 F 52 2 0 G 80 3 1 1579 001 18 12 2020 37 ...

Page 38: ... Identificatie Serienummers vanaf 2020 en verder volledig voldoet aan de volgende EU richtlijnen en regelgeving Richtlijn Verordening Beschrijving 2006 42 EG betreffende machines en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN 12649 2008 A1 2011 Partille 2020 12 07 Martin Huber R D Director betonnen oppervlakken en vloeren Husqvarna AB Construction divisi...

Page 39: ... 4 5 8 6 7 9 1 Hintere Abdeckung 2 Hinterer Flansch 3 Gehäuse 4 Rotor 5 Lamelle 6 Führungsrohr 7 Luftanschluss 8 Vorderer Flansch 9 Vordere Abdeckung 10 Bedienungsanleitung Typenschild Type Serial No Working Air Pressure kg cm2 Air Consumption m3 min Year of Mfg Made in India 7 6 2 3 4 5 1 1 Gerätetyp 2 Seriennummer 3 Luftdruck kg m 2 4 Druckluftverbrauch m3 min 5 Produktionsjahr 6 Herstellungslan...

Page 40: ...er Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Lassen Sie immer Vorsicht walten und arbeiten Sie mit gesundem Menschenverstand Dieses Gerät erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr von Situationen die zu schweren oder tödlichen Verletzun...

Page 41: ...t Lassen Sie das Gerät die Arbeit verrichten Drücken Sie das Gerät nicht mit Kraft Halten Sie das Produkt leicht an den Griffen fest aber stellen Sie sicher dass Sie es kontrollieren und sicher bedienen Drücken Sie das Gerät nicht häufiger als nötig in die Endanschläge Platzieren Sie Ihre Hände nur auf dem Griff bzw den Griffen Halten Sie alle anderen Körperteile vom Gerät fern Stoppen Sie das Ger...

Page 42: ... der unter Druck steht Bevor Sie den Druckluftschlauch trennen stoppen Sie den Druckluftkompressor und betätigen dann die Start und Stoppfunktion am Gerät um den verbleibenden Druck abzulassen Richten Sie den Luftstrom nicht auf sich oder andere Personen Luft kann in den Blutkreislauf gelangen und zum Tod führen Verwenden Sie keine Druckluft um Verschmutzungen von Ihrer Kleidung zu entfernen Wenn ...

Page 43: ...gen Sie das Gerät in die A Positionen Bringen Sie das Gerät nicht in die B Positionen A B A B 2 Wenn sich das Gerät in einer Position befindet in der es nicht gestartet werden kann drehen Sie die Flansche die Welle und die Lamelle um 90 Grad Hinweis Wenn das Gerät in eine andere Position bewegt wird bringen Sie die Flansche die Welle und die Lamelle in ihre Ausgangsposition Wartung Einleitung WARN...

Page 44: ...indern Passen Sie die Dicke nur an der flachen Oberfläche der Lamelle an 4 Setzen Sie ein Positionierungswerkzeug in die erste Auslassöffnung auf der rechten Seite des hinteren Flansches C ein 5 Setzen Sie die Welle im hinteren Flansch ein Stellen Sie sicher dass die Lamelle auf gleicher Höhe mit dem Positionierungswerkzeug ist 6 Entfernen Sie das Positionierungswerkzeug 7 Setzen Sie die Flanschba...

Page 45: ... ist Die Geräteteile kontrollieren Sicherstellen dass sie keine Korrosionsschäden aufweisen Der Rotor muss sich in der richtigen Position befinden Siehe So bedienen Sie das Gerät auf Seite 43 Die Luft strömt direkt durch den Auslass oder das Ger ät erzeugt nur wenig Vibra tionen Der Rotor ist blockiert Den Schlauch vorsichtig schütteln wenn dieser unter Druck steht Der Luftdruck ist zu niedrig um ...

Page 46: ...taubiger Umgebung nicht korrekt Es befindet sich Sand oder Staub im Gerät Alle Teile zerlegen und mit Kraftstoff reinigen Dann alle Teile schmieren und das Gerät montieren Der Luftauslass ist ver stopft Die Verstopfung beseitigen Abluftkanal reinigen Das Gerät funktioniert in ei ner feuchten Umgebung nicht korrekt Feuchtigkeit hat sich mit dem Öl im Gerät vermischt Alle Teile zerlegen und mit Kraf...

Page 47: ... Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen senden Sie es an einen Händler oder entsorgen Sie es bei einer Recyclingstelle 1579 001 18 12 2020 47 ...

Page 48: ...se erklärten Werte wurden in Laborversuchen in Übereinstimmung mit der aufgeführten Richtlinie oder Norm ermittelt und eignen sich für einen Vergleich mit Wertdeklarationen anderer Produkte die nach der gleichen Richtlinie bzw Norm geprüft wurden Diese Wertdeklarationen eignen sich nicht zur Verwendung in Risikobewertungen zudem können die an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen Werte höher sein Di...

Page 49: ...Geräteabmessungen EP 121B EP 271B A B C D E F G Position Millimeter Zoll A 183 7 2 B 78 3 1 C 140 5 5 D 234 9 2 E 130 5 1 F 40 1 6 G 85 3 3 1579 001 18 12 2020 49 ...

Page 50: ...Geräteabmessungen EP 371B EP 601B A B C D E F G Position Millimeter Zoll A 242 9 5 B 99 3 9 C 220 8 7 D 236 9 3 E 126 4 9 F 52 2 0 G 80 3 1 50 1579 001 18 12 2020 ...

Page 51: ...entifizierung Seriennummern ab 2020 die folgenden EU Richtlinien und Vorschriften erfüllt Richtlinie Vorschrift Beschreibung 2006 42 EG Maschinenrichtlinie und dass die folgenden harmonisierten Normen und oder technischen Daten angewendet werden EN 12649 2008 A1 2011 Partille 2020 12 07 Martin Huber R D Director Concrete Surfaces Floors Husqvarna AB Construction Division Verantwortlich für die tec...

Page 52: ...www husqvarnacp com Original instructions Instructions d origine Originele instructies Originalanweisungen 2021 01 04 1142537 20 ...

Search results

Summary of Contents for EP 121B

Reviews:

Related manuals for EP 121B

Brands by name

Popular brands

Husqvarna EP 121B, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for EP 121B

Reviews:

Related manuals for EP 121B

Brands by name

Popular brands