manualshive.com logo in svg

Hotpoint Ariston FT 820.1 IX/HA, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hotpoint Ariston FT 820.1 IX/HA Operating Instructions Manual Download Page 45

Ín

d

i

c

e

Instalaç

ã

o,

 

4

6

-4

7

Posicionamento

Ligação eléctrica

Placa de identificação

D

es

c

r

i

ç

ã

o

 d

o

 

a

p

a

r

el

h

o

,

 4

8

Vista de conjunto

Painel de comandos

I

n

íc

io

 

e

 u

tiliza

ç

ã

o

,

 4

9

Acertar a hora

Início do forno

P

r

o

g

r

a

m

as

,

 

5

0

-

52

Programas de cozedura

Programação da cozedura

Conselhos práticos para cozedura

Tabela de cozedura

P

r

e

c

a

u

ç

õ

es

 

e

 c

onsel

h

os

,

 

5

3

Segurança geral

Eliminação

Economia e respeito do meio ambiente

M

an

u

ten

ç

ã

o

 

e

 cu

i

d

a

d

os

,

 

5

4

D

esligar a corrente eléctrica

Limpeza do aparelho

Limpeza da porta

Substituição  da  lâmpada

A

ssist

ê

n

c

ia

 

t

éc

ni

c

a

,

 

55

I

nst

r

u

ç

õ

es

 d

e

 u

tiliza

ç

ã

o

FORNO

P

T

Italiano,  1

Français, 23

Espanol,  34

P

ort

ug

es,

 

4

5

English,12

GB

P

T

FR

E

S

I

T

FT

 

8

5

0.1/HA

FT

 

8

5

0.1

 

I

X/HA

FT

 

9

5

V

 

C.1/HA

FT

 

9

5

V

 

C.1

 

I

X/HA

Summary of Contents for FT 820.1 IX/HA

Page 1: ...vviare il forno Programmi 6 8 Programmi di cottura Pianificare la cottura Consigli pratici di cottura Tabella cottura Precauzioni e consigli 9 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Manutenzione e cura 10 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Pulire la porta Sostituire la lampadina Assistenza 11 Assistenza attiva 7 giorni su 7 Istruzioni per l uso Italian...

Page 2: ...non debbono essere possibili contatti con le parti elettriche Le dichiarazioni di consumo indicate in targhetta caratteristiche sono state misurate con questo tipo di installazione Aerazione Per garantire una buona aerazione è necessario eliminare la parete posteriore del vano È preferibile installare il forno in modo che appoggi su due listelli in legno oppure su un piano continuo che abbia un ap...

Page 3: ...ia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche vedi sotto la tensione di alimentazione sia compresa nei valori nella targhetta caratteristiche vedi sotto la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario sostituire la presa o la spina non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e l...

Page 4: ...PROGRAMMI Manopola TERMOSTATO Manopola PROGRAMMATORE ANALOGICO Spia di FUNZIONAMENTO DEL FORNO 12 3 6 9 Pannello di controllo Ripiano GRIGLIA Ripiano LECCARDA GUIDE di scorrimento dei ripiani posizione 5 posizione 4 posizione 3 posizione 2 posizione 1 Presente solo in alcuni modelli ...

Page 5: ...re consigliate è consultabile nella Tabella cottura vedi Programmi 3 La spia TERMOSTATO accesa indica la fase di riscaldamento fino alla temperatura impostata 4 Durante la cottura è sempre possibile modificare il programma di cottura agendo sulla manopola PROGRAMMI modificare la temperatura agendo sulla manopola TERMOSTATO interrompere la cottura riportando la manopola PROGRAMMI in posizione 0 Non...

Page 6: ... le cotture con la porta del forno chiusa A N Programma GRATIN Unisce all irradiazione termica unidirezionale la circolazione forzata dell aria all interno del forno Ciò impedisce la bruciatura superficiale degli alimenti aumentando il potere di penetrazione del calore Effettuare le cotture con la porta del forno chiusa Girarrosto Per azionare il girarrosto vedi figura procedere come segue 1 mette...

Page 7: ...nificazione ruotare la manopola del PROGRAMMATORE in senso antiorario fino a visualizzare sulla finestrella il simbolo Consigli pratici di cottura Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni dei ripiani 1 e 5 sono investite direttamente dall aria calda che potrebbe provocare bruciature sui cibi delicati Nelle cotture BARBECUE e GRATIN disporre la leccarda in posizione 1 per raccogliere i r...

Page 8: ... 2 ripiani Crostate su 2 ripiani torte su 2 ripiani Pan di spagna su 2 ripiani su leccarda Pollo arrosto patate Agnello Sgombro Lasagne Bignè su 2 ripiani Biscotti su 2 ripiani Salatini di sfoglia al formaggio su 2 ripiani Torte salate 1 1 1 1 1 2 e 4 2 e 4 2 e 4 1 e 2 3 2 1 o 2 2 2 e 4 2 e 4 2 e 4 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 1 1 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 e 3 si si si si si si si si si si si 220 230...

Page 9: ...spina dalla rete elettrica In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Contattare l Assistenza vedi Assistenza Non appoggiare oggetti pesanti sulla porta del forno aperta Non è previsto che l apparecchio venga utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali da persone inesperte o che non abbiano familiarità co...

Page 10: ...he possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro Per una pulizia più accurata è possibile smontare la porta del forno 1 aprire completamente la porta vedi figura 2 alzare e ruotare le levette poste sulle due cerniere vedi figura 3 afferrare la porta ai due lati esterni richiudendola lentamente ma non del tutto Poi tirare la porta verso di sé estraendola dalla sua sede vedi f...

Page 11: ...n operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama È attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 26 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al...

Page 12: ...oking Practical cooking advice Cooking advice table Precautions and tips 20 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 21 Switching the appliance off Cleaning the appliance Cleaning the oven door Replacing the light bulb Assistance 22 Operating Instructions OVEN Italiano 1 Français 23 Espanol 34 Portuges 45 English 12 IT GB FR ES PT GB FT 850 1 HA FT 850...

Page 13: ...liance must not come into contact with electrical parts once it has been installed The indications for consumption given on the data plate have been calculated for this type of installation Ventilation To ensure adequate ventilation is provided the back panel of the cabinet must be removed It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood or on a completely flat surface wi...

Page 14: ...at The appliance is earthed and the plug is compliant with the law The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate see below The voltage is in the range between the values indicated on the data plate see below The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace i...

Page 15: ...DRIPPING PAN GUIDES for the sliding racks position 5 position 4 position 3 position 2 position 1 OVEN INDICATOR Light When lit it indicates the ovens is heating up to the temperature set 12 3 6 9 SELECTOR knob THERMOSTAT knob ANALOGUE PROGRAMMER knob Only available on certain models ...

Page 16: ...with the THERMOSTAT knob See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures see Cooking Modes 3 When preheating is finished the THERMOSTAT indicator light will stay on place the food in the oven 4 You may do the following during cooking change the cooking mode by turning the SELECTOR knob change the temperature by turning the THERMOSTAT knob stop cooking by turni...

Page 17: ... GRATIN mode This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food Always cook in this mode with the oven door closed The Rotisserie To operate the rotisserie se...

Page 18: ...ing turn the PROGRAMMER knob anticlockwise until the symbol is displayed Practical cooking advice Do not place racks in position 1 or 5 during fan assisted cooking Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods In the BARBECUE and GRATIN cooking modes place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease MULTILEVEL Use positions 2 and 4 placing the food tha...

Page 19: ...vel Pizzaon2racks Piesontworacks cakeson2racks Spongecakeon2racks onthe drippingpan Roast chicken potatoes Lamb Mackerel Lasagne Creampuffson2racks Biscuits on2racks Cheesepuffson2racks Savourypies 1 1 1 1 1 2and4 2and4 2and4 1and2 3 2 1or 2 2 2and4 2and4 2and4 1and3 1and3 1and3 1and3 1and3 1 1 1and3 1and3 1and3 1and3 Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes 220 230 180 170 200 210 190 200 180 ...

Page 20: ...iance breaks down under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact a Service Centre see Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacitie...

Page 21: ... material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack For more thorough cleaning purposes the oven door may be removed 1 Open the oven door fully see diagram 2 Lift up and turn the small levers located on the two hinges see diagram 3 Grip the door on the two external sides and close it approximately half way Pull the door towards you lifting it out of it...

Page 22: ...en switches off automatically The fan begins to operate Call for Technical Assistance if a malfunction of this type occurs Never use the services of an unauthorised technician Please have the following information to hand The type of problem encountered The appliance model Mod The serial number S N The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance ...

Page 23: ...son Programmer la cuisson Conseils de cuisson Tableau de cuisson Précautions et conseils 31 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Nettoyage et entretien 32 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Nettoyage de la porte Remplacement de l ampoule d éclairage Assistance 33 Mode d emploi FOUR F R Italiano 1 Français 23 Espanol 34 Portuges 45 English 12 GB FR IT ES PT...

Page 24: ... appareil il ne doit plus y avoir possibilité de contact avec les parties électrifiées Les déclarations de consommation indiquées sur l étiquette des caractéristiques ont été mesurées pour ce type d installation Aération Pour garantir une bonne aération la cavité d encastrement doit être dépourvue de paroi arrière Il est conseillé d installer le four de manière à ce qu il repose sur deux cales en ...

Page 25: ... est bien apte à supporter la puissance maximale de l appareil indiquée sur la plaque signalétique voir ci dessous la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiquées sur la plaque signalétique voir ci dessous la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacer la prise ou la fiche ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples Après i...

Page 26: ...ECHEFRITE GLISSIERES de coulissement niveau 5 niveau 4 niveau 3 niveau 2 niveau 1 Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR Allumé il indique la montée en température jusqu à la température sélectionnée 12 3 6 9 Bouton PROGRAMMES Bouton THERMOSTAT Bouton PROGRAMMATEUR ANALOGIQUE N existe que sur certains modèles ...

Page 27: ...otamment les températures conseillées pour chacune d elles voir Programmes 3 Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la durée de montée en température 4 En cours de cuisson vous pouvez à tout moment modifier le programme de cuisson à l aide du bouton PROGRAMMES modifier la température à l aide du bouton THERMOSTAT interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur 0 Ne posez jamais d ob...

Page 28: ...empérature en surface Cuisson porte du four fermée A N Programme GRATIN L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour une répartition uniforme de la chaleur dans l enceinte du four Plus de risque de brûler les aliments en surface et plus grande pénétration de la chaleur Cuisson porte du four fermée Tournebroche Pour actionner le tournebroche voir figure procédez comm...

Page 29: ...re jusqu à 12h15 Pour annuler une sélection tourner le bouton du PROGRAMMATEUR dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que le symbole s affiche dans la fenêtre Conseils de cuisson Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser les gradins 1 et 5 ils sont directement frappés par l air chaud qui pourrait brûler les mets délicats En cas de cuisson en mode BARBECUE ou GRATIN placer la ...

Page 30: ...ur 2 niveaux Tartes sur 2 niveaux gâteaux sur 2 niveaux Génoise sur 2 niveaux sur plateau émaillé Poulet rôti pommes de terre Agneau Maquereau Lasagnes Choux sur 2 niveaux Biscuits sur 2 niveaux Friands au fromage sur 2 niveaux Tartes salées 1 1 1 1 1 2 et 4 2 et 4 2 et 4 1 et 2 3 2 1 ou 2 2 2 et 4 2 et 4 2 et 4 1 et 3 1 et 3 1 et 3 1 et 3 1 et 3 1 1 1 1 et 3 1 et 3 1 et 3 1 et 3 Oui Oui Oui Oui O...

Page 31: ...prise de courant En cas de panne n essayer en aucun cas d accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l appareil Contacter le service d Assistance voir Assistance Ne pas poser d objets lourds sur la porte du four ouverte Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des person...

Page 32: ...és qui risquent de rayer la surface et de briser le verre Pour nettoyer plus à fond il est possible de déposer la porte du four 1 ouvrir la porte complètement voir figure 2 soulever et faire pivoter les leviers situés sur les deux charnières voir figure 3 saisir la porte par les côtés la refermer lentement mais pas complètement Tirer ensuite la porte vers soi en la dégageant de son logement voir f...

Page 33: ...au de bord se met à clignoter rapidement le four s éteint automatiquement le ventilateur se met en marche Contacter aussitôt un service d assistance technique Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés Indiquer le type d anomalie le modèle de l appareil Mod son numéro de série S N Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l appareil ...

Page 34: ...ción Programar la cocción Consejos prácticos para cocinar Tabla de cocción Precauciones y consejos 42 Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento y cuidados 43 Interrumpir la corriente eléctrica Limpiar el aparato Limpiar la puerta Sustituir la bombilla Asistencia 44 Manual de instrucciones HORNO ES Italiano 1 Français 23 Espanol 34 Portuges 45 English 12 GB ES...

Page 35: ...ez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes eléctricas El consumo declarado en la placa de características ha sido medido en una instalación de este tipo Aireación Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que teng...

Page 36: ...n a tierra y que sea conforme con la ley la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina indicada en la placa de características ver más abajo la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida dentro de los valores indicados en la placa de características ver más abajo la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es así sustituya la toma o el enchufe no utili...

Page 37: ...HORNO Se está encendida indica la fase de calentamiento hasta la temperatura seleccionada 12 3 6 9 Mando PROGRAMAS Mando TERMOSTATO Mando PROGRAMADOR ANALÓGICO Panel de control Bandeja PARRILLA Bandeja GRASERA GUÍAS de desliyamiento de las bandejas posición 5 posición 4 posición 3 posición 2 posición 1 ...

Page 38: ... lista con las cocciones y las correspondientes temperaturas aconsejadas 3 El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de calentamiento hasta la temperatura seleccionada introduzca los alimentos que debe cocinar 4 Durante la cocción es posible modificar el programa de cocción con la perilla PROGRAMAS modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO interrumpir la cocción llevando el mando PROGRA...

Page 39: ...a cerrada A N Programa GRATIN A la irradiación térmica unidireccional le agrega la circulación forzada del aire en el interior del horno Esto impide que se quemen superficialmente los alimentos aumentando el poder de penetración del calor Utilice el horno con la puerta cerrada El asador automático Para accionar el asador automático ver la figura proceda del siguiente modo 1 coloque la grasera en l...

Page 40: ...el mando del PROGRAMADOR en sentido antihorario hasta visualizar en la representación visual el símbolo Consejos prácticos para cocinar En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y 5 son las que reciben directamente el aire caliente que podría quemar las comidas delicadas En las cocciones BARBACOA y GRATIN coloque la grasera en la posición 1 para recoger los residuos de cocción jugos ...

Page 41: ... 210 15 18 45 10 12 Multicocción Pizza en 2 niveles Tortas glaseadas en 2 niveles Tortas en 2 niveles Bizcochosen2niveles sobreunagrasera Pollo asado patatas Cordero Caballa Lasañas Hojadre con crema en 2 niveles Bizcochos en 2 niveles Bizcochitos salados de hojaldre y queso en 2 niveles Tortas saladas 1 1 1 1 1 2 y 4 2 y 4 2 e 4 1 y 2 3 2 1 o 2 2 2 y 4 2 y 4 2 y 4 1 y 3 1 y 3 1 y 3 1 y 3 1 y 3 1 ...

Page 42: ...haberdesconectado primeroelaparatodelaredeléctrica Encasodeavería noaccedanuncaalosmecanismosinternos paraintentarunareparación LlamealServiciodeAsistencia Técnica verAsistencia Noapoyeobjetospesadossobrelapuertadelhornoabierta Noestáprevistoqueelaparatoseautilizadoporpersonas niños incluidos conreducidascapacidadesfísicas sensorialeso mentales porpersonasinexpertasoquenotenganfamiliaridad conelpr...

Page 43: ...as afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio Para lograr una limpieza más profunda es posible desmontar la puerta del horno 1 para ello abra completamente la puerta ver la figura 2 alce y gire las palancas ubicadas en las dos bisagras ver la figura 3 sujete la puerta de los costados externos y ciérrela lenta pero no completamente Luego tire la puerta hacia sí extrayéndola de su l...

Page 44: ...de control centellea rápidamente el horno se apaga automáticamente comienza a funcionar el ventilador En esos casos es necesaria la intervención del servicio de asistencia técnica No llame nunca a técnicos no autorizados Comunique El tipo de anomalía El modelo de la máquina Mod El número de serie S N Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato ...

Page 45: ...ozedura Conselhos práticos para cozedura Tabela de cozedura Precauções e conselhos 53 Segurança geral Eliminação Economia e respeito do meio ambiente Manutenção e cuidados 54 Desligar a corrente eléctrica Limpeza do aparelho Limpeza da porta Substituição da lâmpada Assistência técnica 55 Instruções de utilização FORNO PT Italiano 1 Français 23 Espanol 34 Portuges 45 English 12 GB PT FR ES IT FT 85...

Page 46: ...o deve ser possível contacto com as partes eléctricas As declarações de consumo indicadas na placa das características foram medidas com este tipo de instalação Ventilação Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminar a parede traseira do vão É preferível instalar o forno de maneira que apoie se sobre duas ripas de madeira ou sobre uma tábua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm veja...

Page 47: ...de com a legislação a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina indicada na placa de identificação veja a seguir a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identificação veja a seguir a tomada seja compatível com a ficha do aparelho Em caso contrário substitua a tomada ou a ficha não empregue extensões nem tomadas múltiplas Depois de ter instalado o...

Page 48: ...fica que a fase de aquecimento até a temperatura definida 12 3 6 9 Selector dos PROGRAMAS Selector do TERMÓSTATO Selector do PROGRAMADOR ANALÓGICO Painel de comandos Prateleira GRADE Prateleira BANDEJA PINGADEIRA GUIAS de escorrimento das prateleiras posição 5 posição 4 posição 3 posição 2 posição 1 Há somente em alguns modelos ...

Page 49: ...dura veja os Programas 3 O indicador luminosos do TERMOSTATO aceso fixo no painel dos comandos avisa que o pré aquecimento foi completado coloque dentro os alimentos a serem cozidos 4 Durante a cozedura é sempre possível modificar o programa de cozedura mediante o selector de PROGRAMAS modificar a temperatura mediante o selector do TERMÓSTATO interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROG...

Page 50: ...ial Coza com a porta do forno fechada A N Programa de GRATIN Une a irradiação térmica unidireccional com a circulação forçada do ar no interior do forno Deste modo impede se a queimadura da superfície dos alimentos ao aumentar se o poder de penetração do calor Coza com a porta do forno fechada Espeto rotatório Para accionar o espeto rotatório veja a figura realize as seguintes operações 1 coloque ...

Page 51: ...neamento rode o selector do PROGRAMADOR na direcção contrária aos ponteiros do relógio até aparecer no visor o símbolo Conselhos práticos para cozedura Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições das prateleiras 1 e 5 estes recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados Nas cozeduras de BARBECUE e GRATIN coloque a bandeja pingadeira na posição 1 para re...

Page 52: ... Pizza em 2 prateleiras Toras doces em 2 prateleiras tortas em 2 prateleiras Pão del l o em 2 prateleiras na bandeja pingadeira Frango assado batatas Cordeiro Cavala Lasanhas Éclairs em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras Salgadinhos folhados com queijo em 2 prateleiras Tortas salgadas 1 1 1 1 1 2 e 4 2 e 4 2 e 4 1 e 2 3 2 1 ou 2 2 2 e 4 2 e 4 2 e 4 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 e 3 1 1 1 1 e 3 1...

Page 53: ...em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repará las Contacte a Assistência Técnica veja a Assistência técnica Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crianças com reduzidas capacidades físicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto a não ser q...

Page 54: ...rasivos ou espátulas metálicas afiadas que podem arranhar a superfície e quebrar o vidro Para uma limpeza mais cuidadosa é possível retirar a porta do forno 1 abra a porta inteiramente veja a figura 2 levante e rode as alavancas situadas nas duas dobradiças 3 segure a porta dos dois lados exteriores e feche a novamente devagar mas não inteiramente Em seguida puxe a porta para a frente e retire a d...

Page 55: ...RRO no painel de comandos piscará rapidamente o forno desliga se automaticamente entra em funcionamento a ventoinha Nestes casos será necessária uma intervenção da Assistência técnica Nunca recorra a técnicos não autorizados Comunique o tipo de avaria o modelo da máquina Mod o número de série S N Estas últimas informações encontram se na placa de identificação situada no aparelho ...

Page 56: ...56 PT 04 2008 195061722 01 XEROX BUSINESS SERVICES ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands