12V
Français
Page 1
Le transformateur 23VA est équipé de trois bobinages secondaires indépendants dont deux qui fournissent les deux sorties
CC isolées et pulsées pour faire fonctionner le train. La troisième sortie isolée fournit les sorties CA et CC auxiliaires pour le
fonctionnement des aiguillages télécommandés et autres accessoires.
Chaque bobinage est protégé par un coupe-circuit Polyswitch de sécurité qui coupe chaque sortie en cas de surchauffe ou de
court-circuit. Le transformateur est protégé par un fusible thermique interne qui se détruit en cas de surchauffe extrême.
Les sorties CC contrôlées, équipées d’un contrôle variable de puissance qui compense la variation des charges, ont une capacité
d’intensité maximale de 530mA chacune. Les sorties auxiliaires CA et CC partagent une capacité d’intensité maximale de
300mA.
Les fonctionnalités du contrôleur de puissance HM 2000 peuvent être encore élargies en ajoutant un contrôleur CC droit et gauche
HM 2000+, alimentés par l’unité principale via les connecteurs latéraux en D. Ces contrôleurs doivent être achetés séparément,
en fonction des besoins. Dans la plupart des applications normales, on peut ajouter un de chacun des contrôleurs CC HM 2000+.
D’autres additions sont possibles en fonction de la demande totale en intensité de chaque circuit. Lorsque vous commandez des
unités HM 2000+, pensez bien à indiquer si vous voulez des unités
droites
ou
gauches
.
Voir les instructions pour les contrôleurs CC en page 4 de cette brochure.
ATTENTION – CET APPAREIL DOIT AVOIR UNE PRISE DE TERRE
Le câble d’alimentation secteur fourni est équipé d’une prise avec fusible à 3 ampères incorporé. Au cas où vous devez
remplacer la prise, coupez-la du câble et mettez-la au rebut en prenant les précautions nécessaires.
ATTENTION – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. N’insérez jamais une fiche coupée dans une prise murale
car vous risqueriez de subir un choc électrique.
Page 2
Commandes et connexions
Voyant indicateur d’alimentation secteur
Voyant indicateur canal 2
« MARCHE/ARRET » et commande de vitesse canal 2
Commutateur de direction canal 2
Connecteur en D
Voir Note 1
Bornes de sortie contrôlée canal 2
Bornes de sortie auxiliaires CA
Voyant indicateur d’alimentation secteur
Lorsqu’il est allumé, il indique que l’appareil est sous tension.
Voyants indicateurs de canal
Lorsqu’ils sont allumés, ils indiquent que les bornes de sortie
appropriées sont alimentées en courant CC contrôlé. Plus la
puissance est élevée, plus les voyants sont éclairés vivement.
Canal « MARCHE/ARRET » et commandes de vitesse
En position entièrement à gauche, la sortie CC contrôlée n’est
pas alimentée et le voyant approprié est éteint. Tournez le bouton
vers la droite pour mettre l’alimentation en marche et contrôler
la vitesse du train. Le voyant indicateur s’allumera.
Commutateurs de direction
Mettez le commutateur sur l’une ou l’autre des deux positions
pour faire avancer le train dans la direction voulue. La direction
du train dépendra de votre câblage particulier.
Connecteur en D (deux côtés de l’unité)
Pour ajouter des contrôleurs CC gauches et droits.
« MARCHE/ARRET » et commande de vitesse canal 1
Voyant indicateur canal 1
Commutateur de direction canal 1
Voir Note 1
Bornes de sortie contrôlée canal 1
Bornes de sortie auxiliaires CC
Connexion câble d’alimentation secteur
Bornes de sortie
1. CC contrôlé canal 1 - 550mA maximum
2. CC contrôlé canal 2 - 550mA maximum
3. CA auxiliaire 300ma - maximum
4. CC auxiliaire partagé (voir note 2)
N.B. :
1. Les deux paires de bornes extérieures, non marquées, ne
sont pas reliées à des sorties. Elles ont été incorporées en
vue d’une utilisation éventuelle pour des développements
futurs.
2. Les bornes de sortie 3 et 4 peuvent être utilisées pour
différents accessoires électriques tels que les aiguillages
télécommandés, les signaux lumineux etc. Il est important
de respecter à la lettre les instructions du fabricant de
l’accessoire pour déterminer si une alimentation CA ou
CC est nécessaire.
3. Pour les caractéristiques électriques, consultez l’étiquette
sous le socle de l’unité.
Page 3
Réaliser la connexion
• Connectez le câble d’alimentation secteur à sa fiche à l’arrière du contrôleur de puissance et enfoncez la fiche d’alimentation
dans une prise murale.
• Deux cordons de connexion sont fournis pour les canaux CC contrôlés. Connectez les paires d’extrémités de fils dénudés
aux bornes de sortie « 1 » et « 2 » : soulevez les clips à ressort, enfoncez les fils dénudés et relâchez les clips. (Voir la Fig. 2).
• Vérifiez que les extrémités des fils sont bien maintenues par les bornes de sortie. Utilisez l’autre extrémité des cordons pour
la connexion à vos deux voies de train.
• Les cordons sont munis de fiches adaptées au clip de connexion Hornby R602 (Fig. 3). Pour les autres circuits, consultez les
instructions du fabricant pour avoir les détails des connexions.
• Si nécessaire, vous pouvez échanger les fils dans le connecteur des voies pour inverser la direction du train par rapport à la
position du commutateur de direction.
N.B.
Les deux canaux CC contrôlés sont alimentés depuis des bobinages transformateurs isolés et séparés, et ne souffrent
donc pas des problèmes de retour commun.
Coupe-circuit de sécurité
Les deux canaux CC contrôlés sont protégés par des coupe-circuit Polyswitch séparés et les deux circuits auxiliaires sont
protégés par un troisième Polyswitch. Si un court-circuit ou une surchauffe se produit dans l’un de ces circuits, l’alimentation du
circuit concerné sera coupée.
Ceci sera indiqué par le fait que le voyant indicateur de mise sous tension s’éteindra (dans le cas d’une défaillance d’un circuit
auxiliaire), et par le fait que le voyant indicateur approprié de canal s’éteindra (dans le cas d’une défaillance d’un canal CC
contrôlé).
Pour effectuer la remise à zéro après une coupure, arrêtez la prise d’alimentation secteur ou l’enlevez de la prise murale,
pendant 45 à 60 secondes. Le problème doit être rectifié avant de remettre l’alimentation en marche.
En cas de surchauffe extrême, un thermorupteur « à utilisation unique » se déclenchera afin de protéger le contrôleur de
puissance. Dans cette éventualité, il faudra envoyer le contrôleur de puissance à Hornby Hobbies Limited pour réparation.
Consignes de sécurité
• Ce contrôleur de puissance n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans, et ne doit pas être utilisé à l’extérieur.
• Le contrôleur de puissance doit être examiné régulièrement pour vérifier si le boîtier, la fiche d’alimentation, le câble
d’alimentation et les fils de sortie ne sont pas endommagés. En cas de dégât du câble d’alimentation secteur, remplacez-le
par un câble recommandé par Hornby. Demandez ce câble à votre agent de service Hornby. Si une partie du contrôleur de
puissance est endommagée, ne l’utilisez pas tant qu’il n’a pas été réparé ou remplacé.
• Avant de nettoyer le contrôleur de puissance ou toute partie du circuit, débranchez la fiche d’alimentation au secteur.
N’utilisez jamais de liquide pour l’entretien.
• Ne branchez pas le circuit à un nombre d’alimentations secteur supérieur au nombre recommandé.
•
ATTENTION
- Les bornes de sortie CA 16 volts de plusieurs transformateurs, ou de tout type de contrôleur raccordé au
secteur, ne doivent jamais être reliées ensemble ou à des circuits qui pourraient être reliés ensemble par inadvertance. Les
connecteurs en D transfèrent du courant CA 16 volts entre les unités HM 2000 et HM 2000+. Vous ne devez donc jamais
essayer de connecter deux contrôleurs de puissance HM 2000 ensemble, soit directement soit via un contrôleur CC HM
2000+.
• N’ouvrez jamais le boîtier de contrôleur. Il ne contient pas de pièces pouvant être réparées par l’utilisateur. Un service de
réparation est proposé par Hornby Hobbies Limited.
• Merci de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Ne branchez aucun autre produit aux connecteurs en D.
Page 4
CONTROLEUR CC HM 2000+ R8013 & 8013A (non fourni avec HM 2000) HAMMANT et MORGAN CONTROL
Les contrôleurs CC HM 2000+ peuvent seulement être utilisés comme additions « à brancher » sur les contrôleurs de
puissance HM 2000, desquels ils tirent leur alimentation électrique. Les unités sont fabriquées en version droite ou gauche et
peuvent uniquement être connectés au côté correct de l’unité principale du contrôleur de puissance HM 2000. La connexion se
fait en branchant les connecteurs en D mâles et femelles appropriés.
Le HM 2000+ fournit alors une autre sortie CC contrôlée depuis ses bornes arrière.
R8013 gauche R8013 a droit
Un contrôleur CC HM 2000+ supplémentaire, connecté à l’unité principale, partage le même bobinage secondaire que le canal
contrôlé du côté de l’unité principale auquel il est connecté.
Les contrôleurs CC HM 2000+ ne sont donc pas isolés de la sortie contrôlée de l’unité principale à laquelle ils sont connectés.
Afin de partager efficacement l’intensité disponible, les contrôleurs CC HM 2000+ doivent être ajoutés aux deux côtés au lieu
d’être tous ajoutés au même côté.
Les « Consignes de sécurité » en page 3 au verso concernent également les contrôleurs CC HM 2000+.
HM 2000 POWER CONTROLLER
Español
Página 1
El transformador de 23VA tiene tres bobinados secundarios independientes, dos de los cuales proporcionan las dos salidas
aisladas controladas de CC de impulsos para la operación del tren. La tercera salida aislada proporciona las salidas auxiliares de
CA y CC para la operación de los puntos de control remoto y otros accesorios.
Cada bobinado de salida separado está protegido por un conmutador de seguridad Polyswitch que interrumpe las salidas
individuales en el caso de sobrecalentamiento o cortocircuito. El transformador está protegido en última instancia por un fusible
térmico interno que se destruye en situaciones de sobrecalentamiento extremo.
Las salidas controladas de CC están dotadas de un control de energía variable, que proporciona compensación de cargas
variables y tienen una capacidad de corriente máxima de 530mA cada una. Las salidas auxiliares de CA y CC comparten una
capacidad de corriente máxima de 300mA.
La capacidad del Controlador de Energía HM 2000 puede incrementarse aún más añadiendo controladores de CC HM 2000+
izquierdo y derecho cuya energía procede de la unidad principal a través de los conectores “D” de montaje lateral. Deberá
comprar estos conectores por separado cuando lo precise. En la mayoría de las aplicaciones normales, se puede agregar un
controlador de CC HM 2000+ de cada tipo y seguir añadiendo más en función de la demanda total de corriente del diseño
individual de la vía ferroviaria. A la hora de realizar pedidos de unidades HM 2000+, asegúrese de especificar si necesita
unidades de lado izquierdo o derecho.
Consulte las instrucciones de los controladores de CC en la página 4 de este folleto.
AVISO - ESTE APARATO DEBE PONERSE A TIERRA
El cable de alimentación que se adjunta está provisto de un enchufe con un fusible de 3 amperios. Si necesita sustituir el enchufe,
córtelo del cable y deséchelo con cuidado.
AVISO - RIESGO DE DESCARGAS. No inserte nunca el enchufe en una toma de corriente una vez lo haya
cortado del cable, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.
Página 2
Controles y conexiones
Luz indicadora de alimentación de la red
Luz indicadora del canal 2
“Encendido/Apagado” y control de velocidad del canal 2
Conmutador de dirección del canal 2
Conector “D”
Véase la nota 1
Terminales de salida controlados del canal 2
Terminales de salida de CA auxiliar
“Encendido/Apagado” y control de velocidad del canal 1
Luz indicadora del canal 1
Conmutador de dirección del canal 1
Véase la nota 1
Terminales de salida controlados del canal 1
Terminales de salida de CC auxiliar
Conexión del cable de alimentación eléctrica de la red
Luz indicadora de alimentación eléctrica de la red
La luz encendida indica que la unidad recibe energía de la red.
Luces indicadoras del canal
Las luces encendidas indican energía CC controlada a los terminales
de salida apropiados. La intensidad de la luz aumenta a medida que
aumenta la energía.
“Encendido/Apagado y controles de velocidad del canal
En posición totalmente contraria las agujas del reloj, la salida controlada
de CC no recibe energía y la luz correcta permanece apagada (“OFF”).
Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para activar la energía
y controlar la velocidad del tren. La luz indicadora se encenderá.
Conmutadores de dirección
Ponga el conmutador en una de las dos posiciones para conseguir que
el tren se mueva en la dirección deseada. La dirección real dependerá
de la disposición del cableado de cada circuito.
Conector “D” (ambos lados de la unidad)
Para añadir controladores de CC HM 2000+ de lado izquierdo y derecho.
Terminales de salida
1. CC controlada del canal 1 - Máximo 550mA
2. CC controlada del canal 2 - Máximo 550mA
3. CA auxiliar Máximo 300mA
4. CC auxiliar compartida (véase la nota 2)
Tenga en cuenta:
1. No hay salida de los dos pares de terminales
exteriores sin marcar. Han sido incorporados para su
posible uso en desarrollos futuros.
2. Los terminales de salida 3 y 4 se pueden usar para
varios accesorios de funcionamiento eléctrico como
los puntos de control remoto, las señales de luces de
color etc. Es importante que se sigan cuidadosamente
las instrucciones del fabricante del accesorio para
determinar si se necesita la alimentación de CA o CC.
3. Para la especificación eléctrica, véase la etiqueta que
se encuentra en la parte inferior de la base de la
unidad.
Página 3
Conexión
• Conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma de corriente correspondiente situada en la parte de atrás del controlador
de energía e inserte el enchufe de la red en un enchufe de pared.
• Se han provisto dos cables de conexión para los canales controlados de CC. Conecte los dos extremos de los hilos pelados a
los terminales de salida señalizados con los números “1” y “2” levantando los clips cargados a resorte, insertando los extremos
de los hilos y soltando los clips. (Véase la Fig. 2).
• Asegúrese de que los extremos de los hilos están bien sujetos en los terminales de salida. Utilice los otros extremos del cable
para conectar a las dos vías del tren.
• Los cables están dotados de enchufes de terminales adecuados al Clip de Conexión de Energía R602 Hornby (Fig. 3). Para
más información sobre la conexión de la vía de otros circuitos de vía, consulte las instrucciones del fabricante.
• Si lo necesita, puede intercambiar los alambres del conector de la vía para invertir la dirección del tren en relación con la
posición del conmutador de dirección.
Nota
Los dos canales de CC controlados se suministran desde bobinados de transformador aislados e independientes, por
lo que no les afectan los problemas de retorno combinado.
Disyuntores de seguridad
Los dos canales de CC controlados están protegidos por separado por disyuntores de seguridad Polyswitch y los dos
circuitos auxiliares están protegidos por un tercer Polyswitch. Si cualquiera de estos circuitos está sufre un cortocircuito o
un sobrecalentamiento se interrumpirá la transmisión de energía al circuito afectado.
Esto será indicado porque se apaga la luz indicadora de la red en el caso de un fallo de circuito auxiliar, y porque se apaga la luz
indicadora del canal apropiado cuando el canal de CC controlado esté afectado.
Se pueden reposicionar los disyuntores apagando el enchufe de alimentación de la red, o desenchufándolo 45-60 segundos.
Deberá corregir el fallo antes de volver a conmutar la energía.
En caso de condiciones extremas de sobrecalentamiento, se “fundirá” un fusible térmico de “un solo uso” para proteger el Controlador
de Energía. En tal caso, el Controlador de Energía deberá enviarse a Hornby Hobbies Limited, para que lo examinen.
Notas de seguridad
• Este Controlador de Energía no es adecuado para niños menores de 14 años, y debe utilizarse únicamente en interiores.
• Es conveniente examinar el Controlador de Energía periódicamente para ver si se ha dañado la caja, el enchufe, el cable
de alimentación y los alambres de salida. En caso de que se haya dañado el cable de alimentación, sustitúyalo por un cable
recomendado por Hornby. Podrá obtenerlo solicitándolo al Distribuidor de Servicio Hornby. Si se ha dañado alguna pieza del
Controlador de Energía, no deberá utilizarlo hasta que haya sido reparado o reemplazado.
• Antes de limpiar el Controlador de Energía, o cualquier pieza del juego, desenchufe el cable del enchufe de la pared.
No utilice ningún producto líquido para limpiarlo.
• El ferrocarril de juguete no debe conectarse a más fuentes de alimentación de las recomendadas.
•
AVISO
- No deberá conectar nunca juntos, o a circuitos que pudieran accidentalmente conectarse juntos, los terminales de salida
de CA de 16 voltios de dos o más transformadores, o cualquier tipo de Controlador de la Red. Los conectores “D” transfieren la
corriente CA de 16 voltios entre las unidades HM 2000 y HM 2000+, por lo que no intente nunca conectar dos Controladores
de Energía HM 2000 juntos ya sea directamente, o a través de un controlador de CC HM 2000+.
• No abra nunca la caja del controlador, ya que no contiene ningún componente que pueda reparar el cliente. Hornby Hobbies
Limited dispone de un servicio de reparación.
• Conserve este folleto para futuras referencias.
• No enchufe ningún otro producto a los conectores “D” .
Página 4
CONTROLADOR DE CC HM 2000+ R8013 Y 8013A (no se suministra con HM 2000) CONTROL HAMMANT Y MORGAN
Los controladores de CC HM 2000+ sólo pueden usarse como adiciones susceptibles de ser enchufadas a los Controladores
de Energía HM 2000, de los cuales toman su alimentación eléctrica. Las unidades se fabrican en versiones de lado izquierdo o
derecho y sólo pueden conectarse al lado correcto de la unidad del Controlador de Energía principal HM 2000. Conéctelas
acoplando los conectores “D” macho y hembra apropiados.
El controlador HM 2000+ proporciona entonces otra salida de CC controlada de sus terminales traseros.
R8013 lado izquierdo R8013 lado derecho
Un Controlador de CC adicional HM 2000+ conectado a la unidad principal comparte el mismo bobinado secundario que el
canal controlado en ese lado de la unidad principal al que se halla conectado.
Por lo tanto, los controladores de CC HM 2000+ no están aislados de la salida controlada de la unidad principal a la que están
conectados.
Para compartir la corriente disponible de forma eficaz, los Controladores de CC HM 2000+ deberán añadirse a lados alternos
en lugar de añadirlos todos al mismo lado.
Las “Notas de seguridad” que encontrará en el reverso de la página 3 son de aplicación asimismo a los Controladores de CC
HM 2000+.
