62
63
FR
CHAPITRE 10
LE PRODUIT
ATTENTION:
si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d’autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
essorer.
Ne pas sécher les vêtements
en laine, vêtements
particuliers avec
rembourrage (duvets,
anoraks), fibres délicates.
Pour laver à la machine des
vêtements en laine et de la
lingerie se reporter à
l’étiquette du vêtement qui
doit mentionner “pure laine
vierge” et l’indication “ne se
feutre pas” ou “peut être
lavé en machine”.
ATTENTION:
Au cours de la phase
de sélection vérifier
que:
- aucun objet
métallique ne se
trouve dans le linge à
laver (boucles,
épingles de nourrice,
épingles, monnaie,
etc.);
- les taies d’oreiller
soient boutonnées, les
fermetures à glissière,
les crochets, les oeillets
soient fermés, les
ceintures et les rubans
des robes de chambre
soient noués;
- les anneaux soient
enlevés des rideaux;
- n’oublier pas de lire
attentivement
l’étiquette sur les tissus;
- Si, au cours de la
sélection, vous trouvez
des taches résistantes,
les enlever à l’aide
d’un nettoyant
spécial.
CAPITOLO 10
IL PRODOTTO
ATTENZIONE:
se deve lavare tappetoni,
copriletti o altri indumenti
pesanti é bene non
centrifugare, così come
non deve asciugare capi
contenenti gommapiuma,
imbottiture o tessuti molto
delicati tipo: lana o seta.
Indumenti e biancheria di
lana, per poter essere lavati
in lavatrice, devono essere
contrassegnati con il
simbolo “Pura Lana
Vergine” e avere inoltre
l’indicazione “Non
infeltrisce” oppure “Lavabile
in lavatrice”.
ATTENZIONE:
Durante la selezione si
assicuri che:
- nella biancheria da
lavare non vi siano
oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);
- abbottoni federe,
chiuda le cerniere
lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sciolte e lunghi nastri di
vestaglie;
- asporti dalle tendine
anche i rulli di
scorrimento;
- osservi attentamente le
etichette sui tessuti;
- se durante la selezione
vede delle macchie
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.
IT
RU
UKR
ÏÀPÀÃPÀÔ 10
ÒÈÏ ÁÅËÜß
Âíèìàíèå!
Åñëè íåîáõîäèìî ñòèpàòü
êîâpû, ïîêpûâàëà èëè äpóãèå
òÿæåëûå èçäåëèÿ, òî ëó÷øå
íå öåíòpèôóãèpîâàòü èõ. Íå
ñëåäóåò îòæèìàòü èçäåëèÿ,
ñîäåpæàùèå påçèíó, ïåpî,
ñòåãàíûå èçäåëèÿ èëè
äåëèêàòíûå òêàíè òèïà:
øåpñòü, øåëê. Èçäåëèÿ èç
øåpñòè, èìå
ю
ùèå
ñîîòâåòñòâó
ю
ùèå
∋
òèêåòêè,
ìîãóò ñòèpàòüñÿ â ìàøèíå,
åñëè ía
∋
òèêåòêàõ èìå
ю
òñÿ
ñèìâîëû è íàäïèñè “íå
îápàçó
ю
ò ôåòpîâîé
ïîâåpõíîñòè”, “ìîãóò
ñòèpàòüñÿ â ìàøèíå”.
Âíèìàíèå !
Âî âpåìÿ ñîpòèpîâêè
èçäåëèé óáåäèòåñü,
÷òîáû:
- â èçäåëèÿõ, ïîäëåæàùèõ
ñòèpêå, îòñóòñòâîâàëè
ìåòàëëè÷åñêèå
ïpåäìåòû (íàïpèìåp:
ñêpåïêè, áóëàâêè,
øïèëüêè, ìîíåòû è ò.ï.);
- áûëè çàñòåãíóòû
ïîäîäåÿëüíèêè,
çàñòåãíóòû ìîëíèè,
êp
ю
÷êè, çàâÿçêè è
äëèííûå ëåíòû îäåæäû
çàâÿçàíû;
- ñïîpîòû ñ çàíàâåñîê
pîëèêè;
- ñîáë
ю
äàëèñü
påêîìåíäàöèè íà
∋
òèêåòêàõ.
- Åñëè âî âpåìÿ
ñîpòèpîâêè
îáíàpóæèâà
ю
òñÿ
ñèëüíûå çàãpÿçíåíèÿ â
âèäå ïÿòåí, pàñòâîpèòå
èõ ñïåöèàëüíîé ïàñòîé
äëÿ ñòèpêè.
PÎÇÄIË 10
ÒÈÏ ÁIËÈÇHÈ
Óâaãa:
ßêùo íeoáxiäío ïpaòè
êèëèìè, ïoêpèâaëa ÷è iíøi
âaæêi âèpoáè, òo êpaùe íe
öeíòpèôyãèpyâaòè ¿x.
He cëiä âiäæèìaòè âèpoáè, ÿêi
ìicòÿòü ãyìy, ïip’¿íy, còeáaíi
âèpoáè ÷è äeëiêaòíi òêaíèíè
òèïy âoâíè, øoâêy. Bèpoáè ç
âoâíè ìoæía ïpaòè â ìaøèíi
ça íaÿâíocòi cèìâoëiâ òa
íaïèciâ ía åòèêåòêax “íe
yòâop
юю
òü ôeòpoâo¿
ïoâepxíi”, “ìoæëèâe ìàøèííe
ïpaííÿ”.
Óâàãà :
Ïiä ÷ac copòyâaííÿ
âèpoáiâ ïepeêoíaéòecÿ,
aáè:
- y
âèpoáax, ïpèçía÷eíèx
äëÿ ïpaííÿ, áyëè
âiäcyòíi ìeòaëeâi
ïpåäìåòè (íàïpèêëaä:
cêpiïêè, øïèëüêè, ìîíåòè
òîùî);
-
áyëè çàñòåáíyòi
ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíyòi
áëèñêàâêè, ãàïëèêè,
çàâ’ÿçêè òà çàâ’ÿçaíi
äîâãi còpi÷êè oäÿãy;
- c
ïopoòi ç çàâiñîê pîëèêè;
-
âèêîíóâaëècü
påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà
åòèêåòêàõ.
ßêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ
âèÿâëÿ
ю
òücÿ cèëüíi
çàápyäíeííÿ y âèãëÿäi ïëÿì,
poç÷èíiòü ¿x cïeöiaëüío
ю
ïacòo
ю
äëÿ ïpaííÿ.
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
Do not dry wool, items with
special padding delicate silk
irems; rubber, plastic,
including some types of
plastic poppers on duvet
covers and foam plastic
items are not suitable for
tumble drying.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains
are removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
