HTW HTW-PC-020P26 Owner'S Manual Download Page 95

Page: 95 / 108

│Preparazione

presa d’aria inferiore

pannello di controllo

pannello

rotella

davanti

retro

vaschetta di scarico

inferiore

leva di controllo della feritoia orizzonta-

le (regolare manualmente)

NOTA: Il PHA non può essere

regolato.
leva di controllo della feritoia vertica-

le(regolare manualmente)

NOTA: Il PHA non può essere

regolato.

presa d’aria

scarico

presa d’aria superiore

filtro dell’aria

(dietro la griglia)

maniglia (su entrambi

i lati)

Summary of Contents for HTW-PC-020P26

Page 1: ...efully this manual before using the product Avant d utiliser l équipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias Thank you Merci Obrigado Grazie P26 HTW PC 020P26 HTW PC 026P26 PORTÁTIL PORTABLE PORTABLE PORTÁTIL CONDIZIONATORE PORTATILE ...

Page 2: ......

Page 3: ...ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO P26 HTW PC 020P26 HTW PC 026P26 PORTÁTIL ...

Page 4: ...de Seguridad 3 Precaución 4 Avisos sólo para los que usan refrigerante R290 R32 5 Preparación 9 Instalación 10 Funcionamiento 13 Mantenimiento 16 Diagnóstico de Fallos 17 Notas de Diseño y Conformidad 18 Observación Social 19 2 ...

Page 5: ...ridad NO modifique la longitud del cable de alimentación ni utilice un alargador para enchufar la unidad NO comparta un único enchufe con otros aparatos eléctricos Un suministro eléctrico inadecuado puede causar incendios o descargas eléctricas NO instale su aire acondicionado en habitaciones húmedas como baños o cuartos de lavado Una exposición exce siva al agua puede cortocircuitar los component...

Page 6: ...eda tropezar con él No haga funcionar la unidad con un cable enchufe fusible o interruptor de circuito dañados Deseche la unidad o devuélvala a una instalación de servicio autorizada para su examen y o reparación Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas no utilice este ventilador con cualquier dispositivo de control de velocidad de estado sólido El aparato debe ser instalado de a...

Page 7: ...a que valida su competencia para manejar refrigerantes de forma segura de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria El servicio técnico sólo debe ser realizado de acuerdo a las recomendaciones del fabricante del equipo El manteni miento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal cualificado deben ser realizados bajo la supervi sión de la persona com...

Page 8: ...los deben mantenerse suficientemente lejos del lugar de instalación reparación retirada y eliminación durante las que el refrigeran te inflamable puede ser liberado al espacio circundante Antes de realizarse el trabajo la zona alrededor del equipo debe ser examinada para asegurarse de que no haya peligro de incendio ni riesgo de ignición Deben mostrarse señales de No Fumar 7 Zona ventilada Asegúre...

Page 9: ...flamables Se deben usar detectores de fugas eletrónicos para detectar refri gerantes inflamables pero la sensibilidad podría no ser adecuada o podrían necesitar ser recalibrados El equipo de detección debe ser calibrado en una zona libre de refrigerantes Asegúrese de que el detector no es una fuente de ignición potencial y que es apto para el refrigerante usado El equipo de detección de fugas debe...

Page 10: ...po indicando que éste contiene refrigerante inflamable 16 Recolección Al retirar refrigerante de un sistema ya sea para reparación o desmantelamiento se recomienda que todos los refrigerantes se retiren de forma segura Al transferir refrigerante a los cilindros asegúrese de que sólo se utilicen cilindros de recuperación de refrigerante adecuados Asegúrese de que haya disponible el número correcto ...

Page 11: ...a inferior Palanca de control horizontal de las láminas ajustar manualmente NOTA No pueden ajustarse en el PHA Palanca de control vertical de las láminas ajustar manualmente NOTA No pueden ajustarse en el PHA Salida de aire Salida de drenaje Entrada de aire superior Filtro de aire detrás de la rejilla Asa ambos lados 9 ...

Page 12: ...les Donde haya diferencias considerables entre el MANUAL DE INSTRUCCIONES y la Ilustración del Mando a Distancia sobre la descripción de funciones prevalece rá la descripción del MANUAL DE INSTRUCCIONES Herramientas Necesarias Destornillador Phillips mediano Cinta métrica o regla Cuchillo o tijeras Sierra opcional para acortar el adapta dor de ventana en ventanas estrechas Accesorios Compruebe el ...

Page 13: ...scarga en el adaptador del deslizador de ventana y el adaptador de unidad sujetándola automáticamente con los broches elásticos de los adaptado res Manguera de descarga Conjunto de la man guera de descarga Presione Adaptador de unidad Adaptador de desli zador de ventana Paso Dos Instalar el conjunto de la manguera de descarga en la unidad Presio ne la manguera de descarga en la abertura de salida ...

Page 14: ...de Seguridad Soporte de Seguridad 2 Tornillos 2 Tornillos o 4 Si lo desea instale el soporte de seguridad con 2 tornillos como se muestra o 5 Inserte el adaptador del deslizador de ventana en el aguje ro del deslizador de ventana Tipo 2 Instalación en Pared opcional 1 Corte un agujero de 125 mm 4 9 pulgadas en la pared para elAdaptador de Descarga de Pared 2 Asegure el Adaptador de Descarga de Par...

Page 15: ... Funcionamiento Panel de control NOTA La unidad que usted compró podría parecerse a alguna de las siguientes 13 ...

Page 16: ...ada hacia fuera Si el código de protección vuelve a aparecer contacte con el servicio técnico Nota Cuando ocurra alguno de los fallos anteriores apague la unidad y compruebe si hay obstrucciones Reinicie la unidad y si el fallo aún continúa apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación Con tacte con el fabricante o su servicio técnico o una persona de cualificación similar para la reparac...

Page 17: ...te abiertas en funcionamiento en modo de calor Mantenga las láminas totalmente abiertas durante el funciona miento ESPERE 3 MINUTOSANTES DE REANUDAR ELFUNCIONA MIENTO Después de que la unidad se haya apagado no puede reanudar el funcionamiento durante los primeros 3 minutos Esto es para proteger la unidad El funcionamiento empezará automáticamente tras 3 minutos Drenaje de agua En modos de deshumi...

Page 18: ... aire Limpiar la Unidad Limpie la unidad usando un trapo húmedo sin pelusa y jabón suave Seque la unidad con un trapo seco sin pelusa Guarde la unidad cuando no esté utilizándola Vacíe el agua de la bandeja de recolección según las instrucciones de la siguiente sección Haga funcionar el aparato en modo FAN durante 12 horas en una habitación templada para evitar la forma ción de moho Apague la unid...

Page 19: ...sconecte la manguera revise si está obstruida y conéctela de nuevo La unidad tiene poco refrigerante Llame al servicio técnico para que revisen la unidad y la carguen de refrigerante El ajuste de temperatura es demasiado alto Disminuya la temperatura fijada Las ventanas y puertas de la habitación están abiertas Asegúrese de que todas las ventanas y puertas estén cerradas El área de la habitación e...

Page 20: ...ón Energética La Calificación Energética de esta unidad está basada en una instalación que use un conducto de salida no alargado sin adaptador de deslizador de ventana ni adaptador de salida de paredA como se muestra en la sección de Instalación de este manual Así mismo la unidad debe funcionar en modo COOL y HIGH SPEED FAN alta velocidad del ventilador por el mando a distancia Rango de Temperatur...

Page 21: ...ce sistemas de recolección por los que los residuos electrónicos pueden ser eliminados al menos sin coste para el usuario B Al comprar un producto nuevo el vendedor se llevará el producto anterior al menos gratuitamente C El fabricante se llevará el aparato anterior para su eliminación al menos sin coste para el usuario D Dado que los productos viejos contienen material valioso pueden venderse a c...

Page 22: ......

Page 23: ...OWNER S MANUAL ENGLISH P26 HTW PC 020P26 HTW PC 026P26 PORTABLE ...

Page 24: ...afety Precautions 23 Cautions 24 Warnings for using R290 R32 refrigerant only 25 Preparations 29 Installation 30 Operation 33 Maintenance 36 Faults Diagnosis 37 Design and Compliance Notes 38 Sociable Remark 39 22 ...

Page 25: ...of the power cord or use an extension cord to power the unit DO NOT share a single outlet with other electrical appliances Improper power supply can cause ﬁre or electrical shock DO NOT install your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room Too much exposure to water can cause electrical components to short circuit DO NOT install the unit in a location that may be exposed to...

Page 26: ...ay from traffic area and where it will not be tripped over Do not operate unit with a damaged cord plug power fuse or circuit breaker Discard unit or return to an authorized service facility for examination and or repair To reduce the risk of fire or electric shock do not use this fan with any solid state speed control device The appliance shall be installed in accordance with national wiring regu...

Page 27: ...als Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacturer The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Be aware that the refrigerants may not contain an odour Appliance HTW PC 026P26 should b...

Page 28: ... possible ignition sources including cigarette smoking should be kept sufficiently far away from the site of installation repairing removing and disposal during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs sh...

Page 29: ...ty may not be adequate or Warnings for using R290 R32 refrigerant only may need re calibration Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant free area Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employe...

Page 30: ... When removing refrigerant from a system either for servicing or decommissioning it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely When transferring refrigerant into cylinders ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge is available All cylinders to be used are design...

Page 31: ...l lever adjust manually vertical louver control lever adjust manually panel Caster bottom tray drain outlet air filter behind the grille upper air intake air outlet lower air intake drain outlet NOTE PHA can not be adjusted NOTE PHA can not be adjusted rear f ro n t 29 ...

Page 32: ...r unit on an even surface to minimize noise and vibration The unit must be installed near a grounded plug and the Collection Tray Drain found on the back of the unit must be accessible The unit should be located at least 30cm 12 from the nearest wall to ensure proper air conditioning DO NOT cover the Intakes Outlets or Remote Signal Receptor of the unit as this could cause damage to the unit NOTE ...

Page 33: ...oper length Window slider A Window slider B Bolt Window slider A Window slider B Window slider C Bolts Other Regions Part Description 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 1 pc 2 pc 1 pc 1 pc 2 pc 1 set 1 set Unit Adaptor Window Slider Adaptor Window Slider A Window Slider B Exhaust Hose Bolt Foam Seal A Adhesive Foam Seal B Adhesive Foam Seal C Non adhesive Security Bracket and Screw Drain Hose Quan...

Page 34: ...in use Note To ensure proper function DO NOT overextend or bend the hose Make sure that there is no obstacle around the air outlet of the exhaust hose in the range of 500mm in order to the exhaust system works properly All the illustrations in this manual are for explanation purpose only Your air conditioner may be slightly different The actual shape shall prevail max 120cm or 47 inch min 30cm or ...

Page 35: ...Operation NOTE The unit you purchased may be look like one of the followings Control panel 33 ...

Page 36: ...e drain hose and drain the collected water away If protection repeats call for service Note When one of the above malfunctions occurs turn off the unit and check for any obstructions Restart the unit if the malfunction is still present turn off the unit and unplug the power cord Contact the manufacturer or its service agents or a similar qualified person for service Operation Instructions COOL ope...

Page 37: ... unavailabe under FAN or DRY mode AIR FLOW DIRECTION ADJUSTMENT Adjust the air flow direction manually The louver can be set to the desired position manually Do not place any heavy objects or other loads on the louver doing so will cause damage to the unit Ensure the louver is fully opened under heating operation Keep the louver fully opened during operation Water drainage During dehumidifying mod...

Page 38: ... the appliance on FAN mode for 12 hours in a warm room to dry it and prevent mold Turn off the appliance and unplug it Clean the air ﬁlter according to the instructions in the previous section Reinstall the clean dry ﬁlter before storing Remove the batteries from the remote control Drain the unit s water collection tray according to the instructions in the following section Be sure to store the un...

Page 39: ... connected or is blocked The Water Collection Tray is full Turn off the unit drain the water from the Water Collection Tray and restart the unit There are heat sources inside the room Turn off the unit and clean the ﬁlter according to instructions Call a service technician to inspect the unit and top off refrigerant Decrease the set temperature Make sure all windows and doors are closed Double che...

Page 40: ...ersion Unit Temperature Range Cool 17 35 C 62 95 F Dry Heat pump heat mode Heat electrical heat mode 13 35 C 55 95 F 5 30 C 41 86 F 30 C 86 F Mode Temperature Range Energy Rating Information The Energy Rating for this unit is based on an installation using an un extended exhaust duct without window slider adaptor or wall exhaust adaptor A as shown in the Installation section of this manual At the ...

Page 41: ...nicipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user B When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge C The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user D As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dea...

Page 42: ......

Page 43: ...MANUEL DE L UTILISATEUR FRANÇAIS P26 HTW PC 020P26 HTW PC 026P26 PORTABLE ...

Page 44: ...3 Attentions 45 Avertissements pour l utilisation du réfrigérant R290 R32 refrigerant 46 Préparation 53 Installation 54 Operation 58 Maintenance 61 Diagnosticdesdéfauts 62 Notes de conception et de conformité 63 Remarquesociable 63 42 ...

Page 45: ...r un fus ible ou un disjoncteur temporisé le fusible ou le disjoncteur nécessaire est déterminé par le courant maximal de l appareil Le courant maximum est indiqué sur la plaque signalétique située sur l appar eil demandez à un électricien qualifié d installer le réceptacle approprié Installez l appareil sur une surface plane et solide Dans le cas contraire des dommages ou des bruits et vibrations...

Page 46: ...oudre Votre climatiseur doit être utilisé de manière à être protégé de l humidité condensation éclabous sures d eau etc Ne placez pas et n entreposez pas votre climatiseur dans un endroit où il pourrait tomber ou être happé par de l eau ou tout autre liquide Débranchez immédiatement si cela se produit Tout le câblage doit être effectué conformément au schéma de câblage situé à l intérieur de l uni...

Page 47: ...e qualifiée afin d éviter tout danger Avant le nettoyage ou tout autre maintenance l appareil doit être débranché du secteur Ne retirez pas les capots fixes N utilisez jamais cet appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tombé ou s il a été endommagé Ne pas faire passer le cordon sous la moquette Ne couvrez pas le cordon avec des carpettes des glissières ou des revêtements similaires N...

Page 48: ...r nettoyer autres que ceux recommandés par le fabricant L appareil doit être rangé dans une pièce sans source d inflammation en fonctionnement continu par exemple flammes nues appareil à gaz en fonctionnement ou appareil de chauffage électrique en fonctionnement Ne pas percer ou brûler Sachez que les réfrigérants ne peuvent pas contenir d odeur L appareil HTW PC 026P26 doit être installé utilisé e...

Page 49: ... R290 AVERTISSE MENT Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inflammable Si le fluide frigorigène est coulé et exposé à une source d inflammation externe il existe un risque d incendie ATTENTION Ce symbole indique que le manuel d utilisation doit être lu attentivement ATTENTION Ce symbole indique qu un technicien de service doit manipuler cet équi pement en se référant au manuel...

Page 50: ...a présence de réfrigérant La zone doit être vérifiée avec un détecteur de ré frigérant approprié avant et pendant le travail afin de s assurer que le technicien est conscient des atmo sphères potentiellement inflammables Assurez vous que l équipement de détection des fuites utilisé est adapté aux fluides frigorigènes inflammables pour qu il ne produit pas d étincelles et qu il est correctement sce...

Page 51: ...osants électriques et de câbles sous tension exposés lors du chargement de la récupération ou de la purge du système Qu il existe une continuité de la mise à la terre 7 Réparation des composants d étanchéité 1 Lors de la réparation de composants d étanchéité toutes les alimentations électriques doivent être débranchées de l équipement utilisé avant toute dépose de couvercles d étanchéité etc S il ...

Page 52: ...s d arrêt dans une partie du système éloignée de la fuite L azote libre d oxygène OFN doit ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de brasage 12 Enlèvement et évacuation Lorsque vous pénétrez dans le circuit de fluide frigor igène pour effectuer des réparations ou à toute autre fin vous devez utiliser des procédures classiques Cependant il est important que les meille...

Page 53: ...orsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est terminé assurez vous que les bouteilles et l équipement sont retirés du site rapide ment et que toutes les vannes d isolement de l équipe ment sont fermées k Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins d avoir été nettoyé et vérifié 15 Étiquetage L équipement doit porter u...

Page 54: ...être effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs Seul un chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce pro cessus Lorsque l huile est évacuée d un système elle doit être effectuée en toute sécurité Note Sur les Gaz Fluorés Les gaz à effet de serre fluorés sont contenus dans un équipement hermétiquement clos Pour des infor mations spécifiques sur le...

Page 55: ...ange du bac du fond levier de commande du volet horizontal à régler manuelle ment NOTE PHAn est pas réglable levier de commande du volet vertical à régler manuellement NOTE PHAn est pas réglable Sortie d air Sortie de drain Prise d air supérieure Filtre à air Derrière la grille Poignée des deux côtés 53 ...

Page 56: ...strations de ce manuel sont uniquement à des fins d explication Votre machine peut être légèrement différente La forme réelle doit prévaloir L unité peut être contrôlée par le panneau de commande de l unité seul ou avec la télécommande Ce manuel n inclut pas les opérations de la télécommande voir la section Remote Controll Illustration emballé avec l appareil pour plus de détails Quand il y a de g...

Page 57: ...au d échappement 1 pc Support de sécurité et vis 1 séries Adaptateur de curseur de fenêtre 1 pc Tuyau de drainage 1 pc Adaptateur d échappement mu ral A uniquement pour l installa tion murale 1 pc Joint de mousse C non adhésif 1 pc Adaptateur d échappement mu ral B avec capuchon unique ment pour l installation murale 1 pc Joint de mousse A Adhésif 2 pc Vis et ancrage uniquement pour l installation...

Page 58: ...fenêtre 2 Si la longueur de la fenêtre nécessite deux curseurs de fenêtre utilisez le boulon pour fixer les curseurs de fenêtre une fois qu ils sont ajustés à la longueur appropriée 3 Pour certains modèles si la longueur de la fenêtre nécessite trois curseurs de fenêtre en option utilisez deux boulons pour fixer les curseurs de fenêtre une fois qu ils sont réglés à la longueur appropriée Boulon Cu...

Page 59: ...ce Support de sécurité Support de sécurité 2 Vis 2 Vis ou 4 Si vous le souhaitez installez le support de sécurité avec 2 vis comme indiqué ou 5 Insérez l adaptateur de curseur de fenêtre dans le trou du curseur de fenêtre Type 2 Installation murale optionnel 1 Découpez un trou de 125mm 4 9 pouces dans le mur pour l adaptateur d évacuation mural B 2 Fixez l adaptateur d évacuation mural B au mur à ...

Page 60: ... Opération Panneau de contrôle NOTE L unité que vous avez achetée peut ressembler à l une des suivantes 58 ...

Page 61: ...ion se répète contactez le service d assistance Note Lorsque l un des dysfonctionne ments ci dessus se produit éteignez l appareil et vérifiez s il est obstrué Redémarrez l appareil si le dys fonctionnement persiste mettez le hors tension et débranchez le cordon d alimentation Contactez le fabricant ou ses agents de service ou une personne qualifiée similaire pour le service Installation du tuyau ...

Page 62: ...lètement ouvert en mode chauffage Laissez le volet complètement ouvert pendant le fonctionnement ATTENDEZ 3 MINUTES AVANT DE REPRENDRE L OPÉRATION Une fois l unité est arrêté il ne peut plus être redémarré dans les premières 3 minutes Ceci est pour protéger l unité L opération commencera automatiquement après 3 minutes Drainage de l eau Pendant les modes de déshumidification retirez le bouchon de ...

Page 63: ...es animaux Nettoyer l unité Nettoyez l appareil avec un chiffon humide non pe lucheux et un détergent doux Sécher l appareil avec un chiffon sec et non pelucheux Rangez l appareil lorsqu il n est pas utilisé Vidangez le bac collecteur d eau de l appareil en suivant les instructions de la section suivante Laissez l appareil en mode VENTILATEUR pendant 12 heures dans une pièce chaude pour le sécher ...

Page 64: ...eil débranchez le tuyau vérifiez le blocage et rebran chez le tuyau L unité est faible en réfrigérant Appelez un technicien de main tenance pour inspecter l unité et remplir le réfrigérant Le réglage de la température est trop élevé Diminuer la température de con signe Les fenêtres et les portes de la chambre sont ouvertes Assurez vous que toutes les fenêtres et les portes sont fermées La pièce es...

Page 65: ...ue 30 C 86 F Remarque sociable Lors de l utilisation de cet appareil dans les pays européens les informations suivantes doivent être suivies TRAITEMENT DES DÉCHETS Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers non triés La collecte de ces déchets séparément pour un traitement spécial est nécessaire Il est interdit de jeter cet appareil avec les ordures ménagères Pour l élimination il y a plusi...

Page 66: ......

Page 67: ...PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR P26 HTW PC 020P26 HTW PC 026P26 PORTÁTIL ...

Page 68: ...õesdesegurança 67 Precauções 68 Avisos para utilizar R290 R32 refrigerante única 69 Preparação 73 Instalação 74 Operação 77 Manutenção 80 Diagnóstico de falhas 81 Notasdeprojetoeconformidade 82 ObservaçãoSociável 83 66 ...

Page 69: ...tes elétricos para curto circuito NÃO instale o aparelho em um local que pode ser exposto a gás combustível pois isso pode causar incêndio A unidade dispõe de rodas para facilitar o movimento Certifique se de não usar as rodas no tapete grosso ou a rolar objetos pois estes podem causar tombamento Não opere uma unidade que caiu ou foi danificado O aparelho com aquecedor eléctrico devem ter pelo men...

Page 70: ...opeçou Não operar unidade com um cabo danificado tampão fusível ou um disjuntor de circuito unidade de descarte ou retorno a um serviço autorizado para exame e ou reparação Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico não use este ventilador com qualquer dispositivo de controle de velocidade de estado O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de instalações eléct...

Page 71: ...plo chamas abertas aparelhos a gás ou aquecedores elétricos em operação Não fure ou queime Esteja ciente de que os refrigerantes podem ser inodoro O dispositivo HTW PC 026P26 deve ser instalado usado e armazenado em uma sala com uma área superior a 9 m2 O cumprimento das leis nacionais de gás deve ser levado em consideração Mantenha as aberturas de ventilação livres de obstáculos O dispositivo dev...

Page 72: ...tidos suficientemente afastados do local de instalação reparo remoção e descarte durante os quais o refrigerante inflamável pode ser liberado no espaço circundante Antes de concluir o trabalho a área ao redor do equipamento deve ser examinada para garantir que não haja risco de incêndio ou risco de ignição Nenhum sinal de fumo deve ser exibido 7 área ventilada Verifique se a área está ao ar livre ...

Page 73: ...as a sensibilidade pode não ser adequada ou talvez seja necessário recalibrar O equipamento de detecção deve ser calibrado em uma zona livre de refrigerante Verifique se o detector não é uma fonte potencial de ignição e é adequado para o refrigerante usado O equipamento de detecção de vazamento deve ser ajustado em uma porcentagem do limite mais baixo de inflamabilidade do refrigerante e deve ser ...

Page 74: ...etiquetas no equipamento indicando que ele contém refrigerante inflamável 16 Coleção Ao remover o refrigerante de um sistema seja para reparo ou desmontagem é recomendável que todos os refrigerantes sejam removidos com segurança Ao transferir refrigerante para os cilindros verifique se apenas os cilindros de recuperação de refrigerante são usados Verifique se o número correto de cilindros está dis...

Page 75: ...rior filtro de ar Por trás da grelha entrada de ar superior saída de ar entrada de ar inferior Saída de drenagem Painel de controle alavanca de comando persianas horizontais ajustar manualmente NOTA PHA não pode ser ajustado painel Traseiro Frente Preparação 73 ...

Page 76: ...equado Não cubra as entradas saídas ou remoto Receptor de sinal da unidade pois isso pode causar danos à unidade NOTA Todas as ilustrações no manual são apenas para explicação A máquina pode ser ligeiramente diferente A forma real prevalecerá A unidade pode ser controlada pelo painel de controlo da unidade sozinho ou com o controlador remoto Este manual não inclui remoto Operações Controller ver a...

Page 77: ...eria 4 set Adaptador de descarga de parede A apenas para instalação na parede Adaptador de descarga de parede B com tampa apenas para instalação na parede Parafuso e plugue somente para instalação na parede NOTA Os itens com são opcionais Pequenas variações no projeto pode ocorrer Unidade deslizante adaptador Janela mangueira de exaustão adaptador conjunto de mangueira de exaustão Kit de instalaçã...

Page 78: ... uma operação adequada NÃO estenda demais nem dobre a mangueira Verifique se não há obstáculos ao redor da saída de ar da mangueira de descarga na faixa de 500 mm para que o sistema de descarga funcione corretamente Todas as imagens neste manual são apenas para fins explicativos O seu ar condicionado pode ser ligeiramente diferente Pré qualifica o formulário atual 120 centímetros máximo ou mínimo ...

Page 79: ...NOTA A unidade que você comprou pode ser parecido com um dos seguintes Painel de Controle Operação 77 ...

Page 80: ...ubo de drenagem e drene as repetições de proteção away If água coletadas chamada para o serviço Nota Quando uma das avarias acima ocorre desligar o aparelho e verifique se há obstruções Reinicie o aparelho se a avaria ainda está presente desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação Entre em contato com o fabricante ou os seus agentes de serviços ou uma pessoa qualificada semelhante para ...

Page 81: ...ecimento Manter a grelha completamente aberta durante a operação Aguarde 3 minutos antes de retomar o funcionamento após a unidade ter parado ele não pode ser reiniciado operação nos primeiros 3 minutos Isso é para proteger a unidade Operação inicia se automaticamente após 3 minutos Drenagem de água Durante os modos desumidificação remova o bujão de drenagem da parte de trás da unidade instale o c...

Page 82: ...o em uso Escorra tabuleiro de recolha de água da unidade de acordo com as instruções na seção seguinte Executar o aparelho em modo de ventilação durante 12 horas numa sala quente para secar e evitar molde Desligue o aparelho e desligue o Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções na seção anterior Reinstalar o limpo e seco de filtro antes de armazenar Retire as pilhas do controle remoto Cert...

Page 83: ...bloqueada Desligue a unidade desconecte a mangueira verifique se está entupida e reconecte a A unidade possui pouco refrigerante Entre em contato com o serviço técnico para verificar a unidade e carregá la com refrigerante A configuração de temperatura está muito alta Diminua a temperatura definida As janelas e portas da sala estão abertas Verifique se todas as janelas e portas estão fechadas A ár...

Page 84: ... Todas as atualizações para o manual serão enviados para o site do serviço por favor verifique a versão mais recente Classificação energética de Informação Avaliação da Energia para esta unidade é baseado em uma instalação usando uma conduta de descarga alargado un sem adaptador janela deslizante ou adaptador de escape da parede A como mostrado na secção de instalação deste manual Ao mesmo tempo a...

Page 85: ...xo eletrônico pode ser eliminados pelo menos sem custo para o usuário B Ao comprar um novo produto o varejista terá de volta o produto antigo pelo menos de forma gratuita C A produção terá de volta o antigo aparelho para a eliminação pelo menos sem custo para o usuário D Como produtos antigos contêm recursos valiosos que pode ser vendido para comerciantes de sucata disposição selvagem de resíduos ...

Page 86: ......

Page 87: ...ITALIANO MANUALE DI UTENDE P26 HTW PC 020P26 HTW PC 026P26 CONDIZIONATORE PORTATILE ...

Page 88: ...icurezza 87 Precauzioni 88 Avvertenze solo per l uso del refrigerante R290 R32 89 Preparazione 93 Installazione 94 Funzionamento 97 Manutenzione 100 Diagnosi dei guasti 101 Note di progettazione e conformità 102 NOTA 103 86 ...

Page 89: ...tazione e non utilizzare una prolunga per alimentare l apparecchio NON usare un unica presa per alimentare vari apparecchi elettrici Un alimentazione inadeguata può causare fiammate o scariche elettriche NON installare il tuo condizionatore in un ambiente umido quale un bagno o una lavanderia Un eccessivo contatto con acqua può causare il corto circuito delle componenti elettriche NON installare l...

Page 90: ...gior passag gio e dove non sarà di inciampo Non utilizzare l apparecchio in presenza di cavo spina fusibile o interruttore danneggiati Discarta l apparecchio o resti tuiscilo ad un centro di assistenza specializzato per verifica o riparazione Per ridurre il rischio di incendi o scariche elettriche non utilizzare con questa ventola un telecomando per il controllo della velocità Questo apparecchio d...

Page 91: ...esso di un certificato valido emesso da un ente accre ditato dal settore che attesti la competenza nel maneggiare i refrigeranti in modo sicuro in conformità con le specifi che riconosciute dal settore di riferimento La manutenzione deve essere eseguita come raccomandato dal produttore dell apparecchio La manutenzione e le riparazioni che richiedono l assistenza di altro personale specializzato de...

Page 92: ...sibili fonti di ignizione incluso le sigarette accese devono essere tenute sufficientemente lontane dal luogo di instal lazione riparazione rimozione e smaltimento dell apparecchio durante il quale il refrigerante infiammabile può essere rilasciato nelle aree circostanti Prima di iniziare il lavoro è necessario ispezionare l area attorno all apparecchio per assicurarsi che non vi siano sostanze in...

Page 93: ...nfiammabili ma la sensibilità potrebbe non essere adeguata o richiedere una ri calibrazione L attrezzatura di rilevamento deve essere calibrata in un area priva di refrigerante Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizio ne e che sia adeguato al refrigerante utilizzato L attrezzatura di rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentua le del LFL limite inf...

Page 94: ...tata del refrigerante L etichetta deve essere datata e firmata Assicurarsi che sull attrezzatura sia presente un etichetta che indica che l apparecchiatura contiene refrigerante infiammabile 16 Recupero Quando si rimuove il refrigerante da un sistema per manutenzione o dismissione si consiglia di procedere sempre in modo sicuro Nel momento di trasferire il refrigerante nei cilindri assicurarsi che...

Page 95: ...riore leva di controllo della feritoia orizzonta le regolare manualmente NOTA Il PHAnon può essere regolato leva di controllo della feritoia vertica le regolare manualmente NOTA Il PHAnon può essere regolato presa d aria scarico presa d aria superiore filtro dell aria dietro la griglia maniglia su entrambi i lati 93 ...

Page 96: ...le del telecomando fornito insieme all apparec chio In caso sussistano rilevanti differenze fra il Manuale di Istruzione e il Manuale del Telecomando rispetto alla descrizione delle funzioni prevale la descrizione nel Manuale di istruzione Attrezzi necessari Cacciavite medio Philips Metro o righello Coltello o forbici Seghetto facoltativo serve per accorciare l adattatore per la finestra in caso d...

Page 97: ... il tubo di scarico nell adattatore del cursore finestra e nell adattatore dell apparec chio bloccarlo automaticamente mediante le fibbie elastiche degli adattatori Tubo di scarico Alloggiamento del tubo di scarico Premere Adattatore dell appa recchio Adattatore per finestra scorrevole Secondo passo Installazione del tubo di scarico sull apparecchio Far entrare il tubo di scarico nell uscita dell ...

Page 98: ... Se si vuole installare la staffa di sicurezza con 2 viti come mostrato o 5 Inserire l adattatore nel foro della finestra Metodo 2 Installazione a parte facoltativa 1 1 Praticare un foro di 125 mm 4 9 pollici nella parete per l adattatore di scarico a parete B 2 Fissare l adattatore di scarico a parete B alla parete utiliz zando le quattro ancore e viti fornite nel kit 3 Collegare il tubo di scari...

Page 99: ... Funzionamento Pannello di controllo NOTA L apparecchio che hai acquistato potrebbe avere il seguente aspetto 97 ...

Page 100: ...hetta inferiore è piena Colle gare il tubo di scarico e scaricare l acqua di condensa Se la protezione si ripete contat tare l assistenza Note Quando si verifica una delle suddette disfunzioni spegnere l unità e verificare la presenza di eventuali ostruzioni Riavviare l unità se il malfunzionamento è ancora presente spegnere l unità e scollegare il cavo di alimentazione Contattare il produtto re o...

Page 101: ... modalità riscaldamento Mantenere la feritoia completamente aperta durante il funziona mento ATTENDERE 3 MINUTI PRIMADI RIPRENDERE IL FUNZIO NAMENTO Dopo che l apparecchio si è spento non può essere riavviato per un intervallo di 3 minuti Si tratta di una misura di protezione L apparecchio ricomincerà a funzionare automaticamente dopo 3 minuti Scarico dell acqua In modalità di deumidificazione rim...

Page 102: ...ell apparecchio Pulire l apparecchio con un panno umido e privo di lanugine e un detersivo neutro Asciuga l apparecchio con un panno asciutto e privo di lanugine Conservare l apparecchio quando non in uso Svuotare il vassoio di raccolta dell acqua di condensa dell apparecchio secondo le istruzioni riportate nella seguente sezione Fai funzionare l apparecchio in modalità FAN per 12 ore in una stanz...

Page 103: ...gare il tubo controllare se vi sono ostruzioni e ricollegare il tubo L apparecchio ha un livello basso di liquido refrigerante Contattare l assistenza per esaminare l apparecchio e riporre il liquido refrige rante L impostazione della temperatura è troppo alta Diminuire la temperatura impostata Le finestre e le porte della stanza sono aperte Assicurati che porte e finestre siano chiuse L ambiente ...

Page 104: ...etica La categoria energetica per questo apparecchio si basa su un installazione che utilizza un tubo di scarico non esteso senza l a dattatore del cursore a finestra o l adattatore di scarico a pareteA come mostrato nella sezione Installazione di questo manua le Allo stesso tempo l apparecchio deve operare in modalità COOL e settato su HIGH FAN nel telecomando Range di temperatura dell apparecchi...

Page 105: ...altimento dei i rifiuti elettronici che non suppongono nessun costo per l utente B Al momento dell acquisto di un nuovo prodotto il rivenditore ritirerà il vecchio prodotto gratuitamente C Il produttore ritirerà il vecchio apparecchio per lo smaltimento senza nessun costo per l utente D Dato che i vecchi prodotti contengono parti ancora utilizzabili possono essere venduti ai commercianti di rottam...

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ...etombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRO...

Search results

Summary of Contents for HTW-PC-020P26

Reviews:

Related manuals for HTW-PC-020P26

Brands by name

Popular brands

HTW HTW-PC-020P26, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HTW-PC-020P26

Reviews:

Related manuals for HTW-PC-020P26

Brands by name

Popular brands