−９−
⑪
芯線圧着部アンビル痕の不均一/
Uneven anvil indentation
アンビルの摩耗などで発生する事があります。
アンビル痕が不均一ですと、電気的接触が不安定
になることがあります。
Caused by the wear of the anvil side of the tool.
Can cause degradation of the electrical connection.
⑫
圧着面の傷、打痕
/Damage or nicks on the crimp’s outer surfaces.
クリンパに傷や摩耗が有る時、発生する事があります。
圧着面に傷や打痕がありますと、端子の変形やメッキはがれ
等が発生する事があります。
Caused by damage or wear of the crimp sections of the tool.
Can cause deformation of the contact, cracks or peels of the
material.
⑬
圧着バリの過大、左右不均一/
Too large or irregular crimping burr
工具の調整状態やクリンパ、アンビルの摩耗、傷が有る時、発生する事
があります。バリが著しかったり著しく左右が不均一な事によりバリ部
での端子の亀裂や、電気的接続の不安定、強度不足、端子の変形となる
恐れがあります。
Caused by damage or wear of the crimp sections of the tool.
Can cause deformation of the contact, cracks or peels of the material,
degradation of the electrical connection or loss of the wire retention.
２
-
７
.
端子のハウジングへの挿入
/ Insertion of contact into housing
２
-
７
-
１
.
ランス高さの確認
/ Checking the lance height
圧着した端子のランスの高さが所定の寸法内に
あるか確認してください。
Lance height (H) must be as specified on applicable
drawing.
アンビル痕が不均一/
Uneven anvil indentation
均一なアンビル痕/
EEEven anvil indentation
良品/
Good
product
キズ・打痕/
Damage or nick
バリ/
Burr
ラ
ン
ス
高
さ
/
la
n
ce
h
ei
g
h
t
