41
StompMan – Manual 1.0
• English
• Deutsch
• Français
• Italiano
• Español
•
日本
語
•
中文中文
INPUT
SEND / LINE OUT
RETURN
SOLO VOL.
24 VDC/2.5 A
4-16
ohms
25W@8 ohms
POWER
Caution: Connect to speakers and cabinets only!
Connection with grounded devices (e.g. power
soak or DI Box) will cause serious damage!
AES
MODE
Bypass / FX Loop
1
2
3
4 5 6 7 8
9
●
1
Input:
通过配备 6.3 毫米 (1/4") 插头的屏蔽电缆将吉他连接至此输入
端。
●
2
Send/Line Out:
将外部效果器的输入端与此插孔连接。
注意：
此输出端输出的是纯净、未经滤波的放大器信号，同时保留输出级的
饱和度。基于软件的音箱和麦克风模拟器结合使用，带给录音无限可能。
●
3
Return:
将外部效果器的（单输出端）输出端与此插孔连接。
注意：
该输入端将信号直接馈送到功率放大器，功率放大器可提供完全中性
的放大。因此，StompMan 还可用作中性功率放大器，例如，可用来模拟已提
供信号（包括输出级声音）的放大器。Master 和 Solo 仍然可用于音量控制。
由于 FX-Loop 是可切换的，还可在 StompMan 与“外部”音频发生器之间切
换。
与箱体模拟和无源 FRFR 或 PA 音箱相结合时，会带来更多有趣的可能。这
样不仅能够模拟传输“完成的”信号（包括箱体模拟）的放大器，然后通过无源
FRFR 音箱播放，还可以在 StompMan 的 FX Loop 中使用箱体模拟。
●
4
Solo Volume:
使用该控制器可将音量调高到 Master 水平以上 0 到 +6
dB 之间，例如，当切换到 Solo 时，只需轻触按钮就能将音量升高到所需的水
平。此方法意味着在调节总音量时只需设置 Master 音量，Solo 音量也会自
动调节。
●
5
Mode:
此开关可设定 Bypass / FX Loop 脚踏开关所激活的功能。
Mode 开关位于 Bypass 位置
:
如果 Bypass 已激活，脚踏开关上方
的红色 LED 灯将点亮，Input 插孔的信号会直接输送到功率放大器，并
且 Gain 和 Tone 将不再生效。与 FX Loop 的返回信号只受 Master 和
Solo 影响不同，该功率放大器的 Sagging、Presence 和 Resonance
控制器仍然有效。非常适用于上游前置放大器或模拟器的放大和声音完
善。要调节输入电平，可使用底板上的
Trim
旋钮（参考“底板”部分）。
Mode 开关位于 FX Loop 位置
:
此开关可打开或关闭串联 FX Loop。
如果 FX Loop 为激活状态，则此按钮上方的 LED 灯亮红色。此按钮
可将
StompMan
的前置放大器（增益和音色控制器）与信号路径断
开，或打开/关闭 FX Loop，具体取决于后面板上 Mode 开关的位置。
注意
:
StompMan 会记住上次选择的脚踏开关状态。例如，如果 FX Loop
已经激活，即使将 Mode 开关设置到 Bypass 位置，FX Loop 也会保持激
活状态，反之亦然。使用该脚踏开关切换 FX Loop 时，如果发现无法控制
Gain 和 Tone，则必须将 Mode 开关重新设置到 Bypass，并禁用 Bypass。
●
6
Power:
此按钮用于打开或关闭 StompMan
。
●
7
AES:
欧盟委员会第 1275/2008 号法规规定，电子设备必须具有省电功
能，可在设备停用一定时间后关闭设备。StompMan 使用 AES 电路实现此
功能。通过 Power 按钮和 Speaker Out 插孔旁的小型开关可以启用和停用
这一自动关机功能。默认情况下，小型开关位于 ON（右侧）位置，AES 激活。
使用此设置时，功率放大器停止运行约 90 分钟后会关机。只要功率放大器
接收到输入信号，例如播放一段短音，空闲状态就会重置，停止运行的时间就
要重新计算。即便接收到微弱信号，也同样会重新计算倒计时 90 分钟的关
机时间。如果设备在 90 分钟空闲期后关机，可以通过电源开关重新启动。如
果把小型开关推到左侧位置，会禁用设备的 AES 以及自动关机功能。
●
8
Speaker:
Speaker（音箱）输出端专为阻抗为 4 到 16 欧姆
的 音 箱 而 设 计。可 以 连 接 任 何 类 型 的 吉 他 音 箱，功 率 放 大 器 的 功
率也足以驱动
4x12
的箱体。如有需要，也可以使用成套音箱。
请注意：当连接两个音箱时，每个音箱的电阻必须至少为 8欧姆，因为并联时
总电阻减半为 4 欧姆。推荐的 Hughes & Kettner TS 112 Pro、TM 112 和
TM 212 吉他音箱的阻抗都是 16 欧姆并有一个并联输出端，还可以连接另一
个相同型号的音箱。
●
9
VDC:
连接随附通用电源的输入插孔，该电源可在全球任何电源电压下可
靠工作，并保证音质始终如。请始终使用原装电源。
注意
：请始终先将电源连接到 StompMan，再将电源连接到插座。.
3
后面板
