CONGRATULAZIONI PER AVER ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del
prodotto. Quindi va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande in futuro.
Dando il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere
montato da un adulto. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e
privato. Questo prodotto non è adatto all’uso pubblico o commerciale. L‘utilizzo del pro-
dotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo in maniera adeguata all‘età, e
utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo:
Guanti da portiere
Articolo numero:
71536 (S) | 71586 (M)
Peso:
ca. 110g (S) | 120g (M)
Palmo della mano: PVC (cloruro di polivinile)
Dorso della mano: PU (poliuretano)
Scopo previsto:
Guanti da portiere per sport amatoriale.
Se richiedete più informazioni, visiti prego il nostro website http://www.hudora.de/.
CONTENUTO
1 x Guanti da portiere | 1 x Queste istruzioni
Altre parti servono alla protezione durante il trasporto e non sono necessarie per il mon-
taggio e l'utilizzo dell'articolo.
TABELLA DIMENSIONI
Larghezza della mano circa 6.5-7.5 cm
taglia S
Larghezza della mano circa 7.5-8.5 cm
taglia M
NOTE DI SICUREZZA
I guantoni da portiere sono testati per resistenza all'abrasione secondo EN 388 e pos-
siedono il livello di prestazione 3. In totale ci sono 5 livelli di prestazione. La resistenza
all'abrasione aumenta con livelli di prestazione più alti. In condizioni corrette di manuten-
zione e conservazione, la durata massima degli guantoni da portiere è di 5 anni dalla data
di produzione. Trascorso questo periodo gli guantoni da portiere devono essere sostituiti.
Non utilizzate più il prodotto se presenta segni di danneggiamento, come per es. strappi.
Anche lo sporco può ridurre l'effetto protettivo. Notate che questi guanti da portiere sono
stati progettati specificamente per i requisiti calcistici; la necessaria protezione per altri
sport a certe condizioni non può essere garantita. Qualunque modifica strutturale dei gu-
anti può portare ad una riduzione dell'effetto protettivo. Fate attenzione anche all'efficacia
del funzionamento del dispositivo di fissaggio.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
I guanti da portiere devono essere indossati in modo che prendendo la palla non scivolino,
stringete perciò quanto potete le chiusure a strappo. Fate attenzione che le chiusure a
strappo non vengano strette in nessun caso tanto da alterare la circolazione del sangue.
Notate che anche un uso corretto dei guanti non può escludere in generale la possibilità
di ferite. Dopo ogni utilizzo conservare in un luogo pulito, fresco e asciutto. Non asciugare
sul termosifone.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l’uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicu-
rezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti
dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il prodotto
non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza tecnica
(http://www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle
intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
- asciugare e tenere in luogo fresco
- lavare accuratamente a mano a max. 30 °C
- non lavare in lavatrice
- lasciare asciugare a temperatura ambiente
- non riporre nelle vicinanze di apparecchi di riscaldamento o altre fonti di calore
- non esporre a raggi solari di estrema intensità
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste rico-
noscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle
istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all’indirizzo http://www.hudora.de/
service.
2/3
¡FELICITACIONES POR LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente estas instrucciones. Estas instrucciones forman parte integrante del
producto. Consérvelas por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores
consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual de instrucciones cuando preste o
regale el producto a terceros. Este producto debería ser montado por un adulto. Este
producto está diseñado exclusivamente para el uso privado/doméstico. Este producto no
está diseñado para el uso comercial. El uso del producto requiere de ciertas capacidades y
conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con el objetivo previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo:
Guantes de portero
Número de artículo:
71536 (S) | 71586 (M)
Peso:
ca. 110g (S) | 120g (M)
Superficie del interior de la mano: PVC (cloruro de polivinilo)
Dorso de la mano:
PUR (Poliuretano)
Propósito:
Guantes de portero para deportes recreativos.
Si usted requiere más información, visite por favor nuestro website http://www.hudora.de/.
CONTENIDO
1 x Guantes de portero | 1 x Estas instrucciones
Las otras piezas sirven para la protección para el transporte y no se requieren para la
estructura y el uso de este artículo.
TABLA DE TALLAS
Dorso de la mano de aprox. 6,5-7,5 cm
Talla S
Dorso de la mano de aprox. 7,5-8,5 cm
Talla M
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Los guantes de portero están controlados según resistencia al desgaste por roce según EN
388 y poseen el rango de rendimiento 3. En total hay 5 rangos de rendimiento. Del grado
de resistencia al desgaste por roce se incrementa conforme al rango de rendimiento. Si se
mantiene y almacena correctamente los guantes de portero, la vida útil máxima será de 5
años posteriores al año de fabricación. Después de ese período se deberá renovarlos. No
continue utilizando el producto cuando aparezcan daños, por ej. grietas abiertas. También
la suciedad puede disminuir el efecto de protección. Tenga en cuenta que los guantes de
portero fueron ideados especialmente para las necesidades del fútbol, por lo que, dado
el caso, puede ser que no se alcance el efecto de protección para otros deportes. Cada
cambio estructural de los guantes puede disminuir el efecto de protección de los mismos.
Asimismo tenga en cuenta la funcionalidad de los dispositivos de sujeción.
INDICACIONES DE USO
Los guantes de portero deben encontrarse puestos de modo tal que al recibir el balón no
se desplacen. Para ello ajuste los cierres suficientemente. Tenga en cuenta de no ajustar
los cierres tanto como para perjudicar la circulación de la sangre. Tenga en cuenta también
que utilizando correctamente los guantes de portero no se puede excluir por completo
posibles heridas. Después de cada uso limpiarlos, secarlos y almacenarlos en frío. No
secarlos con calefacción.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza
especiales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de
desgaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo
repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han ge-
nerado ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de
duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/. Guarde
el producto en un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no
pueda ser dañado ni pueda lastimar a personas.
- Almacenar en un lugar seco y fresco
- Lavar con cuidado a mano a un máx. de 30° C
- No lavar a máquina
- Dejar secar a temperatura ambiente
- No colocar cerca de radiadores u otras fuentes de calor
- No exponer a una luz solar excesiva
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuan-
do éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación
locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defec-
tos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas infor-
maciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de
montaje perdidas en http://www.hudora.de/service.
IT
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE USO
Centro di collaudo | Centro de pruebas:
TÜV Rheinland LGA products GmbH,
Tillystraße 2, D-90431 Nürnberg,
NB 0197
