Hurricane HATI 18 LI Operating Instructions Manual Download Page 89

Page: 89 / 124

SERVIS:

VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A

HR – 10090 ZAGREB

Tel. +385 91 571 3164

Fax +385 1 3430 820

Proizvod

Tvornièki broj

Datum prodaje

ikra GmbH

Schlesierstraße 36

D-64839 Münster / Altheim

JAMSTVO

Za ovaj ureðaj dajemo, bez obzira na obveze trgovca iz kupovnog ugovora,

krajnjem potrošaèu slijedeæe jamstvo:

Vrijeme trajanja jamstva iznosi 24 mjeseca, a poèinje prodajom ureðaja što se

dokazuje originalnim raèunom. Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok

jamstva skraæuje se na 12 mjeseci. Iz jamstva su iskljuèeni potrošni dijelovi

i štete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova, popravaka

sa neoriginalnim dijelovima, primjene sile, udara i loma kao i nasilnog

preoptereæenja motora.

Jamstvo na zamjenu odnosi se samo na neispravne dijelove, a ne na

kompletne ureðaje. Popravak u jamstvenom roku smije provesti samo ovlašteni

servis ili servisna služba proizvoðaèa. U sluèaju zahvata od strane neovlaštenih

servisa, jamstvo više ne vrijedi.

Troškove poštarine, pošiljke i vezane troškove snosi kupac.

Summary of Contents for HATI 18 LI

Page 1: ...í Překlad původního návodu k použití Akumulátorová sekačka CZ Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Akumulatorska kosilnica z nožem SI Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za uporabu Baterijski šišač za travu HR Akkumulátoros fűkasza Használati utasítás Az eredeti használati utasítás fordítása HU Акумулаторен тример за трева Óпътване за употреба Превод на оригиналнот...

Page 2: ...oužitím je nutné si pøeèíst návod k použití CZ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu HR Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót HU Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба BG NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen FR Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service L...

Page 3: ... Angle adjustment 9 Trimmer head 10 Protective cover 11 Plant and tree protection 12 Blade retainer 13 Nylon blade 14 Rechargeable battery 15 Battery interlock 16 Charging device 17 Charging station GB Description of the parts 1 Commutateur marche arrêt 2 Blocage de mise en marche 3 Poignée 4 Poignée supplémentaire 5 Fixation de poignée 6 Tuyau télescopique 7 Réglage de la hauteur 8 Réglage de l a...

Page 4: ...2 1 Aan uitschakelaar 2 Inschakelbeveiliging 3 Handgreep 4 Extra handgreep 5 Greepbevestiging 6 Telescoopbuis 7 Hoogteverstelling 8 Hoekverstelling 9 Trimkop motorbehuizing 10 Beschermkap 11 Plant en boombescherming 12 Messenhouder 13 Nylon mes 14 Accumulator 15 Accuvergrendeling 16 Stekkerlaadadapter 17 Laadstation NL Omschrijving van de onderdelen 1 Be kikapcsoló 2 Bekapcsolási zár 3 Kézi fogant...

Page 5: ...tus 6 Teleskooptoru 7 Kõrguseseadisti 8 Nurgaseadisti 9 Trimmeri pea 10 Kaitsekate 11 Taime ja puukaitse 12 Noahoidik 13 Nailon nuga 14 Akumulaator 15 Aku lukusti 16 Pistiklaadija 17 Laadimisjaam EE Osade nimetused 1 Tænd Sluk kontakt 2 Startspærre 3 Håndtag 4 Ekstra håndtag 5 Grebsfastgørelse 6 Teleskoprør 7 Højdejustering 8 Vinkeljustering 9 Trimmerhoved motorhus 10 Beskyttelsesafskærmning 11 Pl...

Page 6: ...4 LED 16 14 17 4 1 15 2 3 A B X LED s 14 ...

Page 7: ...5 8 9 7 15 2 1 10 8 5 6 ...

Page 8: ...6 14 13 15 1 2 1 2 12 11 ...

Page 9: ... Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten Hinweis zum Gebrauch des Akkus DE 6 Hinweise zum Umweltschutz DE 6 Laden des Akkus DE 6 Montage DE 7 Inbetriebnahme DE 7 Hinweise zur Einstellung der Rohrlänge und Einrichtung als Kantenschneider DE 7 Hinweis zur Arbeit mit dem Trimmer DE 8 Kunststoffmesser wechseln DE 8 Wartung und Pflege DE 8 Reparaturdienst DE 8 Entsorgung und Umweltschutz DE 8 ...

Page 10: ...ffentlichen Sammelstelle abgeben 8 Garantierter Schallleistungspegel LWA 91 dB A 9 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme 10 Das Ladegerät ist nur für die Verwendung im Haus gedacht 11 Doppeltisoliert 12 Entspricht den geltenden Sicherheitsstandards 13 Batterie nicht über längere Zeit einer Temperatur von über 45 ºC aussetzen 14 Batterien nicht in Gewässern entsorgen oder i...

Page 11: ...hsanweisung ständig am Einsatzort des Gerätes aufbewahren Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlos sen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Ge rätes können die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungeschütztem Teil der Faden schneideinrichtung Schnittverletzung Kontakt mit Schneidfad...

Page 12: ...hen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Korrekter und sicherer Gebrauch a tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille b erlauben Sie nie dass Kinder oder Perso nen die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind...

Page 13: ...r Neigung trimmen Vorsicht beim Wenden 9 Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten Stol pergefahr 10 Vermeiden Sie den Gebrauch des Trimmers bei schlechten Wetterbedingungen beson ders wenn Gefahr eines Gewitters besteht 11 Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit sich Deshalb sind beim Arbei ten mit dem Trimmer besondere Sicherheits maßnahmen nötig 12...

Page 14: ...ku nur bei Temperaturen bis 30 C lagern Höhere Lagertemperaturen können den Akku schädigen Die ideale Lagertemperatur liegt bei 10 15 C 12 Akku vor Hitze starker Sonnenbestrahlung und Feu er schützen Explosionsgefahr 13 Bei Beschädigung des Akkus können schädliche Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Bei versehent lichem Kontakt mit Wasser abspülen und sofort Arzt aufsuchen Die Flüssigkeit kann Hau...

Page 15: ...rgehäuses liegen Drehen Sie nun die Schutzabde ckung um ca 30 Grad bis zur richtigen Position Achtung Bitte beachten Sie dass Sie die Schutzab deckung nicht verkehrt herum auf das Gehäuse setzen Der überstehende Rand muss nach hinten zum Bedie ner zeigen siehe Abb Bezeichnung der Teile Abschließend befestigen Sie die Schutzabdeckung mit den 2 Schrauben B und montieren die Messerscheibe ACHTUNG Die...

Page 16: ... Hausmüll son dern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an einer Sammelstelle für Elektrogeräte ab Ihre zuständige Kommune informiert Sie gerne über Adressen und Öff nungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß europäischer Richtlinie 2012 19 EU üb...

Page 17: ...nie und 2000 14 EG Geräuschrichtlinie einschließlich Ände rungen entspricht entsprechen Zur sachgerechten Um setzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en heran gezogen EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 77 2015 EK9 BE 91 2015 AfPS GS 2014 01 PAK EN 62321 2009 EN 55014...

Page 18: ...ate handling and use of battery operated power tools Instructions for using the battery GB 6 Disposal of accumulators GB 6 Charging the batteries GB 6 Assembly GB 7 Putting the machine in operation GB 7 Directions for set lenght adjustment and the use of the set as edge cutter GB 7 Instructions for operating the mowing machine GB 7 Changing the plastic blade GB 7 Maintenance and care GB 8 Repair s...

Page 19: ...eneral household wast Dispose of only at a designated collection point 8 Guaranted acoustic capacity level LWA 91 dB A 9 Carefully read all safety instructions and operating instructions 10 The charging device is only intended for indoor use 11 Double insulated 12 Complies with the relevant safety standards 13 Do not expose battery to temperatures above 45 ºC 14 Do not dispose of batteries in bodi...

Page 20: ... with limited physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowl edge then they must be supervised or informed regard ing how to use the device safely and to understand the resulting dangers that are involved Children are not per mitted to play with the device Cleaning and maintenance may not be completed by children without supervision Children should be supervised so that ...

Page 21: ...er without these operating instructions c Do not use the trimmer if other persons above all children or animals are near the working area d Work calmly and stay alert Operate the trimmer under good visibility and daylight conditions only e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are working properly and are not jamming sticking and whether parts are broken or otherwise damag...

Page 22: ... must be observed to reduce the risk of personal injury 12 Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer 13 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 14 This device is not intended to be used by persons incl children with limited physical sensory or mental abilities or with a lack of experience and or knowledge unless they are supervis...

Page 23: ...storing the batteries for the wintertime charge them fully once more Disposal of accumulators Please observe the following directions for the disposal of your accumulator battery Bat teries are not to be put into the rubbish As a consumer you are legally obliged to return used batteries and accumulators At the end of the duration of your apparatus the batter ies or accumulators have to be taken fr...

Page 24: ...f the unfolded bar However the strimmer can also be operated with the bar folded up if required Putting the machine in operation Fig 7 and 8 Insert the charged battery in the strimmer until the interlock 15 latches The rechargeable battery can only be inserted in the strimmer in one position Fig 7 Attention When inserting the battery do not actuate the switch on inhibit 2 and the on off switch 1 A...

Page 25: ...r Art No 15132375 Additional handle Art No 15132347 Rechargeable battery Art No 17180910 Charging station Art No 17180920 Warranty For this tool the company provides the end user inde pendently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the...

Page 26: ...orrectes des accumulateurs Mode d emploi des accumulateurs FR 6 Elimination des accus FR 7 Chargement des accumulateurs FR 7 Avant utilisation FR 7 Mise en marche FR 8 Réglage de la poignée supplémentaire de l angle d inclinaison et de la longueur du manche FR 8 Mode d emploi de la coupe bordures FR 8 Remplacer la lame de plastique FR 8 Maintenance et traitement FR 8 Service de réparation FR 8 Rec...

Page 27: ...s un centre de collection 8 Niveau sonore garanti LWA 91 dB A 9 Lisez toutes les consignes de sécurité et indications avec attention 10 Utilisez le chargeur uniquement dans la maison 11 Double isolation 12 Correspond aux normes de sécurité en vigueur 13 Ne pas soumettre la batterie à une température supérieure à 45 C 14 Ne pas jeter les batteries dans les eaux usées ou les plonger dans l eau 15 Ri...

Page 28: ...personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales limitées ou de l expérience et des connaissances insuffisantes ils doivent être surveillés ou formés concernant l utili sation sûre de l appareil et des dangers en émanant Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants doivent êt...

Page 29: ...nnant sur accumulateur non équi pés d un câble secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES 1 Conseils pour le maniement sûr a Porter des lunettes de protection ou une autre protection pour les yeux des chaus sures compactes avec semelle antidéra pante des vêtements près du corps et des protège oreilles insonorisants b Les mineurs ne sont pas autorisés à manier le coupe bordures Ne confier prêter...

Page 30: ... prise 4 Conseils pour l utilisation 1 Lors de la mise en marche du coupeherbe le capot protecteur doit être orienté en direc tion du corps de l opérateur 2 Porter des lunettes de protection ou une autre protection pour les yeux des chaus sures compactes avec semelle antidéra pante des vêtements près du corps et des protège oreilles insonorisants 3 Toujours maintenir fermement le coupe bor dures t...

Page 31: ...sulter également un médecin L écoulement du liquide de l accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou des brûlures Mode d emploi des accumulateurs 1 Au moment de livraison l accumulateur rempla çable n est pas chargé Il faut le charger avant la première mise en service 2 Il est défendu d ouvrir l accumulateur 3 Ne jetez jamais les accumulateurs au feu DANGER D EXPLOSION 4 Ne brancher ...

Page 32: ...l de recharge ainsi que l accu à un point de service après vente ou dans un atelier spécialisé Pour vérifier l état de charge pressez le bouton X Ill 2 Les affichages suivants peuvent apparaître FR 7 Les 3 lampes témoin sont allumées l accu est chargé 2 lampes témoin sont allumées L état de charge est encore suffisant 1 lampe témoin est allumée l accu est déchargé Procédez immédiatement au recharg...

Page 33: ...ierres etc Cela cause une usure démesurée FR 8 Remplacer la lame de plastique Fig 14 et 15 Attention Risque de blessures Avant toute tâche retirez impérativement l accumulateur de l appareil Démonter la lame de plastique Appuyer au centre de la lame depuis le logement du protège lame 1 et retirer 2 Monter la lame de plastique Installer la lame par le logement du protège lame 1 et tirer vers l exté...

Page 34: ...ces non originales à l exercice de la force à des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après vente de l usine La garantie s éteint en cas d i...

Page 35: ...ecchi elettrici a batteria Istruzione per l uso degli accumulatori IT 6 Smaltimento accumulatorii IT 6 Caricamento degli accumulatori IT 6 Prima della messa in funzione IT 7 Messa in funzionamento IT 7 Regolazione dell impugnatura supplementare dell angolo di inclinazione e della lunghezza del tubo IT 7 Istruzioni per il lavoro con la tosatrice per erba IT 7 Sostituire la lama in plastica IT 8 Man...

Page 36: ...l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di 8 Livello di potenza sonora garantito LWA 91 dB A 9 Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e istruzioni 10 Il caricabatteria è stato concepito esclusivamente per l utilizzo in casa 11 Doppio isolamento 12 Corrisponde agli standard di sicurezza in vigore 13 Non esporre la batterie a temperature superiori a 45 C 14 Non smaltire le ba...

Page 37: ...ltà fisiche psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e cono scenze specifiche in merito al suo uso devono essere sorvegliate o devono aver ricevuto un adeguata forma zione in merito all uso dello strumento e dei pericoli che possono derivarne I bambini non devono giocare con il dispositivo La pulizia e la manutenzione operativa non possono essere eseguite da bambini senza un adegua...

Page 38: ...avo di rete CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 Avvertenze per un uso sicuro a Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito b L impiego del tagliabordi non è consentito ai minorenni Affidare prestare il tagliabordi soltanto a persone che lo conoscono e che lo sanno maneggiare consegnando l...

Page 39: ...e soltanto in direzione tra sversale rispetto alla pendenza attenzione nel girare 9 Attenzione a ceppi e radici pericolo di in ciampare 10 Evitare l uso del tagliabordi in condizioni meteorologiche negative soprattutto se vi è il rischio di un temporale 11 Lavorando con il tagliabordi occorrono par ticolari misure di sicurezza perché l elevato numero dei giri del dispositivo di taglio e il funzion...

Page 40: ...rasporto degli accumulatori badate che i contatti non fossero collegati non usate per il tra sporto recipienti di metallo 16 Il cortocircuito dell accumulatore puó causare l esplosione In ogni caso il cortocircuito danneggia l accumulatore 17 Controllate regolarmente se il cavo non é danneg giato Il cavo difettoso fate sostituire 18 L accumulatore è dotato di una protezione che ne impedisce lo sca...

Page 41: ...a copertura rimane per sempre montata sul trimmer L attrezzo non può es sere mai utilizzato senza copertura protettiva Montaggio dell impugnatura supplementare fig 4 e 5 Svitare la manopola e la vite filettata dall impugnatu ra inclusa nella confezione Posizionare l impugnatura sull asta nel modo illustrato in fig 4 IT 7 Far scorrere l impugnatura fino a raggiungere la posi zione desiderata quindi...

Page 42: ... raccolta previsti anche i materiali di imballaggio e gli accessori usurati Soltanto per i Paesi UE Non gettare gli elettroutensili con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo rece pimento nella legislazione nazionale le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamen te ed avviate ad un ri...

Page 43: ...ultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 77 2015 EK9 BE 91 2015 AfPS GS 2014 01 PAK EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 50581 2012 livello di potenza sonora misurato 87 9 dB A livello di potenza sonora garantito 91 0 dB A Ufficio denominato Intertek 0905 Procedura di valuta...

Page 44: ...instructies 4 Aanwijzing voor het gebruik 5 Sorgvuldige omgang en gebruik met een door batterij aangedreven apparaat Aanwijzing voor gebruik van de accu NL 5 Verwijderen van accu s i v m afvalverwerking NL 6 Laden van de accu NL 6 Montage NL 6 Ingebruikname NL 7 Extra greep hoek en buislengte instellen NL 7 Gazon strimmen NL 7 Kunstof mes wisselen NL 7 Onderhoud en verzorgen NL 7 Reparatiedienst N...

Page 45: ...en 8 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA 91 dB A 9 Lees zorgvuldig alle veiligheidsaanwijzingen en aanwijzingen door 10 Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis 11 Beschermingsgraad II dubbelgeïsoleerd 12 Bevestigt de comformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie 13 Accu s niet blootstellen aan een temperatuur van meer dan 45 ºC 14 Accu s niet in oppervla...

Page 46: ...lementair Voor daaruit resulterende schaden is de fabri kant leverancier niet aansprakelijk Het risico draagt alleen de gebruiker Tot en reglementaire toepassing behoort ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie en onderhoudvoorwarden De gebruiksaanwijzing voortdurend bij de hand aan de inzetplaats van de machines bewaren Veiligheidsvoorschriften Opgelet Neem ...

Page 47: ...din gen beschadigt of versleten zijn 3 Voor gebruik moet de accu op tekenen van beschadiging of slijtage worden onderzocht Gebruik de grastrimmer niet indien de accu beschadigd of versleten is Beschadigde snij koppen mogen niet worden gebruikt 4 Gebruik de grastrimmer graskantensnijder niet als er beschadigingen of slijtage aanwe zig zijn 5 Attentie Gevaar Als de motor wordt uitge schakeld draait ...

Page 48: ...L 5 c Gebruik alleen de voorgeschrevene bat terijen in de elektrische apparaten Het gebruik van andere batterijen kan tot onge vallen en brandgevaar leiden d Hou de niet gebruikte batterijen uit de buurt van nietjes munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine meta len onderdelen die een overbrugging van de contacten kan veroorzaken Kortslui ting van de batterij kontakten kan verbran dinge...

Page 49: ...d Bij niet gebruik de oplader uit het stopcontact ver wijderen Als de accu niet wordt opgeladen dient u te contro leren of er spanning op het stopcontact staat Als laden van de accu niet mogelijk is geeft u de oplader en de accu af bij het servicepunt of bij een erkend reparatiebedrijf Voor het controleren van de laadtoestand druk u op knop X afb 2 De volgende aanduidingen zijn mogelijk Alle 3 con...

Page 50: ...te snijdt u wanneer het apparaat onder een hoek van 30 naar links gehouden wordt Voorkomen het aanraken van objecten zoals hekken muren stenen etc met de snij inrichting Dit leidt tot overmatige slijtage Kunstof mes wisselen afb 14 en 15 Let op Verwondingsgevaar Haal voor alle werkzaamheden altijd de accu uit het apparaat Kunststof mes demonteren Het mes naar het midden toe van de opname van de me...

Page 51: ...de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte on derdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen all...

Page 52: ...oužití 5 Pečlivé nakládání s přístroji a používání akumulátorových přístrojů Pokyn pro používání akumulátorù CZ 6 Pokyny k ochraně životního prostředí CZ 6 Nabíjení akumulátoru CZ 6 Před uvedením do provozu CZ 7 Před uvedením do provozu CZ 7 Uvedení do provozu CZ 7 Pokyny pro práci se sekaèkou CZ 7 Výměna plastového nože CZ 7 Údržba a ošetøování CZ 8 Opravy CZ 8 Likvidace a ochrana životního prost...

Page 53: ...8 Zaruèená hladina akustického výkonu LWA 91 dB A 9 Přečtěte si pozorně všechny bezpečnostní pokyny a návody 10 Nabíječka je určena pouze pro použití ve vnitřním prostředí 11 Dvojitá izolace 12 Odpovídá platným bezpečnostním standardům 13 Akumulátorové baterie nevystavujte teplotě vyšší než 45 ºC 14 Akumulátorové baterie nelikvidujte vyhozením do vody ani je neponořujte do vody 15 Nebezpečí výbuch...

Page 54: ... neodborného použití objevit další zbytková rizika Produkt je určen k obsluze osobami staršími 14 let Pokud stroj mají obsluhovat děti od 8 let a osoby se sníženými psychickými smyslovými a mentálními schop nostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí musí být pod dozorem nebo musí být poučeny o bezpečném používání stroje a pochopit hrozící rizika Děti si nesmí hrát se strojem Čištění a údržbu ne...

Page 55: ...covní obleèení rukavice a ochranu sluchu b Zákaz obsluhy sekaèky pro nezletilé oso by Sekaèka se smí pøedat pùjèit pouze osobám které jsou podrobnì seznámeny s její obsluhou c Nezapínejte sekaèku pokud se v blízkosti zdržují osoby zejména dìti nebo domácí zvíøata d Se sekaèkou pracujte klidnì s rozvahou a pouze pøi dobrém svìtle a podmínkách viditelnosti a neohrožujte ostatní Pracujte opatrnì e Db...

Page 56: ...vodní kabel v sobì skrývají zvýšené nebezpeèí Proto je nezbytné pøi práci se sekaèkou dodržovat zvláštní bezpeènostní pokyny 12 Uživatel by si mìl od prodejce nebo odborníka nechat předvést bezpeèné za cházení se sekaèkou 13 Děti musí zůstat pod dozorem aby sezajistilo že si nehrají se zařízením 14 Tento přístroj není určený k používání osobami včetně dětí které mají snížené psychické senzorické n...

Page 57: ...akumulátoru mùže vést k explozi V každém pøípadì zkrat akumulátor poškodí 17 Kontrolujte pravidelnì kabel z hlediska jeho poško zení Poškozený kabel nechte vymìnit 18 Tento akumulátor má ochranu proti úplnému vybití Přístroj se v případě vybití akumulátoru samočinně vypne V takovém případě akumulátor ihned nabijte 19 Pøed zimním uskladnìním akumulátory ještì jednou úplnì nabijte Pokyny k ochraně ž...

Page 58: ...rostlin tak i jako ukazatel obvodu sekání Řezací nůž se pohybuje pouze v rámci délky sklopeného oblouku Sekačku lze ale provozovat volitelně i se zvednutým obloukem CZ 7 Uvedení do provozu obr 7 a 8 Nabitou akumulátorovou baterii vložte do sekačky až zapadne západka 15 Akumulátorovou baterii lze do sekačky zasunout pouze v jedné poloze obr 7 Pozor Při vkládání akumulátorové baterie se nedotý kejte...

Page 59: ...ednávka náhradních dílů Při objednávání náhradních dílů by se měly uvést tyto údaje Typ zařízení Katalogové číslo zařízení Nylonový nůž 20x 15132382 Ochranný kryt 15132375 Pomocná rukojeť 15132347 Akumulátorová baterie 17180910 Nabíjecí stanice 17180920 Záruèní podmínky Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůči konečnému odběrateli poskytujeme na toto elektrické zařízení nás...

Page 60: ...asítások az alkalmazáshoz 5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten Útmutatás az akkumulátor használatához HU 5 Környzetvédelmi utasítások HU 5 Az akkumulátor töltése HU 6 Összeszerelés HU 6 Üzembe helyezés HU 6 A kiegészítő nyél a dőlésszög és a csőhossz beállítása HU 7 Gyep szélezése HU 7 Műanyag kés cseréje HU 7 Karbantartás és ápolás HU 7 Javítószolgálat HU 7 Ártalmatlanítás és környe...

Page 61: ...t LWA 91 dB A 9 Olvasson el figyelmesen minden biztonsági útmutatót és utasítást 10 Csak beltérben használható 11 II védelmi osztály dupla szigetelésű 12 Az elektromos szerszámoknak az Európai Közösség irányelveinek való megfelelését igazolja 13 Ügyeljen hogy az akkumulátort ne érje kb 45 ºC nál nagyobb hőmérséklet 14 Az akkumulátorokat ne ártalmatlanítsa folyóvizekben ill ne merítse vízbe 15 Robb...

Page 62: ...lathoz tartozik a hasz nálati utasítás figyelembevétele és az ellenõrzési és karbantartási feltételek betartása is A használati utasítást tartsa mindig a gép alkal mazási helyén Biztonsági utasítások Figyelem Valamennyi utasítást el kell ol vasni A lenti utasítások betartása során elkövetett hibák áramütést égési és vagy súlyos sérüléseket okozhatnak A lentiek ben alkalmazott elektromos szerszámgé...

Page 63: ... 5 Figyelem Veszély A motor lekapcsolása után a vágóelemek tovább futnak Ujj és lábsérülések veszélyek 6 Minden munkakezdés előtt ellenőrizze a fű kasza kifogástalan működését és előírás szerinti üzembiztonsági állapotát Különösen fontos az akkumulátor a kapcsoló és a vá gófej ellenőrzése 7 A szélezõ rövid ideig tartó szállításához pl egy másik munkaterületre engedje el a kap csolót húzza ki a hál...

Page 64: ...ort sosem szabad kinyitni 3 A használt akkumulátorokat sosem szabad tûzbe dobni ROBBANÁSVESZÉLYES 4 A feltöltõt csak a típuscímkén feltüntetett hálózati feszültségre kapcsolja 5 Csak eredeti akkumulátort használjon 6 Sose töltse az akkumulátort más gyártó feltöltõjével Ez ugyanis az akkumulátor károsodásához vagy túlfûtés esetén balesethez vezethet 7 Hosszantartó üzemeltetéskor az akkumulátor felm...

Page 65: ...or mélykisülés elleni vé delemmel rendelkezik Ha az akkumulátor kisült a készülék teljesen lekapcsol és nem kapcsolható vissza Ebben az esetben az akku mulátort fel kell tölteni lásd az Akkumulátor töltése c pontot mielőtt a készüléket újra bekapcsolná és újból dolgozhatna Hő és feszültségvédelem Ha a szerszámot hosszabb időn keresztül erős terhelés éri akkor ez az akkumulátor lekapcsolásához veze...

Page 66: ...ne juthasson a készülékbe és ne fröcs kölje le vízzel a készüléket A gépet száraz fagymentes gyermekek által nem hozzáférhető helyen tárolja További karbantartási ill javítási munkákhoz adja át a készüléket egy szervizpontnak Javítószolgálat Villamos készülékek javítását csak villamos képesítésû munkaerõ végezheti Kérjük javítás céljára történõ be küldéskor írja le az Ön által megállapított hibát ...

Page 67: ...ozat Mi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany kizárólagos felelosséggel nyilatkozunk arról hogy a termék termékek Akkumulátoros fűkasza HATI 18 LI termék amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik megfelel a 2006 42 EK Gépirányelv 2014 30 EU EMV iréanyelv 2011 65 EU RoHS irányelv és 2000 14 EK Zajról szóló irányvonal beleértve ezek módosításait is idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi ...

Page 68: ......

Page 69: ...ény bejelentésének időpontja Kijavításra átvétel időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja KIJAVÍTÁS ESETÉN TÖLTENDŐ KI A jótállási igény bejelentésének időpontja Kijavításra átvétel időpontja Hiba oka Kijavítás módja A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja KICSERÉLÉS ESETÉN TÖLTENDŐ KI Kicserélés történt amelynek időpontja KICSERÉ...

Page 70: ... Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány Fürst S út 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Győr Török István u 32 a 06 96 424 166 M1805 Papp Imre PolgárHősök u 97 06 52 392 626 M1812 Nagy Szerviz Bt 4029 Debrecen Kígyó u 19 06 52 426 699 M2002 Praktikus Szerviz Kft 2800 Tatabánya Kodály Z tér 6 06 34 310 442 M2104 JAVKAR ...

Page 71: ...egyébként indokolt volt Ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól üzembe helyezéstől számított három munkanapon belül érvényesít csereigényt a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre hanem köteles a terméket kicserélni feltéve hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza A kijavítást vagy kicserélést megfelelő határidőn belül a fogyasztó érdekeit k...

Page 72: ...égi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19 2014 IV 29 NGM rendelet 4 a szerint köteles az ott meghatározott tartalommal jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát haladéktalanul és igazolható módon a fogyasztó rendelkezésére bocsátani A vállalkozás illetve a...

Page 73: ...ilo za uporabo 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem Napotki za uporabo Akumulatorja SI 5 Napotki za varstov okolja SI 6 Polnjenje akumulatorja SI 6 Montaža SI 6 Zagon SI 6 Namestitev dodatnega ročaja nastavitev nagiba in dolžine cevi SI 7 Košnja trave SI 7 Zamenjava plastičnega noža SI 7 Vzdrževanje in skrb SI 7 Servisna služba SI 7 Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja SI 7 Nadomest...

Page 74: ...em mestu 8 Garantirani nivo jakosti zvoka LWA 91 dB A 9 Pozorno preberite vse varnostne napotke in navodila 10 Samo za notranjo uporabo 11 Razred zaščite II dvojna izolacija 12 Potrjuje skladnost električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti 13 Baterije ne izpostavljajte temperaturi nad 45 ºC 14 Baterij ne zavrzite ali potapljajte v vodo 15 Nevarnost eksplozije Akumulatorjev nikoli ne mečit...

Page 75: ...prava v neke dru ge namene rezanje žive meje grmovja in velikih travnatih površin ni dopustna Za tako nastale poškodbe proizvajalec ne nosi nobene odgovor nosti Uporabnik sam nosi odgovornost zaradi nenamenske uporabe Pod namensko uporabo razumemo uporabljanje naprave v skladu z navo dili za uporabo kakor tudi upoštevanje vseh pravil vezanih na njegovo vzdrževanje in skladišèenje Navodila za upora...

Page 76: ...naèinu dela in vzdrževanja naprave 3 Pred uporabo je treba akumulator pregledati glede poškodb ali staranja Kosilnice na nitko ne uporabljajte če je akumulator poškodo van ali porabljen Ne uporabljajte poškodo vanih rezalnih glav 4 Ne zaganjajte kosilnice na nitko zarezo valnika robov trate če je poškodovana ali obrabljena 5 Pozor Nevarnost Bodite pozorni pri izklopu ker se rezilna glava zaradi vz...

Page 77: ...kline ali požar e Pri napačni uporabi lahko iz akumula torja pušča tekočina Izogibajte se stiku s temi tekočinami Pri neželenem stiku izpirajte z vodo Če pride tekočina v stik z očmi morate poiskati tudi zdravniško pomoč Iztekajoče tekočine akumulatorja lahko povzročijo draženje kože ali opekline Napotki za uporabo Akumulatorja 1 Pri dobavljeni kosilnici akumulator še ni napolnjen Pred prvim zagon...

Page 78: ...edu Sveti 1 kontrolna lučka akumulator je prazen Po trebno je takojšnje polnjenje Opomba Pri prvem polnjenju akumulator 14 ne bo do segel svoje polne zmogljivosti Rdeča lučka sveti dokler polnilnika 16 ne odklopite od električnega omrežja Mo goče bo potrebnih več ciklov polnjenja da bo dosežena polna zmogljivost Opozorilo Akumulator ima zaščito pred pred popolnim izpraznjenjem Naprava se pri izpra...

Page 79: ...zahtevnejša vzdrževalna dela oz popravila oddajte napravo na servisnem mestu Servisna služba Popravila na električnih orodjih sme izvajati samo uspo sobljen elektrikar Ko napravo pošljete v popravilo opišite ugotovljeno okvaro Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja Odsluženo žago pravilno odstranite Odstranite priključni kabel da bi preprečili zlorabo Naprave ne odstranite v gospodinjske odpadk...

Page 80: ...stnimi in zdravstvenimi zah tevami 2006 42 ES smernica o strojih EMC smernice 2014 30 EU in smernice o hrupu 2011 65 EU direktiva o RoHS 2000 14 ES ter njihovimi spremembami Za ustrezno izpolnjevanje varnostnih in zdravstvenih zahtev v smernicah ES so uporabljeni naslednji standardi in ali tehnične specifikacije EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 77 2015 EK9 BE 91 20...

Page 81: ...pute 4 Upute za korištenje 5 Rukovanje i uporaba baterijskih alata Uputa za uporabu akumulatora HR 5 Upute za zaštitu okoline HR 5 Punjenje baterije HR 5 Montaža HR 6 Stavljanje u pogon HR 6 Upute za namještanje duljine cijevi i uređaja kao rezača rubova HR 6 Poravnavanje trave HR 7 Promjena plastičnog noža HR 7 Održavanje i njega HR 7 Služba za popravak HR 7 Zbrinjavanje i zaštita okoliša HR 7 Re...

Page 82: ...amèena razina jaèine zvuka LWA 91 dB A 9 Pažljivo pročitajte sve sigurnosne napomene i upute 10 S amo za upotrebu u unutarnjem prostoru 11 Razred zaštite II dvostruko izolirano 12 Potvrda usklađenosti električnog alata s direktivama Europske zajednice 13 Ne izlažite bateriju temperaturama većim od 45 C 14 Baterije ne bacajte u vodu niti ih uranjajte u vodu 15 Opasnost od eksplozije Baterije nikada...

Page 83: ...ete nastale uslijed toga proizvoðaè dostavljaè ne jamèi Rizik snosi sam korisnik Svrsishodnoj uporabi pripada i po štivanje upute za uporabu i pridržavanje uvjeta inspekcije i održavanja Uputu za uporabu uvijek pohraniti na mjestu rada stroja Opće sigurnosne informacije za uporabu električnih alata Pozor Sve upute se moraju pročitati Greške prilikom pridržavanja niže nave denih uputa mogu izazvati...

Page 84: ...5 Pozor Opasnost Rezni elementi se još na knadno okreæu nakon što se motor iskljuèi Opasnost od ozljede prstiju i nogu 6 Prije svakog početka rada provjerite da ši šač besprijekorno radi i da je u propisnom i sigurnom stanju za rad Posebno su važni baterije sklopka i rezna glava 7 Kod kratkotrajnog transporta trimera npr na neko drugo radno mjesto pustiti sklopku izvaditi mrežni utikaè 4 Upute za ...

Page 85: ...riginalni akumulator 6 Akumulator nikada ne puniti sa ureðajima za pu njenje drugog proizvoðaèa To može dovesti do defekta akumulatora ili i kroz pregrijavanje dovesti do tjelesnih ozljeda 7 Kod trajnog pogona se akumulator može zagrijati Prije punjenja ostavite ga da se ohladi 8 Ureðaj za punjenje i akumulator pohraniti izvan dohvata djece 9 Ureðaj za punjenje nemojte koristiti u podruèju gdje im...

Page 86: ... je ukloniti U tu svrhu otpustite vijak A lijevi navoj Postavite zaštitni pokrov na kućište šišača na način da oba nosića zaštitnog pokrova nalegnu u odgovarajuće otvore kućišta motora Sada okrenite zaštitni pokrov za oko 30 stupnjeva u ispravnom smjeru Pozor Pripazite da zaštitni pokrov ne postavite obrnuto na kućište Rub koji izviruje treba biti okrenut prema otra ga prema korisniku vidi sliku N...

Page 87: ...žni materijal i istrošene potrošne dijelove na predviđena sabirališta Samo za države članice EU Električne alate ne bacajte u kućni otpad Prema europskoj smjernici 2012 19 EG o starim električ nim i elektroničkim uređajima i provedbi u nacionalnom pravu rabljeni električni alati moraju se zasebno prikupiti i podvrgnuti ekološkom recikliranju Reciklažna alternativa zahtjevu za povratom Vlasnik elek...

Page 88: ...eno vanih u EG direktivama upotrijebljene su sljedeæe norme i ili tehnièke specifikacije EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 77 2015 EK9 BE 91 2015 AfPS GS 2014 01 PAK EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 50581 2012 izmjerena razina jaèine zvuka 87 9 dB A zajamèena razina jaèine zvuka 91 0 dB A Postupak o postojanju konformnosti po prilogu V sm...

Page 89: ...raèunom Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skraæuje se na 12 mjeseci Iz jamstva su iskljuèeni potrošni dijelovi i štete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka sa neoriginalnim dijelovima primjene sile udara i loma kao i nasilnog preoptereæenja motora Jamstvo na zamjenu odnosi se samo na neispravne dijelove a ne na kompletne ureðaje Popravak u jamstvenom ro...

Page 90: ......

Page 91: ...ползване на електрическиинструменти с батерия Указание за употреба на акумулатора BG 5 Указания за опазване на околната среда BG 6 Зареждане на акумулатора BG 6 Монтаж BG 7 Пускане в експлоатация BG 7 Указания за настройка на дължината на тръбата и съоръжаване като устройство за обрязване на ръбове BG 7 Ñòðèãàíå íà çàòðåâåíè ïëîùè BG 8 Смяна на пластмасов нож BG 8 Поддръжка и грижи BG 8 Ðåìîíòíà ñ...

Page 92: ...кустично налягане LWA 91 dB A 9 Прочетете внимателно всички указания за безопасност и инструкции 10 Зарядното устройство е предвидено само за употреба на закрито 11 Двойно изолиран 12 Отговаря на действащите стандарти за безопасност 13 Не излагайте батерията на температура от над 45 ºC 14 Не изхвърляйте батерии във водоеми и не потапяйте във вода 15 Опасност от експлозия Никога не хвърляйте акумул...

Page 93: ...âêè ñ ïðîòèâîõëúçãàùè ïîäìåòêè ïëúòíî ïðèëåïíàëî ïî òÿëîòî ðàáîòíî îáëåêëî ðàáîòíè ðúêàâèöè è ïðåäïàçíè ñðåäñòâà çà ñëóõà b Çàáðàíÿâà ñå îáñëóæâàíåòî íà èíñòðóìåíòà îò ìàëîëåòíè Èíñòðóìåíòà çà ñòðèãàíå íà òðåâà äà ñå äàâà äàâà íà çàåì ñàìî íà ëèöà êîèòî ïî ïðàâèëî ñà çàïîçíàòè ñ ïîëçâàíåòî ìó c Äà íå ñå èçïîëçâà èíñòðóìåíòà êîãàòî íàáëèçî èìà õîðà ïðåäè âñè êî äåöà èëè äîìàøíè æèâîòíè Акумулаторен...

Page 94: ...òà ðåæåùà ãëàâà ñúùî è ïðè íåçíà èòåëíè ïóêíàòèíè ñ äåáåëèíàòà íà êîñúì Ïîâðåäåíàòà ðåæåùà ãëàâà äà íå ñå ðåìîíòèðà g Ïðè íåîáõîäèìîñò äà ñå ïî èñòÿò ïðîðåçèòå çà îõëàæäàùèÿ âúçäóõ â êîðïóñà íà ìîòîðà h Ïëàñòìàñîâèòå àñòè ñå ïî èñòâàò ñ âëàæíà êúðïà Ñèëíèòå ïî èñòâàùè ñðåäñòâà ìîãàò äà ïîâðåäÿò ïëàñòìàñàòà i Íå èçïëàêâàéòå èíñòðóìåíòà ñ âîäíà ñòðóÿ j Èíñòðóìåíòúò çà ñòðèãàíå íà òðåâà äà ñå ñúõðàíÿ...

Page 95: ...ÿò ïî èâêè ïî âðåìå íà ðàáîòà Äà íå ñå ðàáîòè ïîä âëèÿíèåòî íà àëêîõîë èëè íàðêîòèöè 18 Â îêîëíîñò îò 15 ìåòðà íå òðÿáâà äà ïðåáèâàâàò íèòî äðóãè ëèöà äåöà íèòî æèâîòíè ò ê îò âúðòÿùàòà ñå ðåæåùà ãëàâà ìîãàò äà áúäàò èçõâúðëÿíè êàìúíè è äðóãè ïîäîáíè Âàæíè óêàçàíèÿ çà äà íå çàãóáèòå ãàðàíöèîííèòå ïðåòåíöèè Ïîääúðæàéòå ïðîðåçèòå çà âõîäà íà âúçäóõà èñòè ò ê èíà å ìîòîðúò íÿìà äà ñå îõëàæäà Íå óäðÿé...

Page 96: ...ъщате изтощените батерии респ акумулатори В края на срока на експлоатация на вашия уред трябва да извадите акумулаторите респ батериите и да ги предадете отделно за рециклиране Вашите стари батерии и акумулатори може те да предавате на местните събирателни пунктове в общината или при вашия търго вец респ място на продажба Зареждане на акумулатора фиг 1 и 2 За да свалите акумулатора от уреда натисн...

Page 97: ...ане предпазител за растения фиг 6 Скобата на предната страна на тримера служи както като предпазител за растения така също и като ин дикатор на диаметъра на рязане Режещият нож се движи само в рамките на дължината на спуснатата скоба По избор тримерът може да се използва и с вдигната нагоре скоба Пускане в експлоатация фиг 7 и 8 Поставете заредения акумулатор в тримера до като блокировката 15 щрак...

Page 98: ...о зако нодателство износените електрически инструменти трябва да се събират разделно с цел рециклиране и повторно използване съобразено с околната среда Вместо да връща електрическото оборудване соб ственикът е длъжен като алтернатива да участва в правилното рециклиране в случай на отказ от соб ственост Изведеното от употреба оборудване може да бъде занесено в пункт за събиране разполагащ с систем...

Page 99: ...вни изисквания са взети следните стандарти и или технически спецификации EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 77 2015 EK9 BE 91 2015 AfPS GS 2014 01 PAK EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 50581 2012 Измерено ниво на звуковата мощност 87 9 dB A Гарантирано ниво на звуковата мощност 91 0 dB A Êîíòðîëíà ëàáîðàòîðèÿ Intertek 0905 Метод за оценка н...

Page 100: ...endelse 5 Anvendelse og behandling af det batteridrevne apparat Anvisninger vedrørende brug af batteriet DK 5 Bortskaffelse af akkumulatorer DK 5 Opladning af batteriet DK 6 Montering DK 6 Ibrugtagning DK 6 Anvisning til indstilling af rørlængde og indjustering som kantskærer DK 6 Græstrimning DK 7 Skift at plastkniv DK 7 Vedligeholdelse og pleje DK 7 Reparationsservice DK 7 Bortskaffelse og miljø...

Page 101: ...Garanteret lydeffektniveau LWA 91 dB A 9 Læs alle sikkerhedsanvisninger og instrukser grundigt 10 Må kun bruges indendørs 11 Beskyttelsesklasse II dobbeltisoleret 12 Bekræfter at el værktøjet stemmer overens med direktiverne fra Det Europæiske Fællesskab 13 Batteri må ikke udsættes for temperaturer over 45 ºC 14 Batterier må hverken smides ud i vand vandløb eller dyppes i vand 15 Eksplosionsfare S...

Page 102: ...e og eller maskin skade som skyldes uhensigtsmæssigt brug Brugeren hæfter alene for risikoen Sikker anvendelse af maskinen betyder også overholdelse af instruk serne i betjenings vejledningen og overholdelse af instrukser angående service og vedligehol delse Hav altid betjeningsvejledningen med nar ma skinen betjenes Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Overhold fare og sikkerhedsvej ledningen Læs der...

Page 103: ...tage 5 Advarsel Fare Skæreværktøjet roterer fort sat efter at motoren er afbrudt Pas derfor på at fingre og fødder ikke kommer til skade 6 Kontrollér at trimmeren fungerer korrekt og er i forskriftsmæssig driftssikker tilstand før arbejdet påbegyndes Det er særligt vigtigt at kontrollere batteri kontakter og klippehoved 7 Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet arbejdssted Slip afbryde...

Page 104: ...ilkobles kun til netspænding der er angivet på typeetiket 5 Brug kun originalakkumulator 6 Akkumulator må aldrig oplades ved hjælp af ladeap parat af en anden fremstiller Det kunne medføre beskadigelse af akkumulator eller kvæstelser ifølge for stor opvarmning 7 Ved langvarig drift kan komme til opvarmning af ak kumulator Lad den afkøle før opladningen 8 Hold både ladeapparat og akkumulatorer væk ...

Page 105: ...s igen I dette tilfælde skal batteriet op lades se punktet Opladning af batteriet før appara tet kan tændes igen og der kan arbejdes videre med det Termo og spændingsbeskyttelse Hvis værktøjet belastes for kraftigt over længere tid kan det ske at batteriet slår fra I så fald skal man lade bat teriet køle af i ca 30 minutter Montering Giv agt fare for personskade Batteriet skal fjernes inden påbegy...

Page 106: ...nsarbejde skal enheden indleve res på et servicecenter Reparationsservice Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af fagud dannet elektriker Ved indsendelse til reparation bedes De beskrive fejlen som De har konstateret Bortskaffelse og miljøbeskyttelse Hvis apparatet en skønne dag ikke mere skulle fungere eller ikke mere bruges må apparatet ikke kasseres sam men med husholdningsaffald men s...

Page 107: ...eri plænetrimmer HATI 18 LI til hvilke denne erklæring henholder sig tilsvarer de pågældende sikker heds og sundhedskrav efter retningslinjer af Europæisk fællesskab 2006 42 EF maskindirektiv 2014 30 EU Retningslinje EMV 2011 65 EU Retningslinje RoHS og 2000 14 EF støjdirektiv inklusive deres ændringer For at rigtig virkeliggøre sikkerheds og sundhedskrav som var nævnte i retningslinjer EF var der...

Page 108: ...en työkalun käyttö ja käsittely Ohjeita akun käyttöön FI 5 Paristojen hävitys FI 6 Akun lataaminen FI 6 Asennus FI 6 Käyttöönotto FI 6 Ohjeita putken pituuden säätöön ja käyttöön reunaleikkurina FI 6 Nurmikon viimeistely FI 7 Muoviterän vaihtaminen FI 7 Huolto ja hoito FI 7 Korjaukset FI 7 Jätehuolto ja ympäristönsuojelu FI 7 Varaosat FI 7 Takuuehdot FI 7 EY Vaatimustenmukaisuusvakuutus FI 8 Palve...

Page 109: ...een keräyspisteeseen 8 Taattu äänen tehotaso LWA 91 dB A 9 Lue huolellisesti kaikki turvallisuusohjeet ja opastukset 10 Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa 11 Kaksoiseristetty 12 Vastaa voimassa olevaa turvallisuusstandardia 13 Akkua ei saa altistaa lämpötilalle joka on yli 45 ºC 14 Akkuja ei saa hävittää vesistöihin tai upottaa veteen 15 Räjähdysvaara Älä koskaan heitä akkua tul...

Page 110: ...a työkäsineitä tiiviitä työvaatteita ja kuulosuojaimia b Alaikäiset eivät saa käyttää viimeisteli jää Se voidaan kuitenkin antaa vuokrata henkilöille jotka ovat tietoisia sen oikeasta käytöstä Muista aina laittaa käyttöohjeet mukaan Alle 16 vuotiaat nuoret eivät saa käyttää laitetta c Vältä käyttämästä viimeistelijää jos muita henkilöitä etenkin lapsia on lähettyvilIä d Työskentele rauhallisesti j...

Page 111: ... Viimeistelijää ei saa puhdistaa vettä ruiskut tamalla j Säilyta kone turvallisesti ja kuivassa paikassa 3 Yleiset ohjeet 1 Lue perusteellisesti läpi käyttöohjeet ennen kuin ensimmäistä kertaa otat koneen käyt töön 2 Tutustu valvonta tai säätölaitteet ja asianmu kaisen käytön laitteessa 3 Ennen käyttöä on tarkastettava ettei akussa näy merkkejä vaurioista tai vanhentumisesta Älä käytä trimmeriä jo...

Page 112: ...käytettäessä akusta voi vuotaa nestettä Vältä koskemasta siihen Jos kosket siihen vahingossa huuhtele hy vin vedellä Jos nestettä pääsee silmiin ota yhteyttä lääkäriin Ulosvuotava ak kuneste saattaa aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja Ohjeita akun käyttöön 1 Akku ei ole ladattu toimitettaessa Lataa akku täyteen ennen käyttöönottoa Katso kohta Akun lataami nen 2 Akkua ei saa avata 3 Älkää koskaa...

Page 113: ...llessa tyhjä Lataa tässä tapauksessa akku välittömästi Lämpö ja jännitesuojaus Kun työkalua kuormitetaan pitkään saattaa akku katkais ta virran Anna akun tällöin jäähtyä noin 30 minuuttia Asennus Huomio loukkaantumisvaara Poista akku ehdottomasti aina ennen kuin suoritat laitteeseen mitään toimenpiteitä Teräsuojuksen asennus kuva 3 Jos terälaikka on asennettu on se poistettava Avaa sitä varten ruu...

Page 114: ...stämiseksi Älä hävitä laitetta talousjätteen mukana vaan vie se ympäristön suojelemiseksi sähkölaitteiden keräyspaikkaan Kunnastasi saat osoitteita ja aukioloai koja Vie myös pakkausmateriaali ja kuluneet lisäosat asianmukaiseen keräyspaikkaan Vain EU maille Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin Euroopan sähkö ja elektroniikkaromua koskevan direk tiivin 2012 19 EY ja sen kansallisen sovell...

Page 115: ... varmistamiseksi on seuraavia standardeja ja tai teknisiä erittelyjä käytetty EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 91 2014 EK9 BE 89 2014 EK9 BE 77 2015 EK9 BE 91 2015 AfPS GS 2014 01 PAK EN 62321 2009 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 50581 2012 mitattu äänen tehotaso 87 9 dB A taattu äänen tehotaso 91 0 dB A Nimetty paikka Intertek 0905 Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI...

Page 116: ...lepanelik akutöörista kasutamine Akumulaatorite kasutusjuhend EE 5 Keskkonnakaitse EE 5 Aku laadimine EE 6 Montaaž EE 6 Käikuvõtmine EE 6 Juhised torupikkuse seadistamise ja servalõikurina etteseadistamise kohta EE 7 Muru trimmerdamine EE 7 Plastnoa vahetamine EE 7 Hooldus ja hoolitsus EE 7 Parandustööd EE 7 Jäätmekäitlus ja keskkonnakaitse EE 7 Varuosad EE 7 Garantiitingimused EE 8 Euroopa Liidu ...

Page 117: ...snes avalikku kogumispunkti 8 Tagatud müratase LWA 91 dB A 9 Lugege tähelepanelikult kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi 10 Laadija on mõeldud üksnes majasiseseks kasutamiseks 11 Topelt isoleeritud 12 Vastab kehtivatele ohutusstandarditele 13 Ärge laske akule üle 45 ºC temperatuure mõjuda 14 Ärge utiliseerige akusid veekogudesse ega kastke vette 15 Plahvatusoht Ärge visake akusid kunagi tulle 16 Ak...

Page 118: ...svastaseid turvajalanõu sid töökindaid sobivaid tööriideid ja kuulmis kaitseid b Alaealistel on trimmeri kasutamine keelatud Seda võib siiski anda rentida isikutele kes teavad kuidas seda õigesti käsitseda Sel juhul andke alati kaasa kasutusjuhend Alla 16 aastastel on seadme kasutamine keela tud c Vältige trimmeri kasutamist kui läheduses on kõrvalisi isikuid eriti lapsi Aku murutrimmer HATI 18 LI...

Page 119: ...vad plastosi kahjusta da i Trimmerit ei tohi puhastada vee piserdamise ga j Hoidke seadet ohutus ja kuivas kohas 3 Üldised juhised 1 Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi enne kui trimmerit kasutama hakkate 2 Õppida tundma juhtimisseadmeid ja masina ot starbekohast kasutamist 3 Enne kasutamist tuleb akut kahjustumise või vananemise tunnuste suhtes uurida Ärge kasutage murutrimmerit kui aku on kahjus...

Page 120: ...da põletusi ja tuleohtu e Akude valel kasutamisel võib neist vede likku välja imbuda Vältige sellega kok kupuudet Juhuslikul kokkupuutel loputa veega Kui akuvedelikku silma satub pöörduge lisaks arsti poole Väljaimbuv akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi Akumulaatorite kasutusjuhend 1 AKU on tarneseisundis laadimata laadige AKU enne esmakordset käikuvõtmist täielikult täis vt punkt...

Page 121: ...t võimsust Punane tuli põleb kuni laadija 16 lahutatakse võrgust Võivad osutuda vajalikuks mitu laa dimistsüklit et maksimaalset laetust saavutada Juhis AKUL puudub täieliku tühjenemise kaitse Kui AKU on tühi siis on masin täielikult välja lülitatud ja seda ei saa enam uuesti sisse lülitada Sel juhul tuleb AKU enne seadme sisselülitamise ja edasitöötamise võimal damist täis laadida Termo ja pingek...

Page 122: ...seadmesse sattuda ega pihustage seadet veega Hoidke masinat alal kuivas ja külmumiskindlas kohas väljaspool laste käeulatust Palun andke seade edasiulatuvateks hooldus või re monditöödeks teeninduspunkti Parandustööd Parandustöid elektriliste tööriistade juures tohib läbi viia ainult elektrialast ettevalmistust omav spetsialist Seadme saatmisel parandusse lisage sellele omapoolne veakirjeldus Kesk...

Page 123: ...sitletav seade st Aku murutrimmer HATI 18 LI vastab tööohutust ja töötervishoidu käsitleva tele Euroopa Ühenduse direktiividele 2014 30 EU elek tromagnetilist ühilduvust käsitlev direktiiv 2006 42 EÜ masinadirektiiv 2011 65EU RoHS direktiiv ja 2000 14 EÜ müra käsitlev direktiiv sh nende muudetud redakt sioonides EÜ eeskirjades sätestatud ohutus ja tervise kaitsenõuete õige rakendamise tagamiseks k...

Page 124: ...00 Rauma 02 822 2887 arkisin klo 09 00 18 00 7 010 293 0263 posti railmit fi ES Yaros Dau C Puigpalter nº 48 Polígono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 902 555 677 7 34 972 57 36 00 HR VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14A 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 7 385 1 3454 906 HU Tooltechnic Kft Bárd u 2 1097 Budapest 36 1 330 4465 7 36 1 283 6550 PL ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 4...

Search results

Summary of Contents for HATI 18 LI

Reviews:

Related manuals for HATI 18 LI

Brands by name

Popular brands

Hurricane HATI 18 LI, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HATI 18 LI

Reviews:

Related manuals for HATI 18 LI

Brands by name

Popular brands