manualshive.com logo in svg

Hurricane HGSI 45, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hurricane HGSI 45 Operating Instructions Manual Download Page 172

ĨŽŐLJĂƐnjƚſũſƚĄůůĄƐŝŝŐĠŶLJĠƚĂǀĄůůĂůŬŽnjĄƐŶĄůĠƌǀĠŶLJĞƐşƚŚĞƟ͘
&ŽŐLJĂƐnjƚſĂnjĂůĄďďŝũĂǀşƚſƐnjŽůŐĄůĂƚ;ŽŬͿŶĄů;ƐnjĞƌǀŝnjŶĠůͿŬƂnjǀĞƚůĞŶƺůŝƐĠƌǀĠŶLJĞƐşƚŚĞƟŬŝũĂǀşƚĄƐŝŝŐĠŶLJĠƚ͗
;ƐnjĞƌǀŝnjŵĞŐĂĚĄƐĂŶĞŵŬƂƚĞůĞnjƅͿ
EĠǀ͗;ŶĞŵŽĨƐĞƌǀŝĐĞͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
şŵ͗ĂĚƌĞƐƐŽĨƐĞƌǀŝĐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
dĞůĞĨŽŶƐnjĄŵ;ƉŚŽŶĞŶƵŵďĞƌŽĨ
ƐĞƌǀŝĐĞͿ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘
ͲŵĂŝůĐşŵ;ĞͲŵĂŝůĂĚƌĞƐƐŽĨ
ƐĞƌǀŝĐĞ͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘

ǀĄůůĂůŬŽnjĄƐĂŵŝŶƅƐĠŐŝŬŝĨŽŐĄƐďĞũĞůĞŶƚĠƐĞŬŽƌĂĨŽŐLJĂƐnjƚſĠƐǀĄůůĂůŬŽnjĄƐŬƂnjƂƫƐnjĞƌnjƅĚĠƐŬĞƌĞƚĠďĞŶĞůĂĚŽƩ
ĚŽůŐŽŬƌĂǀŽŶĂƚŬŽnjſƐnjĂǀĂƚŽƐƐĄŐŝĠƐũſƚĄůůĄƐŝŝŐĠŶLJĞŬŝŶƚĠnjĠƐĠŶĞŬĞůũĄƌĄƐŝƐnjĂďĄůLJĂŝƌſůƐnjſůſϭϵͬϮϬϭϰ͘;/s͘Ϯϵ͘Ϳ
E'DƌĞŶĚĞůĞƚϰ͘ΑͲĂƐnjĞƌŝŶƚŬƂƚĞůĞƐʹĂnjŽƩŵĞŐŚĂƚĄƌŽnjŽƩƚĂƌƚĂůŽŵŵĂůʹũĞŐLJnjƅŬƂŶLJǀĞƚĨĞůǀĞŶŶŝĠƐĂŶŶĂŬ
ŵĄƐŽůĂƚĄƚŚĂůĂĚĠŬƚĂůĂŶƵůĠƐŝŐĂnjŽůŚĂƚſŵſĚŽŶĂĨŽŐLJĂƐnjƚſƌĞŶĚĞůŬĞnjĠƐĠƌĞďŽĐƐĄƚĂŶŝ͘
ǀĄůůĂůŬŽnjĄƐ͕ŝůůĞƚǀĞĂũĂǀşƚſƐnjŽůŐĄůĂƚ;ƐnjĞƌǀŝnjͿĂƚĞƌŵĠŬũĂǀşƚĄƐƌĂǀĂůſĄƚǀĠƚĞůĞŬŽƌĂnjE'DƌĞŶĚĞůĞƚϲ͘ΑͲĂƐnjĞƌŝŶƟ
ĞůŝƐŵĞƌǀĠŶLJĄƚĂĚĄƐĄƌĂŬƂƚĞůĞƐ͘

73701808-04

Summary of Contents for HGSI 45

Page 1: ...s de servicio originales Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha ES Brugsanvisning Overs ttelse af den originale driftsvejledning L s instruktionerne inden maskinen tages...

Page 2: ......

Page 3: ...ore 8 Manico girevole 9 Dispositivo di bloccaggio manico girevole GB Designation of parts 1 Accumulator 2 Charging device for accumulator 3 Grass cutting blade 4 Housing 5 Shrub cutting blade 6 Switch...

Page 4: ...lar n tan mlamas 1 Ak 2 k arj istasyonu 3 K saltma b a 4 G vdesi 5 Bi me b a 6 Kxlxt kolu 7 alterx 8 D ner kol 9 D ner kol kilidi HR Nazivi dijelova 1 Akumulator 2 Stanica za punjenje akumulatora 3 No...

Page 5: ...3 3 4 5 6 6 7 9 2 X X...

Page 6: ...8 7 A 10 B 9 11 4...

Page 7: ...kniv Ruohoter Murul ikenuga Buschschermesser Shrub cutting blade Lame pour buissons et arbustes Lama di taglio per siepi e arbusti Cuchilla para cortar malezas y arbustos Heggenschaar knipmes Prost ih...

Page 8: ...ag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection 7 Polarit de la fiche 8 Limiteur de temp rature de protection 9 Usage int rieur uniquement 10 Lisez l instruction de s...

Page 9: ...dvojit izolace 12 Potvrzuje shodu elektrick ho n stroje se sm rnicemi Evropsk ho spole enstv 13 Zaru en hladina akustick ho v konu LWA 92 dB A SK 1 Pozor nebezpe enstvo 2 Pozor Rezn n stroj po vypnut...

Page 10: ...ed husholdningsaffald restaffald Aflever det gamle apparat kun p en kommunal modtagestation 7 Stikkets poler 8 Beskyttende temperaturbegr nser 9 M kun bruges indend rs 10 L s instruktionerne inden mas...

Page 11: ...tt 11 Suojausluokka II kaksoiseristetty 12 Vahvistaa s hk laitteen vastaavan Euroopan yhteis n direktiivej 13 Taattu nen tehotaso LWA 92 dB A EE 1 Ettevaatust 2 T helepanu v ljal litamisel ei seisku s...

Page 12: ...ile DE 9 Konformit tserkl rung DE 10 Gew hrleistung und Garantiebedingungen Service Verehrter Kunde um eine zuverl ssige Inbetriebnahme zu gew hrleisten haben wir diese Gebrauchsanweisung geschaffen W...

Page 13: ...ungsemissionswert kann auch zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Belastung durch Schwingungen herangezogen werden Der Schwingungsemissionswert kann sich bei der tats chlichen Nutzung des Ger ts vom a...

Page 14: ...en potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungesch tzten Scherblatt Schnittverletzungen Hineingreifen in die laufende Heckenschere Schnittverletzung Unvorhergesehene pl tzliche Bew...

Page 15: ...es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromver...

Page 16: ...eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnen Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssig keit aus dem Akku aust...

Page 17: ...ch der Maschine ist zu ver meiden wenn sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he befin den Gras und Buschschere nur bei Tages licht oder ausreichender k nstlicher Be leuchtung verwende...

Page 18: ...Sicherheitsschl ssel safety key Abb 2 Aufgrund aktueller Sicherheitsvorschriften f r den Servicefall bei ge ffnetem Ger t ist diese Maschine mit einem Sicherheitsschl ssel A ausger stet Dieser muss be...

Page 19: ...Die Ritzel A und den Messerr cken B vorsichtig mit d nnem Fett schmieren Abb 9 und 10 Den Motor und andere Teile nicht schmieren Justieren Sie die Getriebeposition mit dem mitgelieferten Werkzeug Die...

Page 20: ...ehmen Sie die Leiterplatte mit Lithium Ionen Zelle und schneiden die Anschl sse am Akku Leiterplatte ab Danach geben Sie die Leiterplatte mit Lithium Ionen Zel le an eine Akku Batterierecyclingstelle...

Page 21: ...nannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 5...

Page 22: ...s the consumer a high quality product Design and performance are subject to change without prior notice due to improvements Translation of the original instruction CONTENT Page Illustrations 1 5 Picto...

Page 23: ...thods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can...

Page 24: ...aring damage if the specified hearing protection is not worn Inhalation of cut materials General safety instructions Attention Read all instructions contained here in Failure to observe the following...

Page 25: ...t extraction collection devices are provided make sure that they are con nected and used properly The use of these devices reduces hazards caused by dust 4 Careful handling and use of power tools a Do...

Page 26: ...es because the cutting blade can come into contact with con cealed power lines If the cutting blade comes into contact with an energised line device parts can become energised and cause an electric sh...

Page 27: ...cause of the noise Only use the spare sparts and accesso ries recommended by the manufacturer Note that the user shall be responsible himself for accidents and hazards that result to other people or t...

Page 28: ...ery time you realise a consider able decrease of the tool s cutting performance The battery additionally features an electronic total discharge protection that protects the battery from damage This fe...

Page 29: ...paired in an authorised service shop if required Storage Always store the tool in a dry clean place outside the reach of children Make sure that the place of storage is frost free Waste disposal and e...

Page 30: ...rements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2...

Page 31: ...roduit de haute fiabilit En vue de l am lioration du produit nous r servons le droit d apporter des modifications de conception et d ex cution Traduction du mode d emploi d origine SOMMAIRE Page Illus...

Page 32: ...ur affich e des missions vibratoires peut galement tre utilis e pour estimer la quantit et la dur e des pauses dans le travail La valeur r elle des missions vibratoires peut pendant l utilisation r el...

Page 33: ...ures Contact avec la cisaille en cours de fonc tionnement risque de coupures Mouvement soudain et impr visible du dis positif de coupe risques de coupures Projection de bouts de dents de la cisaille P...

Page 34: ...teur alors qu il est en position marche peut entra ner des accidents d vitez la mise en marche involontaire Assurez vous que le commutateur est en position OFF avant d introduire la fiche dans la pris...

Page 35: ...ccumulateurs pr vus cet usage dans les appareils lec triques L utilisation d autres accumulateurs peut entra ner des blessures et risquer un incendie d Entreposez un accumulateur d sactiv loin des tro...

Page 36: ...isation de l appareil pensez votre responsabilit envers les tiers vitez d utiliser l appareil lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit N utilise...

Page 37: ...ant la mise en service Cl de s curit safety key Fig 2 En raison des r gles de s curit qui s appliquent actuel lement aux interventions de service s effectuant avec l appareil ouvert cette machine est...

Page 38: ...e du carter d engrenages liminez le suc des plantes et la salet des lames La lame doit tre retir e au moins une fois par saison Les r sidus de plante et corps trangers doivent ainsi tre limin s Lubrif...

Page 39: ...ecte de l appareil avec pile Retournez l appareil l adresse indiqu e dans le mode d emploi Pi ces de rechange Si vous avez besoin d accessoires ou de pi ces de re change veuillezvousadresser notreserv...

Page 40: ...uistato il prodotto maturo Nell interesse dell altro sviluppo tecnico sono riservati i cambiamenti della costruzione e della esecuzione Traduzione delle istruzioni per l uso originali Contenuto Pagina...

Page 41: ...izzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici Il valore indicato dell emissione di vibrazioni pu essere anche utilizzato per stimare la quantit e durata delle pause durante il lavoro Il valo...

Page 42: ...lama di taglio non protetta ferite da taglio Inserimento delle mani nel tosasiepi in fun zione ferita da taglio Movimento improvviso ed imprevisto del materiale tagliato ferite da taglio Catapultament...

Page 43: ...re ac ceso questo pu essere causa di infortuni d Evitare la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia sulla po sizione OFF prima di inserire la spina nella presa di corrente Tene...

Page 44: ...ndiarsi c Utilizzare per gli apparecchi elettrici sol tanto le batterie specifiche previste L uso di altre batterie pu provocare lesioni e de terminare il rischio di incendio d Tenere la batteria non...

Page 45: ...el giorno o con sufficiente illuminazione artificiale Evitare di utilizzare la macchina se ci sono delle persone nelle vicinanze spe cialmente bambini o animali domestici Le cesoie debbono essere sott...

Page 46: ...aricabatterie fornito in dotazione Esso specifico per questo accumu latore Non utilizzare mai altri caricabatterie Ci comporte rebbe il rischio di incendio o di esplosione Tenere sempre il caricabatte...

Page 47: ...lama nell alloggiamento del meccanismo Fare attenzione che la lama si trovi nella posizione illustrata fig 10 Avviso Fare attenzione che la lama si trovi sui supporti in plastica 3 e assicurarsi che l...

Page 48: ...persone che si trovano nei dintorni potrebbero subire lesioni oppure l apparecchio potrebbe danneggiarsi Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany dichiara...

Page 49: ...e alta calidad En consideraci n del otro desarrollo t cnico reservamos las modificaciones de construcci n y de presentaci n Traducci n de las instrucciones de servicio originales CONTENIDO P gina Ilus...

Page 50: ...isiones de vibraci n tambi n puede ser utilizado para estimar el n mero y la duraci n de las interrupciones de trabajo necesarios El valor real de las emisiones de vibraci n puede ser diferente durant...

Page 51: ...uncionamiento pro ducir lesiones de corte Movimientos imprevistos repentinos al cor tar material vegetal producir lesiones de corte Expulsi n o lanzamiento de los dientes de corte da ados Expulsi n o...

Page 52: ...a forma inadvertida Aseg rese de que el interruptor se encuentra en la posici n Desc OFF antes de colocar el en chufe en la toma de corriente Si al llevar el aparato tiene el dedo sobre el interruptor...

Page 53: ...eta Si se usan otras bate r as recargables pueden sufrirse lesiones y producirse incendios d Mantenga la bater a recargable alejada de clips de oficina monedas llaves clavos tornillos y dem s peque os...

Page 54: ...s pecto a las terceras personas en la zona de trabajo No usen el cortasetos si en su alrededor se encuentran otras personas ni os o animales dom sticos Utilizar las tijeras s lo a la luz del d a o con...

Page 55: ...r de iones de litio precargado De todos modos recomenda mos volver a cargar el acumulador antes de la primera puesta en marcha Utilizar para ello solamente el cargador suministrado que est adaptado es...

Page 56: ...marcas rojas en la carcasa y en la rueda de engrane forman una l nea Fig 8 Ambas marcas rojas en la cuchilla deben coincidir Fig 9 No sujete las cuchillas por los filos de corte al cambiarlas Si se ac...

Page 57: ...io u otras personas en las proximidades podr an sufrir heridas graves o la herramienta resultar da ada CE Declaraci n de Conformidad Nosotros ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany declar...

Page 58: ...r produkt heeft aangeschaft In belang van technische ontwikkeling zijn veranderingen in constructie voorbehouden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing INHOUD Page Afbeeldingen 1 3 Afbeelding e...

Page 59: ...p worden gebruikt De opgegeven trillingen emissiewaarde kan ook nodig zijn voor de beoordeling van pauzes worden gebruikt De opgegeven trillingen emissiewaarde kan vari ren tijdens het daadwerkelijke...

Page 60: ...in de werkende heggenschaar Snijletsel Onverwachte plotselinge beweging van het snijblad Snijletsel Wegschieten van beschadigde snijtanden Wegschieten van delen van het snoeiafval Gehoorschade als de...

Page 61: ...n dat deze aangesloten zijn en juist worden ingezet Gebruik van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof 4 Gebruik en behandeling van de elektri sche gereedschappen a Belast het apparaat nooit t...

Page 62: ...Draag de heggenschaar aan de greep bij stilstaand mes Bij transport of op bergen van de heggenschaar steeds de beschermkap erop zetten Zorgvuldige omgang met het apparaat verkleint de kans op letsel...

Page 63: ...sleten onderdelen maar laat deze re pareren Stel nooit een niet compleet uitgerust ap paraat in werking Voor het vervoer en opbergen van de schaar altijd een mesbeschermer ge bruiken Maak kennis met d...

Page 64: ...eert daarmee het einde van het laden U hoeft niet toe te zien op de laadtijd Laadstation en handgreep van het apparaat worden bij het laden warm Dit is normaal Bij nietgebruik het laadstation uit het...

Page 65: ...ebruik met verzorgende spray Vervang versleten stompe messen Na gebruik altijd de mesbescherming er op zetten Controleer het apparaat op zichtbare gebreken en laat het eventueel repareren bij een erke...

Page 66: ...noemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A...

Page 67: ...jistotu a V m z ruku e jste obdr eli kvalitn v robek V z jmu dal ho technick ho v voje jsou vyhrazeny zm ny konstrukce a proveden P eklad p vodn ho n vodu k pou it Obsah Strana Obr zky 1 5 Vyobrazen a...

Page 68: ...o no ji pou t k porovn n s jin m elektrick m n ad m Uveden hodnota vibra n ch emis m e b t tak pou ita k odhadu mno stv a d lky pot ebn ch pracovn ch p e st vek Skute n hodnota vibra n ch emis se m e...

Page 69: ...ub n ek Odvr en st ezan ho materi lu Po kozen sluchu nen li no ena p edepsa n ochrana sluchu Vdechnut stic ezan ho materi lu V eobecn bezpe nostn pokyny pro elek trick n ad POZOR P e t te si v echny p...

Page 70: ...sahu pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektrick n ad u kter ho je po kozen vyp na Elektrick p stroj kter nejde zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z...

Page 71: ...zej jin osoby d ti nebo dom c zv ata r je vhodn pro ur it typ akumul tor hroz po r pokud je pou v n k nab jen jin ch akumul tor c V elektrick ch p stroj ch pou vejte v dy pouze k nim ur en akumul tory...

Page 72: ...n stroje je pot eba nosit ochranu o dlouh kalhoty a pev nou obuv Je t eba se vyvarovat pou v n stroje za patn ch pov trnostn ch podm nek zvl t p i nebezpe blesku Vypn te poka d stroj v dy kdy se stroj...

Page 73: ...k pou v n je mo n rukoje n ek oto it o 90 doleva nebo doprava Po stisknut zaji t n 8 je mo n rukoje oto it o 90 Dbejte na to aby zaji t n p ed op tn m zapnut m n ek znovu zasko ilo P estavba p stroje...

Page 74: ...em nebo hadrem Na p stroj nikdy nest kejte vodu ani jej nepono ujte do vody No e po ka d m pou it o et ete dr bov m sprejem Opot eben tup no e vym te Po pou it v dy nasu te no ovou ochranu Zkontrolujt...

Page 75: ...zrel v robok V z ujme al ieho technick ho v voja si vyhradzujeme pr vo zmien kon trukcie a celkov ho prevedenia pr stroja Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Obsah Strana Obr zky 1 5 Obr zky a vysve...

Page 76: ...e mo n ju pou i na porovnanie s in m elektrick m n rad m Uveden hodnota vibra n ch emisi sa m e tie pou i na odhad mno stva a d ky potrebn ch pracovn ch prest vok Skuto n hodnota vibra n ch emisi sa m...

Page 77: ...ezn poranenie nepredv dan prudk pohyb rezn ho ma teri lu rezn poranenia odhodenie chybn ch rezn ch zubov odhodenie ast strihan ho materi lu po kodenie sluchu ak sa nenos predp san ochrana sluchu vd ch...

Page 78: ...a ods vanie prachu alebo z chyt vacie pr pravky presved ite sa s tieto pripojen a spr vne pou it Pou van tak chto pr pravkov zni uje ohrozenie pra chom 4 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick...

Page 79: ...utom pr stroji Mal okam ik nepozornosti pri pou van no n c na iv plot m e ma za n sledok a k poranenie Pri stojacom no i pren ajte no nice na iv plot za rukov Pri transporte alebo odkladan v dy nasu t...

Page 80: ...ch nebezpe n ch die lov sa pred vypnut m pr stroja a pln m zastaven m pohybliv ch nebezpe n ch pracovn plochu od cudz ch predmetov a po as pr ce d vajte na v skyt cudz ch predmetov pozor Pri pren an p...

Page 81: ...y Akumul tor chr te pred vysok mi teplotami prudk m slne n m iaren m a oh om Nebezpe enstvo v buchu Nab jac proces Pri nab jan akumul tora pripojte z str ku nab ja ky do z suvky Potom z str ku nab jac...

Page 82: ...negat vne ovplyvni ivotnos Pokia sa no e po dlh om pou van zatupia vyme te ich iba za origin lne n hradn no e No nice istite iba prostredn ctvom kefy alebo handry Nikdy neostrekujte pr strojov vodou...

Page 83: ...ravotn ch po iadaviek uveden ch vo vymenovan ch smerni ciach ES boli vyu it nasleduj ce normy a alebo technick pecifik cie EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN...

Page 84: ...y jt s n knek garanci t ad hogy ki rlelt term ket kapnak A muszaki tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a szerkezeti s kivitelez sv ltoztat s jog t Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Tartalom O...

Page 85: ...s elektromos szersz mokkal val sszehasonl t sra A felt ntetett rezg semisszi rt k seg t felbecs lni a sz ks ges munkasz netek sz m t s id tartam t A val s rezg semisszi rt k az elektromos szersz m has...

Page 86: ...g sra v r z ld r szeinek elhaj t sa Hall sk rosod s ha nem viselik az el rt hall sv d t Z ld hullad k r szecsk inek bel gz se ltal nos biztons gi tudnival k Figyelem Valamennyi utas t st el kell olva...

Page 87: ...an b Ne haszn ljon olyan elektromos szer sz m g pet melynek meghib sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szer sz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a...

Page 88: ...kenti a k sekb l kiindul s r l svesz lyt Az elektromos szersz mot csak a szige telt foganty kn l fogja mert a v g k s rejtett ramvezet kekkel ker lhet kap csolatba Ha a v g k s fesz lts g alatt ll vez...

Page 89: ...s k sz l ket A sz ll t sn l s rakt roz skor mindig haszn lja a v g lapv d t A munka elkezd se el tt ismerkedjen meg a k rnyezettel s az esetleges ve sz lyekkel amelyeket a munka sor n a k sz l k ltal...

Page 90: ...lt s befejez t vel az elektronikus fel gyel szerkezet automatikusan megszak tja a t lt sfolyamatot A kontroll l mpa sz ne pirosr l z ldre v ltozik Ez jelzi a t lt s befejez s t A t lt sid fel gyelet...

Page 91: ...csk lje le v zzel illetve soha ne mer tse v zbe A k st minden haszn lat ut n pol sprayvel be kell f jni Az elkopott tompa k seket ki kell cser lni Haszn lat ut n mindig fel kell tenni a k sv d t A k...

Page 92: ...ns gi s eg szs g gyi k vetelm nyek szakszeru megval s t sa rdek ben az al bbi norm kat s vagy muszaki specifik ci kathaszn ltuk EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 A2 201...

Page 93: ...en izdelek V interesu tehni nega razvoja si pridr ujemo pravico do konstrukcijskih in izvedbenih sprememb Prevod originalnega navodila za uporabo Kazalo Stran SLIKA 1 5 Razlaga opozorilnih znakov na n...

Page 94: ...ostopku zato jo lahko uporabimo za primerjavo z drugim elektri nim orodjem Navedena vrednost vibracijskih emisij se lahko uporabi za oceno koli in in dol in ter dol ine obveznih delovnih premorov Deja...

Page 95: ...ne Izmet po kodovanega zoba karij Izmet dela rastline ki jo re ete Po kodbe sluha e ne uporabljate za ite za sluh Vdihavanje odrezanega materiala Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Pozor...

Page 96: ...ohla pnih oblek ali nakita Lase obla ila in rokavice zavarujte pred gibljivimi deli ki bi jih lahko zagrabili h e obstaja mo nost priklju ka naprav za sesanje in zbiranje prahu se pred vklo pom apara...

Page 97: ...ki prevaja elektriko lahko kovinske dele izpostavi elektriki in povzro i elektri ni udar Pred za etkom dela ivo mejo prei ite zaradi morebitnih skritih predmetov npr ice ipd Bodite previdni da rezilo...

Page 98: ...nezgode ali nevar nosti za druge osebe ali njihovo lastnino odgovoren uporabnik Pred uporabo stroj preglejte e je po ko dovan e je pomanjkljiv in preverite e so varovala in pokrovi napa no name e ni...

Page 99: ...izpraznjenja izklopi Po tem naprave ve ne vklapljajte vendar najprej napolnite akumulator Vklop in izklop slika 5 Pritisnite zaklep vklopa 6 in pritisnite stikalo 7 Po vklopu naprave blokade vklopa 6...

Page 100: ...samo z originalnim nadomestnim rezilom karje istite samo s etko ali krpo Aparata nikoli ne spirajte s curkom vode ali ga potopite v vodo Rezilo po vsaki uporabi obdelajte z negovalnim sprejem Obrablj...

Page 101: ...ovjeren proizvod U interesu daljeg tehni kog razvoja pridr ano je pravo na konstrukcijske i izvedbene promjene Prijevod originalne upute za uporabu Sa etak Stranica Slike 1 5 Slike i obja njenje pikto...

Page 102: ...im elektri nim aparatima tako i za privremenu procjenu optere enja putem vibracija Ovisno o kori tenju stroja i njegove opreme vrijednost vibracija mo e biti druga ija te biti i vi a od one nazna ene...

Page 103: ...oje re ete Ozljede sluha ako ne koristite preporu eno sredstvo za za titu sluha Udisanje odrezanog raslinja Op e sigurnosne informacije za uporabu elektri nih alata Pozor Sve upute se moraju pro itati...

Page 104: ...i mora biti popravljen c Izvucite elektri ni utika iz uti nice i ili izvadite bateriju prije namje tanje ure a ja zamjene dijelova pribora ili odlaganja ure aja Ta mjera opreza sprje ava nehoti no pok...

Page 105: ...enim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima odnosno bez iskustva i znanja osim ako ih osoba od govorna za njihovu sigurnost ne nadzire ili ne uputi na uporabu aparata Djecu treba nadzirati k...

Page 106: ...slu aju opasnosti od grmljavine Isklju ite stroj uvijek kad se stroj ostavi bez nadzora prije provjere ili prenamjene stroja nakon kontakta sa stranim tijelima uvijek kad stroj po ne neobi no vibrirat...

Page 107: ...ku mo ete pomaknuti za 90 stupnjeva Prije ponovnog pokretanja kara provjerite je li blokada ponovno usko ila Prenamjena ure aja zamjena sustava kara Pri sljede em postupku zamjene sustava kara nipo to...

Page 108: ...diti sa sprejem za njegu Zamijeniti ishabane tupe no eve Nakon uporabe navu i za titu za no Ure aj pregledati na vidljive nedostatke i u danom slu a ju iste dati popraviti u ovla tenom servisu Skladi...

Page 109: ...BG 1 BG 1 5 6 9 BG 2 BG 3 BG 3 safety key BG 6 BG 6 BG 7 BG 7 BG 7 BG 7 BG 8 BG 8 BG 8 BG 8 BG 8 BG 9...

Page 110: ...V DC 3 6 Ah Wh 1 3 Ah 4 68 45 n0 1 1000 mm 75 mm 120 mm 8 DIN EN 60745 2 15 dB A 87 K3 0 dB A DIN EN 60745 2 15 dB A 67 K 3 0 dB A DIN EN 60745 2 15 m s2 2 5 K 1 5 m s2 V Hz 230 50 V DC 3 6 mA 450 3 5...

Page 111: ...BG BG 3 1 a b c 2 a b...

Page 112: ...BG 4 BG c 3 a b c d e f g h 4 a b c c d...

Page 113: ...BG BG 5 e f 5 a 6 a b c d e...

Page 114: ...BG 6 BG 16...

Page 115: ...BG 7 BG safety key 2 safe ty key X 3 12...

Page 116: ...BG 8 BG 4 3 5 6 90 11 90 5 8 9 8 9 7 A B 9 10 8 9 10 3 4 11 1 2 11 A B 8 9...

Page 117: ...BG 9 BG...

Page 118: ...0 14 EO EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 94 2014 EN 50581 2012 EN 62233 2008 AfPS GS 2014 01 PAK 87 dB A...

Page 119: ...nxz gerecxn kalxtesxnx garantx eder Devamlx teknxk gelxsme y z nden teknxk degxsxklxkler m mk nd r I indekiler Sayfa G R NT LER 1 5 Symbolien selitykset 6 9 Tekn k b lg ler TR 2 Kullanma amac TR 3 Gen...

Page 120: ...e y k n ge ici tahmini i in kullan labilir Titre imlerin de eri makinenin kullan m na ve donat m na g re de i ebilir ve belirtilen de erden fazla olabilir Kullan c y korumak i in g venlik tedbirlerini...

Page 121: ...sonu lan r Hasar g ren kesici di in f rlamas Kesilen bitkinin f rlamas Kulakl k kullan lmamas durumunda duyma problemlerinin olu mas Budanan bitki tozlar n n solunmas Genel g venlik uyar lar Dikkat B...

Page 122: ...amir edilmesi gerekmektedir c Cihaz ayarlar n ger ekle tirmeden ak sesuar par alar n de i tirmeden veya cihaz ba ka bir yere b rakmadan nce fi i prizden ekin ve veya bataryay kar n Bu nlem cihaz n ist...

Page 123: ...alar veya g venliklerinden sorumlu bir ki i tara f ndan cihaz n kullan m na ili kin bilgilendi rilmemi olmalar halinde yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan...

Page 124: ...esi boyunca giyilmelidir K t hava ko ullar alt nda zellikle y ld r m d mesi riski oldu unda maki neyi kullanmaktan ka n n Makine g zetimsiz olarak b rak ld nda her zaman makineyi kapat n Makine kontro...

Page 125: ...a evrilebilir Kilide 8 bas ld ktan sonra kol 90 ayarlanabilir B a al t rmadan nce kilidin tekrar yerine oturmu olmas na dikkat edin Cihaz n donat lmas b ak sistemlerinin de i tirilmesi B ak sistemini...

Page 126: ...haz suyun x xne bat rmay n z Her kullan mdan sonra b a a bak m spreyi uygulay n z A nm k t b aklar de i tiriniz Kullan mdan sonra daima b ak korumas n tak n z Cihaz g zle g r l r kusurlar y n nden kon...

Page 127: ...modent produkt Der forbeholdes ndringer i henhold til apparatets konstruktion og udf relse p grund af avancerede teknisk ud vikling Overs ttelse af den originale driftsvejledning INDHOLDSFORTEGNELSE S...

Page 128: ...rkt j er anvendt Den angivne vibration emission v rdi kan ogs v re n dvendigt for vurderingen af arbejde pauser anvendes Den angivne vibration emission v rdi kan variere i l bet af den faktiske brug...

Page 129: ...te t nder fra sv rdet Udslyngning af planterester H reskader hvis der ikke anvendes h re v rn som foreskrevet Ind nding af planterester Generelle sikkerhedshenvisninger ved brug af elektrisk v rkt j O...

Page 130: ...kke personer benytte apparatet der ikke er fortrolig med dette eller der ikke har l st disse anvisninger Elv rkt jer er farlige hvis de benyttes af uerfarne personer e Plej dit apparat omhyggeligt Kon...

Page 131: ...sig til at lege med apparatet Dette udstyr er ikke beregnet til at blive brugt af personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller manglende viden Sk r...

Page 132: ...tivibrationshandsker ved langvarig anvendelse af maskinen F r ibrugtagning Sikkerhedsn gle safety key fig 2 Pga g ldende sikkerhedsbestemmelser i forbindelse med service p bnet maskine har denne maski...

Page 133: ...ller uvedkommende personer i n rheden alvorlige personskader eller ap paratet kan blive delagt Trimmerkniv 50800025 Sk rekniv 50800027 elektroniske overv gning automatisk opladningen Den r de kontroll...

Page 134: ...ipperen opbevares et t rt og rent sted utilg nge ligt for b rn Beskyttes mod frost Bortskaffelse I forbindelse med bortskaffelse af batterier akkumulatorer bedes f lgende iagttaget Batterier er ikke n...

Page 135: ...rbehold om konstruksjons og utformings forandringer if lge teknisk utvikling oversettelse av den originale bruksanvisningen INNHOLDSFORTEGNELSE Side Illustrasjoner 1 5 Illustrasjon og forklaring av sy...

Page 136: ...elektroverkt y brukes Den angitte vibrasjoner utslipp verdien kan ogs v re n dvendig for vurdering av arbeidet pausene brukes Den angitte vibrasjoner utslipp verdien kan variere i l pet av den faktisk...

Page 137: ...av skj retenner med feil Bortslynging av deler av skj reredskapet H rselsskader hvis man ikke bruker h r selsvern Inn nding av skj repartikler Allmenne sikkerhetsinstruksjoner for elektrisk verkt y O...

Page 138: ...repareres c Trekk st pselet ut av kontakten og eller ta batteriet ut av apparatet f r du foretar apparatinnstillinger bytter tilbeh rsdeler eller legger bort apparatet Denne forhold sregelen hindrer u...

Page 139: ...t yet p riktig m te f eks med begge hendene p h nd takene dersom det finnes to h ndtak Dersom du mister kontrollen over apparatet kan det f re til personskader Sikkerhetstiltak Dette apparatet er ikke...

Page 140: ...lik at du alltid st r stabilt i skr ninger G ikke l p Advarsel Ikke ber r bevegelige farlige deler f r maskinen har blitt sl tt av og de bevegelige farlige delene er kommet fullstendig til stillstand...

Page 141: ...skader Trykk l seklaffen og girdekselet i pilretning og skyv bak over Fjern girdekselet N kan du ta ut skj rekniven fig 7 Fjern eventuell smuss fra girrommet Holde knivene rene for plantev sker og smu...

Page 142: ...9 M nster Lagring Maskinen skal alltid oppbevares p et t rt og rent sted utenfor barns rekkevidde Den skal oppbevares frostfritt Deponering Vennligst overhold f lgende henvisninger for avfallsbehandli...

Page 143: ...gen produkt M let r vidare teknisk utveckling med reservation f r ndringar i konstruktion och utf rtande INNEH LLSF RTECKNING Sida Bilder 1 5 Illustration och f rklaring av piktogramen 6 9 Tekniske da...

Page 144: ...med andra elek triska verktyg anv nds Den angivna Vibrationsniv n v rde kan ocks vara n dv ndigt f r bed mningen av raster anv nds Den angivna Vibrationsniv n v rdet kan variera under den faktiska an...

Page 145: ...rktyg med n t kabel och batteridrivna elverktyg utan n tka bel SPARA DENNA BRUKSANVISNING P ETT S KERT ST LLE 1 Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och st dat Oord ning och obelysta arbetsomr den ka...

Page 146: ...grant Kontrollera om r rliga apparatdelar fungerar felfritt och inte fastnar om delar r brutna el ler s skadade att apparatens funktion p verkas Se till att skadade delar repa reras innan apparaten an...

Page 147: ...ll utav busksaxen Bekanta dig praktiskt med maskinen innan du anv nderden Sk rande verktyg forts tter g en stund efter att du st ngt av str mmen St ng av apparaten f re reng ring Obs H ll fingrar och...

Page 148: ...Explosionsrisk Laddning F r att ladda batteriet s tter du i n tladdaren i ett eluttag D refter s tter du i laddkabelns stickkontakt i gr s och busksaxens ladduttag bild 3 N r laddningen b rjar visas...

Page 149: ...k rbladet under byte Om str mbrytaren aktiveras av misstag kan det orsa ka allvarliga skador Placera kniven i v xell dshuset Kontrollera att kniven r det visade l get bild 10 Anm rkning Se till att kn...

Page 150: ...V rderingsf rfarande av konformitet enligt supplement V riktlinjer 2000 14 EG Tillverknings ret st r p typskylten och kan dessutom ber knas med hj lp av det l pande serienumret M nster 19 10 2016 Ger...

Page 151: ...n ja teille vakuuden ett olette saaneet t ysin kehittyneen tuotteen Jatkuvan teknisen kehityksen vuoksi olemme varanneet mahdollisuuden rakenne ja mallimuutoksiin SIS LLYSLUETTELO Sivu KUVIA 1 5 Symbo...

Page 152: ...timenetelmi ja voi verrata muihin s hk ty kaluja k y tett ess M ritelty t rin p st raja arvo voi my s olla tarpeen arvioida taukoihin k ytet n M ritelty t rin p st raja arvo voi vaihdella todellisen k...

Page 153: ...ukai sia kuulosuojaimia ei k ytet Leikatun aineksen hengitysteihin joutumi nen Yleisi turvaohjeita Huomio Kaikki ohjeet on luettava ennen k yt t Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa ai...

Page 154: ...nna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s h...

Page 155: ...aan laitteen k yt ss ja annetaan sit koskevat ohjeet heid n turvallisuudestaan vas taavan henkil n toimesta Lapsia on valvottava etteiv t he leiki laitteen kanssa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t...

Page 156: ...uokse Varoitus l koske vaarallisiin liikkuviin osiin ennen kuin laite on kytketty pois p lt ja vaaralliset liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan K sien pistely ja puutuminen ovat merk kej liiallise...

Page 157: ...aa Kuva 7 Poista mahdollinen lika vaihteistotilasta Pid ter t puhtaina kasvien j nteist ja liasta Ter on irrotettava v hint n kerran kaudessa Poista silloin kasvien j nteet ja vierasesineet Voitele ha...

Page 158: ...t k ytt j tai l hist ll olevat sivulliset loukkaan tua vakavasti tai laite saattaa vaurioitua EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany ilmoitamme yksin va...

Page 159: ...ja teile garantii t ielikult v ljat tatud toote saamiseks Tehniliste edasiarenduste huvides j tame iguse teha konstruktsiooni ja disainimuudatusi SISUKORD Page Joonised 1 5 S mbolite t hendus 6 9 Teh...

Page 160: ...tsiooni kaudu laetuse ajutiseks hindamiseks Vibratsioonitase v ib varieeruda vastavalt masina kasutusele ja tema ettevalmistusele ja olla n idatust suurem Vajalik on m rata kasutajast l htuvad ohutusm...

Page 161: ...b voolutoitega voolujuhtmega elektrit riistu ja akutoitega voolujutmeta elektrit riistu J LGIGE N UANDEID T HELEPANELIKULT 1 T koht a Hoidke t koht puhas ja korras Korratus ja t koha puudulik valgustu...

Page 162: ...mist d Kui te elektrit riistu ei kasuta hoidke neid lastele ligip smatus kohas rge lubage elektrit riistu kasutada inimes tel kes neid ei tunne v i pole lugenud k esolevat kasutamis petust Elektrit ri...

Page 163: ...Lap sed peavad olema j relvalve all kontrolli maks et nad seadmega ei m ngi Antud seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste aistmis ja vaimsete v imetega inimesed sealhulgas lapsed v i kellel puudub...

Page 164: ...e v i tuimus viitab liigse le vibratsioonile Kui kasutate t riista pikemalt piirake t aega tehke piisavalt t pause jagage t mitme inimese va hel v i kandke vibratsioonivastaseid kin daid Enne kasutami...

Page 165: ...d m rgistused moodustavad he joone joon 8 M lemad punased m rgistused peavad noal kohakuti paiknema joon 9 rge hoidke nuga vahetamisel l iketeradest kinni Sisse V ljal liti ettekavatsematul l litami s...

Page 166: ...viibivate isikute vigas tamise oht v i t riista kahjustamise oht Euroopa henduse vastavusdeklaratsioon Meie ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 M nster Germany kinnitame omal vastutusel et k esolevas...

Page 167: ...L L QDMPOMLYDQMD URN MDPVWYD VNUD XMH VH QD PMHVHFL MDPVWYD VX LVNOMX HQL SRWURvQL GLMHORYL L vWHWH NRMH QDVWDQX XSRUDERP QHLVSUDYQLK GRGDWQLK GLMHORYD SRSUDYDND VD QHRULJLQDOQLP GLMHORYLPD SULPMHQH...

Page 168: ......

Page 169: ...alkoz s neve s c me Term k megnevez se d Term k gy rt si sz ma amennyiben van Gy rt neve s c me amennyiben nem azonos a v llalkoz ssal name and adress of s s1d d E dP d E S s1d d E dP d E S Z d E dP d...

Page 170: ...Baracskai S ndor 7000 S rdbog rd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIR LY Elektro 2841 Oroszl ny F rst S t 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Gy r T r k Istv n u 32 a 06 96 42...

Page 171: ...T J KOZTAT A J T LL SI JOGOKR L E E...

Page 172: ...E d s E D E D 73701808 04...

Page 173: ...2122 A HS 6070 PRO flexo RT 21 2CT HS 6060 PRO flexo RT 1003DA GT 3524 THS 500 PRO GTI 5230 RT 2003DA GT 3525 RTV 6050 HT 45 CH 5 RT 2008 DV HTI 2522 RT 4003 DV GTI 3525 RT 30 CT GHSI 7060 PRO Gardol...

Page 174: ...1581 4580586 Faks 0232 4572697 E posta info zimasziraat com YETK L N N MZA VE KA ES SATICI F RMANIN nvan Adresi Tel Faks E posta Fatura Tarih ve Say s Teslim Tarihi ve Yeri YETK L N N MZA VE KA ES MAL...

Page 175: ...33 11 Z DEVO LU MOTOR B S NAD DEVO LU Eskiba lar Mah Hatboyu Caddesi No 5 A ESK EH R TEL 222 322 10 20 FAX 222 322 10 21 MOTORCU ERDAL ERDAL TEZER De irmendere Mah Adasan San Sitesi 5 Sok A Blok No 4...

Page 176: ...oran nda bedel indirimini veya imk n varsa mal n ay ps z misli ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c reti...

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ...570 31 599 672650 FI Railmit Oy Hakuninvahe 1 26100 Rauma 358 02 822 2887 358 10 293 0263 SRVWL UDLOPLW ES Yaros Dau C Puigpalter n 48 Pol gono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 34...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands