background image

39

ESPAÑOL

I. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. CONSTRUCCIÓN

2. UBICACIÓN

ADVERTENCIA

Esta máquina de hielo no está diseñada para uso en el exterior.
La máquina de hielo no debe colocarse cerca de hornos, parrillas u otras fuentes de calor.
Este aparato no es apropiado para su instalación en una zona en la que pueda haber un chorro de agua.

ATENCIÓN

La máquina de hielo debe ubicarse sobre una base firme y nivelada.

AVISO

No coloque nada encima de la máquina de hielo ni delante de la rejilla.

IMPORTANTE

La temperatura ambiente normal de funcionamiento deberá oscilar entre 1 °C y 40 °C. La conexión al suministro de agua 

es únicamente para agua fría. La utilización de la máquina de hielo fuera de estos márgenes de temperatura normal por 

periodos prolongados puede afectar su capacidad de producción.

Deje  el  espacio  especificado  a  continuación  para  permitir  la  circulación  de  aire  y  facilitar  las  eventuales  operaciones  de 

reparación o mantenimiento.

Parte delantera

Parte superior

30 cm

30 cm

Parte trasera

Parte delantera

Parte superior

15 cm

15 cm

Vista lateral

(Modelo refrigerado 

por agua)

Vista lateral

(Modelo refrigerado 

por aire)

MÁQUINA 

DE HIELO

MÁQUINA 

DE HIELO

Parte 

trasera

Es posible que en algunos entornos con un nivel alto de humedad se forme condensación en el interior de la máquina y gotee 

en el suelo. No la instale en suelos sensibles al agua.

Tapa superior

Cable de alimentación eléctrica

Cubierta delantera

Cuba de almacenamiento

Puerta de la cuba

Patas regulables en altura

Tirador

Rejilla, filtro de aire 

(modelo refrigerado por aire)

Summary of Contents for E1CP-D100

Page 1: ...RE FOR END USER POUR UTILISATEUR F R DEN ENDKUNDEN VOOR DE GEBRUIKER PARA USUARIO PER L UTENTE FINALE Telford 70 Stafford Park 7 Telford Shropshire TF3 3BQ UK INSTRUCTION MANUAL original instructions...

Page 2: ...BRANCHEMENTS D ARRIVEE ET DE VIDANGE D EAU 13 II CONSIGNES D UTILISATION 14 1 MISE EN MARCHE 14 2 PREPARATION DU DISTRIBUTEUR DE GLACE EN VUE D UN ENTREPOSAGE DE LONGUE DUREE 14 III ENTRETIEN 15 1 NET...

Page 3: ...O DE AGUA Y CONEXIONES DE DRENAJE 40 II INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 41 1 PUESTA EN MARCHA 41 2 PREPARACI N DE LA M QUINA DE HIELO PARA UN ALMACENAMIENTO PROLONGADO 41 III MANTENIMIENTO 42 1 LIMPIEZA...

Page 4: ...ntained herein as they are intended to provide the user with essential information for the continued safe use and maintenance of the product In addition it provides GUIDANCE ONLY to the user on the co...

Page 5: ...arts or operate the switches with damp hands This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled...

Page 6: ...re should be within 1 C to 40 C Water connection is cold water only Operation of the icemaker for extended periods outside of these normal temperature ranges may affect production capacity Allow the c...

Page 7: ...the socket outlets in the installation site not be suitable for the plug supplied with your product the plug must be removed cut off if it is moulded on plug and an appropriate plug fitted If the non...

Page 8: ...before use see III 1 CLEANING Keep the scoop clean Clean it by using a neutral cleaner and rinse thoroughly Close the door after removing ice to prevent entrance of dirt dust or insects into the stora...

Page 9: ...ore than 3 minutes Rinse thoroughly and shake to remove surplus liquid Note Using a cloth to dry may re contaminate 3 Use a neutral cleaner to wash the storage bin handle Rinse thoroughly 4 Soak a cle...

Page 10: ...in after 3 minutes Clean air filter air cooled model Check for water failure or closed water supply tap Lower ambient temperature or ensure adequate clearance around unit see I 2 LOCATION If error per...

Page 11: ...ce Europe Middle East Africa Hoshizaki UK UK Ireland TEL 44 845 456 0585 FAX 44 132 283 8331 uksales hoshizaki co uk Hoshizaki Middle East Middle East TEL 971 48 876 612 FAX 971 48 876 613 sales hoshi...

Page 12: ...voltage 6 Rated voltage 6 Model IM 240ANE IM 240AWNE Type Air cooled cube ice Water cooled cube ice Power Supply 1 phase 220 230V 60Hz 1 phase 220 230V 60Hz Electric Consumption 1320W 1130W Ice Produc...

Page 13: ...ivement les conseils et avertissements qu il contient car ils ont pour but de fournir l utilisateur des informations essentielles pour la bonne utilisation et l entretien correct du produit En outre i...

Page 14: ...rs avec les mains humides Cette machine n est pas pr vue pour une utilisation par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience...

Page 15: ...r de l eau froide Le fonctionnement de la machine en dehors de ces plages de temp ratures pendant des dur es prolong es risque d affecter la capacit de production de gla ons Pour assurer une bonne cir...

Page 16: ...e fiche moul e et en monter une autre Une fiche non rec blable enlev e doit tre jet e Elle ne peut en aucun cas tre r utilis e L insertion de ce type de fiche dans une autre prise pr sente des risques...

Page 17: ...pelle La nettoyer en utilisant un produit nettoyant neutre et la rincer soigneusement Une fois la glace retir e fermer la porte pour viter que des salet s de la poussi re ou des insectes ne s introdu...

Page 18: ...la pelle dans la solution pendant plus de 3 minutes Rincer fond et agiter pour liminer l exc dent de liquide Remarque le s chage l aide d un chiffon risque de provoquer une nouvelle contamination 3 U...

Page 19: ...di par air Diminuer la temp rature ambiante ou assurer un d gagement suffisant autour de l appareil voir I 2 EMPLACEMENT Si l erreur persiste appeler un r parateur E2 Erreur de d givrage D brancher pu...

Page 20: ...Hoshizaki Les r parations effectu es au titre de la garantie doivent tre effectu es par un revendeur ou un r parateur agr Hoshizaki utilisant des composants Hoshizaki d origine Pour tout renseignemen...

Page 21: ...nominale 6 Mod le IM 240ANE IM 240AWNE Type Refroidi par air glace en cubes Refroidi par eau glace en cubes Alimentation 1 phase 220 230 V 60 Hz 1 phase 220 230 V 60 Hz Consommation lectrique 1320 W 1...

Page 22: ...te lesen Sie die Hinweise und Warnungen sorgf ltig durch da sie wichtige Informationen f r eine fortgesetzte sichere Verwendung und Wartung des Produkts enthalten Au erdem gibt sie dem Benutzer NUR HI...

Page 23: ...nden ber hren Dieses Ger t darf nicht von Personen einschl Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder ber keine Erfahrung und kein Wissen verf...

Page 24: ...luss ist nur f r kaltes Wasser L ngerer Gebrauch des Eisbereiters bei Temperaturen au erhalb dieser normalen Temperaturgrenzwerte kann die Produktionsleistung beeintr chtigen Die unten angegebenen Abs...

Page 25: ...rnt bzw wenn er verkapselt ist abgeschnitten und durch einen passenden Stecker ersetzt werden Ein abgeschnittener verkapselter nicht zug nglicher Stecker muss entsorgt werden Versuchen Sie nicht ihn w...

Page 26: ...Vorratsbeh lter vor der Verwendung reinigen siehe III 1 REINIGUNG Die Eisschaufel sauberhalten Stets ein neutrales Reinigungsmittel verwenden und gr ndlich absp len Nach der Entnahme von Eis immer di...

Page 27: ...ernen der Restfl ssigkeit gut sch tteln Hinweis Abtrocknen mit einem Tuch kann zu erneuter Verschmutzung f hren 3 Zum Abwaschen des Vorratsbeh ltergriffs einen Neutralreiniger benutzen Gr ndlich sp le...

Page 28: ...n oder ausreichenden Abstand um das Ger t sicherstellen siehe I 2 AUFSTELLORT Wenn der Fehler anh lt den Kundendienst rufen E2 Abtaufehler Das Ger t vom Netz trennen und nach 3 Minuten wieder verbinde...

Page 29: ...iereparaturen sind von einem zugelassenen Hoshizaki H ndler oder Kundendienst mit Hoshizaki Originalbauteilen auszuf hren F r vollst ndige Informationen zur Gew hrleistung und zugelassene Kundendienst...

Page 30: ...Nennspannung 6 Nennspannung 6 Modell IM 240ANE IM 240AWNE Typ Luftgek hlt W rfeleis Wassergek hlt W rfeleis Stromversorgung 1 phasig 220 230 V 60 Hz 1 phasig 220 230 V 60 Hz Anschlussleistung 1320 W...

Page 31: ...door aangezien deze bedoeld zijn om de gebruiker van essenti le informatie te voorzien met betrekking tot duurzaam veilig gebruik en onderhoud van het product Bovendien biedt het UITSLUITEND ADVIEZEN...

Page 32: ...an Hoshizaki Raak de elektrische onderdelen of de schakelaars niet met vochtige handen aan Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderde licha...

Page 33: ...itend koud water worden toegevoerd Bediening van de ijsmachine gedurende langere perioden buiten dit normale temperatuurbereik kan de productiecapaciteit be nvloeden Houd aan de bovenkant de vrije rui...

Page 34: ...een gegoten stekker wordt afgesneden en vervangen door een geschikte stekker De gegoten stekker die van de voedingskabel is afgesneden moet worden weggegooid Hij mag niet opnieuw worden gebruikt Wanne...

Page 35: ...III 1 SCHOONMAKEN Houd de schep schoon Gebruik voor het reinigen een neutraal reinigingsmiddel en spoel grondig na Sluit de bunkerdeur onmiddellijk nadat u ijs heeft geschept om te voorkomen dat stof...

Page 36: ...eek de schep gedurende meer dan 3 minuten in de oplossing Spoel de schep zorgvuldig af met water en schud om overtollig water te verwijderen Opmerking door het gebruik van een doek kan de schep opnieu...

Page 37: ...lter luchtgekoeld model Verlaag de omgevingstemperatuur of zorg voor voldoende vrije ruimte rond de machine zie I 2 PLAATSING Als de fout blijft optreden belt u voor service E2 Fout tijdens ontdooien...

Page 38: ...nen van Hoshizaki zijn uitgevoerd Reparaties in het kader van de garantie moeten worden uitgevoerd door een goedgekeurde Hoshizaki dealer of serviceorganisatie met behulp van authentieke Hoshizaki ond...

Page 39: ...spanning 6 Nominale spanning 6 Model IM 240ANE IM 240AWNE Type Luchtgekoeld ijsblokjes Watergekoeld ijsblokjes Stroomvoorziening 1 fase 220 230V 60Hz 1 fase 220 230V 60Hz Stroomverbruik 1 320 W 1 130...

Page 40: ...ste folleto que se proponen ofrecer al usuario toda la informaci n esencial para el uso seguro y el mantenimiento del producto Adem s ofrece al usuario NICAMENTE ASESORAMIENTO para realizar correctame...

Page 41: ...No toque las partes el ctricas ni manipule los interruptores con las manos h medas Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o me...

Page 42: ...hielo fuera de estos m rgenes de temperatura normal por periodos prolongados puede afectar su capacidad de producci n Deje el espacio especificado a continuaci n para permitir la circulaci n de aire...

Page 43: ...a con el producto debe sustituirse el enchufe cort ndolo si est moldeado por uno adecuado Si la clavija no reutilizable se ha cortado del cable de alimentaci n dicha clavija debe desecharse No trate d...

Page 44: ...iela con un detergente neutro y acl rela bien Cierre la puerta despu s de extraer hielo para evitar que entren suciedad polvo o insectos en la cuba de almacenamiento 1 PUESTA EN MARCHA El instalador n...

Page 45: ...undante agua y sac dala para eliminar el exceso de l quido Nota el uso de un trapo para secarla podr a contaminarla 3 Utilice un detergente neutro para lavar el asa de la cuba de almacenamiento Acl re...

Page 46: ...ese de que no haya obst culos alrededor de la unidad consulte I 2 UBICACI N Si el error persiste llame al servicio de reparaciones E2 Error de descongelaci n Desenchufe la unidad y vuelva a enchufarla...

Page 47: ...instrucciones de Hoshizaki Las reparaciones cubiertas por la garant a deber n ser realizadas por un distribuidor o centro de servicio homologado de Hoshizaki empleando componentes originales de Hoshi...

Page 48: ...e nominal 6 Modelo IM 240ANE IM 240AWNE Tipo Refrigerado por aire cubitos de hielo Refrigerado por agua cubitos de hielo Alimentaci n 1 fase 220 230 V 60Hz 1 fase 220 230 V 60Hz Consumo el ctrico 1320...

Page 49: ...dicazioni e le avvertenze ivi contenute volte a fornire all utente le informazioni fondamentali per l utilizzo prolungato e la manutenzione del prodotto in condizioni di sicurezza Inoltre fornisce all...

Page 50: ...n deve essere utilizzata da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di competenze e conoscenze adeguate tuttavia consentito l uso da parte di bambini...

Page 51: ...o della macchina con valori che non rientrano nelle gamme previste pu comprometterne la capacit di produzione Lasciare uno spazio equivalente a quello sotto specificato in modo da favorire la circolaz...

Page 52: ...enente alla dotazione del prodotto togliere la spina tagliandola se del tipo pressofuso e sostituirla con una spina adatta Se dal cavo di alimentazione elettrica stata tagliata una spina di tipo non r...

Page 53: ...so vedi III 1 PULIZIA Mantenere pulito il cucchiaio di presa A tal fine utilizzare un detergente neutro e sciacquare abbondantemente Chiudere il portello dopo aver prelevato i cubetti per evitare che...

Page 54: ...nuti Risciacquare abbondantemente e agitare per rimuovere il liquido in eccesso Nota se si utilizza un panno per asciugare si rischia una nuova contaminazione 3 Utilizzare una soluzione detergente neu...

Page 55: ...ell aria modello raffreddato ad aria Abbassare la temperatura ambiente o garantire uno spazio adeguato intorno all unit vedere I 2 UBICAZIONE Se l errore persiste rivolgersi all assistenza E2 Guasto s...

Page 56: ...hizaki Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite da un rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato Hoshizaki che utilizzino componenti originali Hoshizaki Per ottenere informazioni co...

Page 57: ...ensione nominale 6 Modello IM 240ANE IM 240AWNE Tipo Raffreddamento ad aria cubetto di ghiaccio Raffreddamento ad acqua cubetto di ghiaccio Alimentazione elettrica Monofase 220 230V 60Hz Monofase 220...

Reviews: