Hotpoint Ariston 641 DD/HA Operating Instructions Manual Download Page 13

Page: 13 / 56

Table 1 Liquid Gas Natural Gas

Nominal (mbar)
Minimum (mbar)
Maximum (mbar)

20
17
25

30
20
35

Rapid (R)

Semi Rapid (S)

Auxiliary (A)

Supply pressures

Burner

Diameter

(mm)

Thermal Power

kW (p.c.s.*)

100

3.10

1.75

1.05

Nomin.

Reduc.

0.80

0.45

By-pass

1/100

(mm)

Nozzle

1/100

Flow*

g/h

(mm)

***

Nozzle

1/100

Flow*

l/h

(mm)

116(Y)

96(Z)

79(6)

295

167

100

225

127

221

125

Burner and nozzle specifications

At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas

Propane (G31)

P.C.S. = 50.37 MJ/Kg

***

Butane (G30)

P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural (G20)

P.C.S. = 37.78 MJ/m3

641 DD /HA(WH)

Summary of Contents for 641 DD/HA

Page 1: ...alinimas 35 Sisukord Kasutusjuhend 1 Hoiatused 4 Klienditugi 7 Seadme kirjeldus 8 Paigaldamine 24 Käitamine ja kasutamine 28 Ettevaatusabinõud ja soovitused 28 Hooldus 29 Veaotsing 29 Latviešu valoda Lietošanas instrukcija PL TS VIRSMA Cuprins Lietošanas instrukcija 1 Br din jumi 5 Pal dz ba 7 Ier ces apraksts 9 Ier košana 36 Iesl gšana un lietošana 40 Piesardz bas pas kumi un ieteikumi 40 Tehnisk...

Page 2: ... 2 5 7 9 42 46 46 47 47 2 6 7 9 49 53 53 54 54 ...

Page 3: ...g element and isolate the appliance from the power supply do not touch the appliance surface Ostrzezenia UWAGA To urz dzenie oraz jego dost pne cz ci silniesi rozgrzewaj podczasu ytkowania Nale y uwa ać aby nie dotkn ć elementów grzejnych Nie pozwalać aby dzieci poni ej 8 roku ycia zbli ały si do urz dzenia je li nie s pod stałym nadzorem dorosłych Z niniejszego urz dzenia mog korzystać dzieci pow...

Page 4: ...didonveel kuumad Seade ei ole mõeldud kasutamiseks koos välise taimeri ega eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga TÄHELEPANU valede keeduplaadipiirete kasutamine võib põhjustada õnnetusi TÄHELEPANU kui keedualuse klaas puruneb lülitage kõik põletid ja elektrilised keeduelemendid kohe välja ning lahutage seade elektrivõrgust ärge puudutage seadme pinda sp jimai SP JIMAS Prietaisas ir jo pasiekiamos da...

Page 5: ...ties ar ier ci B rni nedr kst bez uzraudz bas t r t ier ci un veikt t s apkopi BR DIN JUMS Atst jot uz iesl gtas pl ts virsmas pannu ar taukiem vai e u varat rad t ugunsgr ka risku NEK D GAD JUM nem inietdz stuguni ar deni bet izsl dziet pl ti un nosedziet liesmu ar v ku vai nedegošu p rsegu BR DIN JUMS Aizdegšan s risks neglab jiet priekšmetus uz pl ts virsmas Ier ci nedr kst t r t ar tvaika vai ...

Page 6: ...6 8 8 ...

Page 7: ...ewej stronie w dolnj jej cz ci Klienditugi Hoidke käepärast järgmised andmed tüüpi anomaalia seadme mudel Mod seerianumber S N Need andmed leiate seadme andmeplaadilt ja või pakendilt Pagalba Informacija tipas anomalija prietaiso modelis Mod Serijos numeris S N Ši informacij rasite duomen plokštel je kuri yra ant prietaiso ir arba pakuot s Pal dz ba Pazi ojums tipa anom lija ier ces modelis Mod s ...

Page 8: ...H umo liwia automatyczne zapalenie wybranego palnika URZ DZENIEZABEZPIECZAJ CEwrazieprzypadkowegozga ni cia płomienia przerywa dopływ gazu Seadme kirjeldus Ülevaade 1 Rest KEEDUNÕU JAOKS 2 GAASIPÕLETID 3 GAASIPÕLETITE REGULEERIMISE NUPUD 4 GAASIPÕLETITE SÜÜTENUPP 5 OHUTUSSEADISED GAASIPÕLETIDonerinevasuurusejavõimsusega Kasutagepõletijaoks kõige sobivama läbimõõduga keedunõud GAASIPÕLETITE REGULEE...

Page 9: ...ZES DEG IEM 5 DROŠ BAS IER CES G ZES DEG IEM ir daž di izm ri un jauda Gatavojot izv lieties gatavošanas trauka diametram atbilstoš ko degli G ZES DEG U vad bas sl dži liesmas regul šanai G ZES DEG AAIZDEDZE auj autom tiski aizdedzin t pašu degli DROŠ BASIER CEapturg zespl smu jaliesmatieknejaušinodz sta 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 5 4 2 1 3 ...

Page 10: ...ow or increasing the power of the air intake system if present Liquid petroleum gas sinks to the loor as it is heavier than air Therefore roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It...

Page 11: ...to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use If this is not the case follow the instructions indicated in the paragraph Adapting to different types of gas When using liquid gas from a cylinder install a pressure regulator which complies with curre...

Page 12: ...ng wax or a similar substance If the appliance is connected to liquid gas the regulation screw must be fastened as tightly as possible Once this procedure is inished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used Stickers are available from any of our Service Centres Should the gas pressure used be different or vary slightly from the recommended pressure a suitable pre...

Page 13: ...wer kW p c s 100 75 55 3 10 1 75 1 05 Nomin Reduc 0 80 0 45 0 45 By pass 1 100 mm 39 28 28 Nozzle 1 100 Flow g h mm 86 64 50 Nozzle 1 100 Flow l h mm 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 221 125 75 Burner and nozzle specifications At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane G31 P C S 50 37 MJ Kg Butane G30 P C S 49 47 MJ Kg Natural G20 P C S 37 78 MJ m3 A S R S 641 DD HA WH ...

Page 14: ...sprovided in the paragraph on Positioning the appliance These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the applian...

Page 15: ...rrectly in the respective housings When replacing the grids make sure that the panstand area is aligned with the burner Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation Check these items frequently and if necessary clean them with a damp cloth Any baked on food should be removed with a toothpick or needl...

Page 16: ...16 GB NOTICE ...

Page 17: ... na przykład otwarcia okna lub bardziej skutecznej wentylacji zwi kszaj cej mechaniczn sił ssania je li ju istnieje Skroplone gazy pochodne ropy naftowej ci sze od powietrza opadaj w dół Dlatego pomieszczenia w których przechowywane s butle GPL powinny przewidywać otwory prowadz ce na zewn trz umo liwiaj ce spływanie ku dołowi ewentualnych wycieków gazu Ponadto butle GPL niezalezn e od tego czy s ...

Page 18: ... napi cie zasilania odpowiada warto ciom podanym na tabliczce znamionowej gniazdko musi być odpowiednie dla wtyczki urz dzenia W przeciwnym razie nale y wymienić gniazdko lub wtyczk nie stosować przedłu aczy ani rozgał ników Po zainstalowaniu urz dzenia przewód elektryczny i gniazdko powinny być łatwo dost pne Kabla nie wolno zginać ani przyciskać Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i...

Page 19: ...najduj casi wewn trz lub obok osi kurka uzyskać najmniejszy regularny płomie 3 Upewnić si czy podczas szybkiego obracania pokr tłem z poło enia maksymalnego do minimalnego nie wyst puje ga ni cie palników 4 W urz dzeniach wyposa onych w urz dzenie zabezpieczaj ce termopara w przypadku niezadziałania urz dzenia z palnikami ustawionymi na minimum nale y zwi kszyć minimalne przepływy przy pomocy ruby...

Page 20: ... G2 350 P C S 27 20 MJ m Gaz płynny Gaz naturalny G20 Gaz naturalny G2 350 Tabela 1 Moc cieplna kW p c s 3 10 1 75 1 05 Moc cieplna kW p c s Nomin 3 40 1 80 1 05 Dysza 1 100 mm 86 64 50 Nomin Moc cieplna kW p c s Nomin Dysza 1 100 mm Przepływ l godz 3 10 1 75 1 05 183 135 106 6 410 231 139 13 10 16 3 3 Szybki Duży R Półszybki Średni S Pomocniczy Mały A Ciśnienia zasilania A S R S II2ELs3B P 8 05 5...

Page 21: ... sze zalecenia które nale y uwa nie przeczytać Ogólne zasady bezpiecze stwa Niniejszeurz dzeniejesturz dzeniemprzeznaczonymdozabudowy klasy 3 Urz dzenia gazowe wymagaj dla swego poprawnego działania regularnej wymiany powietrza nale y upewnić si czy podczas ich instalowania przestrzegane były wymagania zawartye w odpowiednim paragraie dotycz cym Ustawienia Zalecenia maj zastosowanie wył cznie dla ...

Page 22: ...zty nakładkinapalnikiorazpalnikimo nazdejmowaćdoczyszczenia Nale y myć je r cznie ciepł wod z detergentem bez wła ciwo ci ciernych usuwaj c resztki ywno ci i sprawdzaj c czy otwory palnika nie s zatkane Przepłukać i wytrzeć Zamontować ponownie palniki i nakładki na palniki w odpowiednich obudowach Podczas ponownego zakładania rusztòw nale y upewnić si e obszar do stawiania naczy jest wyrównany z p...

Page 23: ...onsultować instrukcję obsługi Unikać przypadkowych uderzeń garnkami rusztami lub innymi przyrządami kuchennymi Nie zostawiać pustej patelni grillowej na palniku na dłużej niż 5 minut PL Nie stawiać garnków i patelni na dwóch lub więcej palnikach ...

Page 24: ...ik olla täiendav ventilatsioon näiteks avada aken või tagada tõhusam ventilatsioon reguleerides juba olemasoleva sundventilatsiooni suurema võimsuse peale Vedelgaas on õhust raskem ja koguneb seetõttu põranda lähedale Ruumid kuhu on paigutatud vedelgaasi balloonid peavad olema varustatud väljatõmbeventilatsiooniga et juhusliku lekkimise korral saaks gaas läbi selle välisõhku eralduda Seetõttu on k...

Page 25: ... tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju Enne ühenduste tegemist kontrollige kas keeduplaat ühildub gaasi tüübiga mida plaanite kasutada Vastasel juhul vt osas Keeduplaadi reguleerimine kasutamiseks erinevat tüüpi gaasidega Kui ühendate pliidi vedelgaasiballooniga siis tuleb paigaldada siseriiklike õigusaktide nõuetele vastav reduktor Kontrollige kas gaasi rõhk vastab tabelis nr 1 Põletite ...

Page 26: ...e selleks tihendusvaha või sarnast ainet Kui seade on ühendatud vedelgaasiga keerake seadekruvi võimalikult tugevalt kinni Kui see on tehtud vahetage vana andmesilt uue vastu millele on märgitud uue gaasi tüüp Sildid on saadaval kõigis teeninduskeskustes Kui gaasi rõhk erineb kas või veidi soovituslikust rõhust paigaldage sisselasketorule sobiv surveregulaator et seade vastaks kehtivatele riiklike...

Page 27: ...g h mm 86 64 50 Düüs 1 100 Voolukiirus g h mm 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 221 125 75 Põletite ja düüside spetsifikatsioonid Kui temperatuur on 15 C ja rõhk 1013 25 mbaari kuiv gaas Propaan G31 P C S 50 37 MJ Kg Butaan G30 P C S 49 47 MJ Kg Maagaas G20 P C S 37 78 MJ m3 641 DD HA WH A S R S 641 DD HA WH II2H3B P 7 65 556 g h G30 546 g h G31 Nimivõimsus kW Klass Mudel Osa gaasi Elektrilis...

Page 28: ...duskoht toodud juhiseid Need juhised kohalduvad ainult riikide suhtes mille sümbol on kasutusjuhendis ja seadme andmeplaadil See seade on mõeldud toidu valmistamiseks kodus ning ei sobi kasutamiseks äriliseks või tööstuslikuks otstarbeks Seadet ei tohi paigaldada välitingimustesse ka mitte kaetud aladele Äärmiselt ohtlik on jätta seade vihma ja tormi kätte Ärge puudutage keeduplaati paljaste jalat...

Page 29: ...gasi Restide tagasipanemisel jälgige et toidunõu toetumisala oleks põletiga samal joonel Elektrilistesüüteküünaldejaturvaseadmegavarustatudmudelidnõuavad korrektse töötamise tagamiseks küünla otsa põhjalikku puhastamist Kontrolligeneidelementesagelijapuhastageneidvajaduselniiskelapiga Kinni kõrbenud toit tuleb hambaorgi või nõelaga eemaldada Elektrilisesüüteseadmekahjustamisevältimiseksärgekasutag...

Page 30: ...tiliacijos veiksmingesn labiau padidinti mechanin siurbimo gali jei ji jau yra Suskystintosiosdujosnus daantgrind nesyrasunkesn sužor Tod l patalpos kurioseyraSNDbalion taippatturib tisuventiliacijosangomis kadatsiradusnuot kiuidujosišeit SNDbalionai pilniarišdaliespripildyti negali b ti montuojami ar laikomi patalpose arba saugyklose kurios yra po žeme pvz r syje Patartina patalpoje palikti tik n...

Page 31: ...indin s duj tiekimo jungties arba duj baliono laikantis šiuo metu šalyje galiojanči reikalavim Prieš jungdami sitikinkite kad virykl yra suderinama su duj tiekimo jungtimi kuri norite naudoti Jei ji nesuderinama laikykit s instrukcij nurodyt punkte Pritaikymas prie vairi tip duj Naudojant suskystint sias dujas iš baliono reikia sumontuoti sl gio reguliatori atitinkant šalyje galiojančius reikalavi...

Page 32: ...inimo vašk arba analogišk priemon Jei prietaisas prijungtas prie suskystint j duj šaltinio nustatymo varžtas turi b ti priveržiamas kuo tvirčiau Užbaig ši proced r sen j lipduk pakeiskite nauju kuriame nurodoma jog naudojamos naujo tipo dujos Lipduk galite gauti bet kuriame m s prieži ros centre Jei darbinis duj sl gis skiriasi nuo rekomenduojamo ar šiek tiek kinta siekiant atitikti šalyje galioja...

Page 33: ...4 50 Antgalis 1 100 Srautas l val mm 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 221 125 75 Degiklio ir purkštukų specifikacijos Esant 15 C ir 1013 25 mbar sausosios dujos Propanas G31 PCS 50 37 MJ kg Butanas G30 PCS 49 47 MJ kg Gamtinės dujos G20 PCS 37 78 MJ m3 Gamtinės dujos A S R S Nominali galia kW Klasė Modelis II2H3B P 7 65 556 g h G30 546 g h G31 220 240V 50 60Hz Įtampa ir dažnis 1 Galia W 0 6 ...

Page 34: ... laikykit s instrukcij pateikt dalyje apie prietais pad t Nurodymai galioja tik šalyse kuri simboliai pateikti instrukcijoje ir serijos numerio plokštel je Prietaisas naudotinas namuose jis neskirtas pramoninei ar komercinei panaudai Prietaiso negalima rengti lauke net ir dengtose vietose Labai pavojinga prietais palikti lietuje ir audroje Nelieskite prietaiso jei esate basi arba j s rankos ir koj...

Page 35: ... nuvalyti ties kištuko galu kad jie veikt tinkamai Juos dažnai patikrinkite prireikusnuvalykitedr gnuskudur liu Prikepus maist reikiapašalintisu dant krapštuku ar adata Kadnepažeistum teelektrosdegimo taiso nenaudokitejo kaidegikliai n ra statyti ATTENZIONE PASTABOS LT Atidžiai perskaitykite kas rašoma vadove apie kaitlentės įrengimą Saugokitės kad nesutrenktumėte kaitlentės su kaistuvais grotelėm...

Page 36: ...v ks pa miens proti j palielinameh nisk sgaisapiecgadessist masjauda ja š da sist ma jau ir uzst d ta Saš idrin t naftasg zeizpl stuzgr das jot irsmag kapargaisu T d telp m kur stiekglab tiLPGbaloni irj b tapr kot marventil cijasej m lainopl desgad jum g zevar tutiktizvad ta Š iemeslad ganda ji ganpiln gipiepild tosLPGbalonusnedr kstier kotvainovietotglab šanai telp s vai noliktav s kas atrodas ze...

Page 37: ... esošajiem valsts normat vajiem aktiem Pirms pievienošanas p rliecinieties ka pl ts ir sader ga ar g zes padevi kuru v laties izmantot Ja t nav izpildiet instrukcijas kuras nor d tas sada Piel gošana daž diem g zes veidiem Ja izmantojat saš idrin to g zi no balona ier kojiet spiediena regulatoru kas atbilst sp k esošajiem valsts normat vajiem aktiem P rbaudiet vai g zes padeves spiediens atbilst v...

Page 38: ...l ts ir pievienota saš idrin tas g zes padevei regul šanas skr ve ir j pievelk p c iesp jas cieš k Kad proced ra ir pabeigta nomainiet veco tehnisko datu uzl mi ar jaunu uz kurasnor d tsjaunaisg zesveids Uzl mesirpieejamasm suservisacentros Jaizmantot sg zesspiediensircit ds vaimazlietatš ir gs nek ieteicamais spiediens lai nodrošin tu atbilst bu sp k esošajiem valsts normat vajiem aktiem iepl des...

Page 39: ...sma g h mm 86 64 50 Sprausla 1 100 Plūsma g h mm 116 Y 96 Z 79 6 295 167 100 225 127 76 221 125 75 Degļa un sprauslas specifikācija Pie 15 C un 1013 25 milibāriem sausa gāze Propāns G31 P C S 50 37 MJ Kg Butāns G30 P C S 49 47 MJ Kg Dabas gāze G20 P C S 37 78 MJ m3 A S R S Nominālā jauda kW Klase Modelis II2H3B P 7 65 556 g h G30 546 g h G31 Gāze sadaļa Elektriskā sadaļa 220 240V 50 60Hz Spriegums...

Page 40: ...dot pl ts virsmu iev rojiet instrukcijas kas nor d tas sada ier ces Novietošana Š instrukcija attiecas tikai uz t m valst m kas ir min tas rokasgr mat un ier ces s rijas numura pl ksn t Ier ce ir paredz ta lietošanai iekštelp s m jsaimniec bas nevis komerci l m vai ražošanas vajadz b m Ier ci nedr kst uzst d t rpus telp m pat tad ja pl ts uzst d šanas vieta ir nosegta Pakaut ier ci lietus un nokri...

Page 41: ...novietošanas zona ir sal gota ar degli Mode iem ar elektrisk s aizdedzes spraud iem un droš bas ier ci nepieciešama pamat ga spraud a gala t r šana lai nodrošin tu pareizu darb bu Bieži p rbaudiet šos elementus un p c nepieciešam bas not riet ar mitru dr nu Piedegus p rtika j no em ar zobu bakst m vai adatas pal dz bu Lai nesaboj tu elektrisk s aizdedzes ier ci neizmantojiet to kad deg i neatrodas...

Page 42: ...пищи Нeпосредствeннo в aтмосфepy 2 3 100 2 A Пpимepы вeнтиляциoнных отвepстий для притокa вoздyхa для гоpeния Cмeжное помещение Вентилируемое помещение Увеличение зазора между дверъю и полом 50 C 200 B 650 P 420 700 20 40 555 mm 55 m m 4 7 5 m m H 20mm H 30mm 600mm min 420mm min 650mm min ...

Page 43: ...43 RU H 40mm 20 45 560 560 mm 45 mm 3 50 C 1 L 1 2 1 2 2000 ...

Page 44: ...44 RU 1 C 2 O 7 1 3 4 1 2 3 4 5 a ...

Page 45: ...ность 37 78 МДж м3 Быстрая Большая R Средняя S Малая А Kонфорка Диаметр мм Теплотворная способность кВт p c s Номин Сокращ Байпас 1 100 мм Форсунка 1 100 мм Расход г час Форсунка 1 100 мм Таблица 1 100 75 55 0 70 0 40 0 40 3 00 1 65 1 00 86 64 50 218 120 73 214 118 71 3 00 1 65 1 00 116 Y 96 Z 79 6 286 157 95 Сжиженный газ Природный газ Теплотворная способность кВт p c s Расход л час Форсунка 1 10...

Page 46: ...46 RU 2 3 1 Быстрая Большая R Средняя S Малая A Ø Диаметр кастрюли см 24 26 16 20 10 14 Конфорка 3 ...

Page 47: ...47 RU 2012 19 EU B 50 40 ...

Page 48: ...48 RU ...

Page 49: ...ры үшін Тікелей далаға 2 3 100 2 50 C A Жануға арналған ауаның желдету тесіктерінің мысалдары Терезе мен еден арасындағы желдету саңылауын кеңейту Жапсарлас бөлме Желдетілетін бөлме 200 650 420 700 20 40 555 mm 55 m m 4 7 5 m m H 20 H 30 H 40 600 мм мин 420 мм мин 650 мм мин ...

Page 50: ...50 KZ 20 45 x 560 560 мм 45 мм 3 50 p L 2000 1 2 7 ...

Page 51: ...KZ 51 3 4 1 P 2 T 3 T 4 5 C O ...

Page 52: ...тр мм Форсунка 1 100 мм Шығын г сағ Байпас 1 100 мм 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 Жылдам R Жартылай жылдам S Қосымша A 100 75 55 0 70 0 40 0 40 3 00 1 65 1 00 39 28 28 86 64 50 218 120 73 214 118 71 116 Y 96 Z 79 6 286 157 95 Оттық пен форсункалардың сипаттары 1 кесте Сұйытылған газ Табиғи газ Оттық Ном Қысқ Жылу шығару мүмкіндігі кВт p c s Форсунка 1 100 мм Шығын л сағ A S R S 641 DD HA WH ...

Page 53: ...KZ 53 2 3 1 Ø ыдыс табанының диаметрі см Жылдам R Жартылай жылдам S Қосымша A 24 26 16 20 10 14 Оттық 3 WEEE 2002 19 EU ...

Page 54: ...54 KZ 50 40 T ...

Page 55: ...KZ 55 ...

Page 56: ...56 BG 56 Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu 195145530 00 05 2016 XEROX FABRIANO ...

Search results

Summary of Contents for 641 DD/HA

Reviews:

Related manuals for 641 DD/HA

Brands by name

Popular brands

Hotpoint Ariston 641 DD/HA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 641 DD/HA

Reviews:

Related manuals for 641 DD/HA

Brands by name

Popular brands