Hoover HF122AH User Manual Download Page 3

Page: 3 / 108

Summary of Contents for HF122AH

Page 1: ... BRUKSANVISNING NO P 49 KÄYTTÖOHJE FI P 61 INSTRUKTIONSMANUAL SE P 55 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR P 67 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU P 73 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL P 79 NÁVOD K OBSLUZE CZ P 85 NAVODILA ZA UPORABO SI P 91 KULLANIM KILAVUZU TR P 97 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Hoover H Free 100 HF122RH 011 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Asp...

Page 2: ...2 Certain models only accessories may vary according to model 1 a b D E G H I F A K L M N T AE AD AF AH J B C Y Z AC AA S W X Q R U P O V AB AG AI ...

Page 3: ...3 4 6 8 5 7 1 2 1 2 a b c x1 x1 x2 x2 ...

Page 4: ...10 11 9 12 13 14 2 1 2 2 1 1 1 ...

Page 5: ...15 16 a b c 2 2 1 1 ...

Page 6: ...ard an authorised Hoover service engineer must replace the power cord Keep hands feet loose clothing and hair away from rotating brushes Use only the original charger supplied with the appliance Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger This appliance is supplied with a double insulated battery charger which is only suitable for insertion in a 230V UK 240V socket out...

Page 7: ...e 3 Note Should you experience any difficulty in dismantling the unit or for more detailed information on treatment recovery and recycling of this appliance please contact your local city office or your household waste disposal service Use only attachments consumables or spares recommended or supplied by Hoover Static electricity some carpets can cause a small build up of static electricity Any st...

Page 8: ...opriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment ...

Page 9: ...ack to the battery pack The LED status indicator will illuminate red when charging When charging is complete the LED status indicator will illuminate white Charge the battery when removed from the product 3 Remove the battery from the product by pressing the battery release button Insert the battery charger jack to the battery pack The battery pack LED will illuminate red when charging When chargi...

Page 10: ...2 9 When cleaning the single cyclone wash the mesh filter and dust bin in lukewarm water and leave to dry for 24 hours Please ensure all parts are completely dry before reassembling 11 12 10 Ensure it is fully dry before returning to the main body of the cleaner 12 NOTE Do not use hot water or detergents when cleaning the filters If the filters are incidentally damaged fit a genuine Hoover replace...

Page 11: ... customer service to arrange a replacement battery If the problem persists contact the Hoover customer service HOOVER SPARES AND CONSUMABLES Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number YOUR GUARANTEE The guarantee conditions for this appliance are as defined by our represe...

Page 12: ... accident un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon d alimentation Maintenez les mains pieds vêtements et cheveux à distance des brosses rotatives Utilisez uniquement le chargeur d origine qui vous a été fourni avec l appareil Vérifiez que la tension de l alimentation est la même que celle indiquée sur le chargeur Cet appreil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie doublement isol...

Page 13: ...ouillage de la batterie et faites la glisser pour la retirer 3 Note Si vous rencontrez des difficultés en démontant l unité ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement la récupération et le recyclage de cet appareil veuillez contacter les services de votre ville locale ou un service de traitement des ordures ménagères N utilisez que les accessoires les consomm...

Page 14: ...les pour l environnement et pour la santé Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques La déposition doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets Pour obtenir des compléments d information sur le traitement...

Page 15: ...s LED d état de la batterie NIVEAU DE BATTERIE Couleur blanche 100 5 charge Blanc clignotant 5 charge Couleur rouge pendant la charge Il existe 2 procédés de charge Chargez la batterie lorsqu elle est fixée au produit 2 Insérez la prise jack du chargeur de batterie dans la batterie L indicateur d état LED s illumine en ROUGE lors de la charge Lorsque la charge est complète l indicateur LED s illum...

Page 16: ...6 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du filtre d évacuation pour le retirer 9 7 Retirez l éponge du filtre d évacuation et sortez le filtre d évacuation de son cadre 10 8 Lors du nettoyage du filtre d évacuation lavez le cadre du filtre d évacuation dans de l eau tiède et laissez le sécher pendant 24 heures Veuillez vous assurer que toutes les pièces sont complètement sèches avant des les rem...

Page 17: ...arque Hoover Celles ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pièces veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle VOTRE GARANTIE Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenues auprès du...

Page 18: ... NICHT mehr benutzt werden Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden Hände Füße lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bürsten fernhalten Verwenden Sie nur das Originalladegerät das mit dem Gerät geliefert wurde Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Ladegerät angegebenen Spannung übereins...

Page 19: ...en Stecker des Ladegeräts aus dem Gerät Drücken Sie die Freigabetaste des Akkus und schieben Sie ihn heraus um ihn zu entnehmen 3 Hinweis Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere Informationen zur Behandlung Reparatur oder zum Recycling des Geräts benötigen kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den lokalen Entsorgungsdienst fü...

Page 20: ...eses Produkts tragen Sie dazu bei mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen...

Page 21: ...uger ist mit einer Akku Status LED Leuchte ausgestattet AKKULADEZUSTAND Weiß 100 5 Laden Blinkt weiß 5 Laden Rot Während dem Aufladen Es gibt 2 Lademethoden Laden Sie den Akku auf wenn er am Gerät befestigt ist 2 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in den Akku Die LED Statusanzeige leuchtet während des Ladevorgangs ROT Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige WEISS Laden Sie den...

Page 22: ...ste und nehmen Sie den Akku ab 3 4 Drücken Sie die Freigabetaste des Staubbehälters und nehmen den Staubbehälter aus dem Gerätekorpus heraus 7 5 Drehen Sie den Gitter Filterrahmen im Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn vom Produkt 8 6 Drücken Sie die Freigabetasten des Abgasfilters um den Abgasfilter zu entfernen 9 7 Nehmen Sie den Schwamm vom Abluftfilter ab und nehmen Sie den Abluftfilter aus se...

Page 23: ...ätes Ihres Gerätemodells an GARANTIEERKLÄRUNG Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Gerät erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft das der Verpackung beiliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf denn er wird für eventuell auftretende Ga...

Page 24: ...mentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover Tenere le mani i piedi i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani dalle spazzole rotanti Per ricaricare l apparecchio usare solo il caricatore in dotazione Controllare che il voltaggio indicato sul caricatore corrisponda alla vostra tensione di alimentazione Questo prodotto Hoover è dotato di...

Page 25: ... far scorrerre la batteria ed estrarla 3 Nota Sesiriscontranodifficoltàasmantellarel unitàoperinformazionipiù dettagliate sul trattamento recupero e riciclaggio di questo apparecchio si prega di contattare l ufficio comunale per il servizio smaltimento rifiuti Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti da HOOVER Elettricità statica Alcuni tappeti possono produ...

Page 26: ...non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il ricicl...

Page 27: ...ERIA Colore bianco 100 5 di carica Colore bianco lampeggiante 5 di carica Colore rosso durante la ricarica Ci sono 2 modalità di ricarica Caricare la batteria quando è installata sull apparecchio 2 Inserire il jack del caricabatterie nella batteria Il LED di stato batteria é di colore rosso durante la ricarica A ricarica completata la spia LED si illuminerà di colore bianco Caricare la batteria es...

Page 28: ...ete in senso antiorario ed estrarlo dall apparecchio 8 6 Per estrarre il filtro in uscita premere i pulsanti di rilascio 9 7 Rimuovere la spugna dal filtro in uscita ed estrarre quest ultimo dal suo telaio 10 8 Durante la pulizia del filtro in uscita lavare la spugna e il telaio del filtro in uscita in acqua tiepida e lasciare asciugare per almeno 24 ore Assicurarsi che tutti i componenti siano co...

Page 29: ...è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell apparecchio utilizzato ASSISTENZA E GARANZIA HOOVER Questo prodotto è garantito oltre che ai sensi di legge alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodo...

Page 30: ...rança o cabo de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência autorizado da Hoover Mantenha as mãos os pés as roupas largas e o cabelo longe das escovas rotativas Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho Verifique que a tensão de alimentação corresponde à indicada no carregador Este electrodoméstico da Hoover vem com um carregador de baterias duplamente isolad...

Page 31: ...ficuldade na desmontagem da unidade ou necessite de informações mais detalhadas sobre o trabalho recuperação e reciclagem deste aparelho contacte o departamento da sua cidade ou o serviço de eliminação de lixo doméstico Utilize apenas acessórios consumíveis ou peças sobressalentes recomendadas ou fornecidas pela Hoover Electricidade estática Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulação ...

Page 32: ...oméstico Pelo contrário deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento recuperação e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o serviço de eliminação d...

Page 33: ...gar Vermelho durante o carregamento Há 2 métodos de carregamento Carregue a bateria quando encaixada no produto 2 Insira o conector do carregador da bateria na bateria O indicador LED de estado irá acender se a vermelho durante o carregamento Quando o carregamento estiver concluído o indicador LED irá acender se a branco Carregue a bateria quando removida do produto 3 Remova a bateria do produto p...

Page 34: ...a e remova a do equipamento 8 6 Prima os botões de libertação do filtro de escape para retirar o filtro de escape 9 7 Retire a esponja do filtro de escape e retire o filtro de escape da estrutura 10 8 Quando limpar o filtro de escape lave a esponja e a estrutura do filtro de escape em água morna e deixe a secar durante 24 horas Certifique se de que todas as peças estão totalmente secas antes de vo...

Page 35: ...PEÇAS SOBRESSALENTES E CONSUMÍVEIS HOOVER Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas Pode obtê las junto do seu representante local ou directamente da Hoover Quando encomendar peças mencione sempre o número do seu modelo A SUA GARANTIA As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante no país onde foi vendido Pode obter detalhes sobre est...

Page 36: ...do por un especialista del servicio técnico de Hoover Mantener lejos de los cepillos rotatorios pies manos ropa suelta y cabellos Utilice únicamente el cargador original suministrado con el aparato Controle que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que el indicado en el cargador Este aparato Hoover se proporciona con un cargador de baterías con doble aislamiento que sólo se puede conec...

Page 37: ...los botones de desenganche del paquete de baterías y deslice para extraerlo 3 Nota Si llega a experimentar problemas al desmontar el aspirador o para obtener información más detallada sobre el funcionamiento la recuperación y el reciclaje de este electrodoméstico contacte con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos domésticos de su zona Utilice únicamente accesorios consumibles o...

Page 38: ...e los residuos de este producto El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos Para información más deta...

Page 39: ...rojo durante la carga Hay 2 métodos de carga Cargue la batería cuando esté encajada en el aparato 2 Introduzca el conector jack del cargador de baterías en el paquete de baterías El indicador de estado led se iluminará de color rojo durante el proceso de carga Cuando la carga esté completa el indicador led se iluminará de color blanco Cargue la batería cuando se haya extraído del aparato 3 Extraig...

Page 40: ...tón de desenganche del recolector de suciedad y extraiga dicho recolector del cuerpo principal 7 5 Gire el soporte del filtro de malla en sentido contrario a las agujas del reloj y extráigalo del electrodoméstico 8 6 Presione los botones de desenganche del filtro de salida para extraer dicho filtro de salida 9 7 Quite la esponja del filtro de salida y extraiga dicho filtro de salida de su soporte ...

Page 41: ...o de Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el número de modelo que posee SU GARANTÍA Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en...

Page 42: ...stel te gebruiken Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover Houd handen voeten losse kleding en haar uit de buurt van roterende borstels Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is Controleer of uw netspanning dezelfde is als deze vermeld op de lader Dit Hoover apparaat is voorzien van een dubbel geïsoleer...

Page 43: ...rking Mocht u enige problemen ondervinden met het uit elkaar halen van het voorwerp of voor meer gedetailleerde informatie over behandeling herstel en recyclage van dit apparaat neem contact op met uw lokale gemeente of de afvalreinigingsdienst Gebruik enkel toebehoren gebruiksartikelen of reserveonderdelen die door Hoover aanbevolen of geleverd worden Statische elektriciteit sommige tapijten kunn...

Page 44: ...dheid die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerk...

Page 45: ...aden Knipperen in Wit 5 opladen Rood tijdens het opladen Er zijn 2 oplaadmethodes Laad de batterij op wanneer deze op het product is bevestigd 2 Steek de stekker van de batterijlader in de batterij De LED statusindicator zal tijdens het opladen rood oplichten Wanneer het opladen voltooid is gaat de LED indicator wit branden Laad de batterij op wanneer ze uit het product verwijderd is 3 Verwijder d...

Page 46: ...roduct te verwijderen 8 6 Druk op de ontgrendelingsknoppen van de uitlaatfilter om de uitlaatfilter te verwijderen 9 7 Verwijder de spons uit de uitlaatfilter en haal de uitlaatfilter uit het frame 10 8 Wanneer u de uitlaatfilter reinigt was dan de spons en het frame van de uitlaatfilter in lauw water en laat ze 24 uur drogen Zorg ervoor dat alle onderdelen helemaal droog zijn voordat u het toeste...

Page 47: ... GEBRUIKSARTIKELEN Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer JOUW GARANTIE De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Details omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het t...

Page 48: ...t For at undgå en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte strømledningen Hold hænder fødder løstsiddende tøj og hår væk fra roterende børster Brug kun den originale oplader der blev leveret sammen med apparatet Sørg for at stømmen i dit forsyningsnet er den samme som anført på opladeren Denne støvsuger er forsynet med en dobbelt isoleret batterioplader der kun er bereg...

Page 49: ...ndelse og genbrug af dette produkt bedes du kontakte kommunen eller skraldeselskabet Anvend kun tilbehør udstyr og reservedele leveret af Hoover Statisk elektricitet Visse tæpper kan forårsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt Brug ikke støvsugeren udendørs eller på våde overflader eller til opsugning af væsker Undlad at opsuge...

Page 50: ...på produktet angiver at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald Du kan få flere detaljerede oplysninger om behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommu...

Page 51: ...Batteristatus BATTERINIVEAU Hvid farve 100 5 oplad Blinker hvidt lys 5 oplad Rød farve under opladning Der er 2 metoder til opladning Oplad batteriet mens det sidder på produktet 2 Indsæt batteriopladerens jackstik i batteriet LED statusindikatoren vil lyse RØDT når der oplades Når opladning er gennemført vil LED indikatoren lyse hvidt Oplad batteriet når det ikke er på produktet 3 Fjern batteriet...

Page 52: ...år du rengør udsugningsfilteret skal du vaske svampen og udsugningsfilterrammen i lunkent vand og lade det tørre i 24 timer Sørg for at alle delene er helt tørre før du sætter dem sammen igen 11 12 9 Når du rengør den enkelte cyklon skal du vaske maskefilteret og støvbeholderen i lunkent vand og lade det tørre i 24 timer Sørg for at alle delene er helt tørre før du sætter dem sammen igen 11 12 10 ...

Page 53: ...længere periode Kontakt Hoover kundeservice for at bestille udskiftning af batteriet Kontakt Hoover kundeservice hvis problemet bliver ved HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler check www hoover dk Når du bestiller dele skal du altid opgive modelnummer DIN GARANTI Garantibetingelserne for dette apparat er som...

Page 54: ...strømledningen Hold hender føtter løse klær og hår unna roterende børster Bruk den opprinnelige laderen som fulgte med apparatet Kontroller at forsyningsspenningen er den samme som er angitt på laderen Dette Hoover apparatet leveres med dobbeltisolert batterilater som kun kan settes i et 230V britisk 240V strømuttak Koble laderen til et egnet strømuttak og koble laderens kontakt til apparatet Når ...

Page 55: ...kt med kommunen eller renovasjonsselskapet Bruk kun tilbehør forbruksvarer eller reservedeler som anbefales eller leveres av Hoover Statisk elektrisitet Enkelte tepper kan bygge opp små mengder statisk elektrisitet Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig Du må ikke bruke apparatet utendørs på våte overflater eller til å støvsuge væske Du må ikke støvsuge harde eller skarpe objekter...

Page 56: ...på produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall Det må istedet leveres til passende oppsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhendingen må gjennomføres i samsvar med lokale miljøforskrifter for avfallshåndtering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ta kontakt med den kommunale etaten for avfal...

Page 57: ...teriet kan lades mens det er montert på produktet 2 Sett batteriladeren på batteriet LED lampen som indikerer batteristatus lyser rødt under lading Når oppladingen er fullført vil LED indikatoren lyse hvitt Opplading av batteriet når det er fjernet fra produktet 3 Ta ut batteriet fra produktet ved å trykke på batteriets utløserknapp Sett batteriladeren på batteriet LED lampen på batteriet vil lyse...

Page 58: ... Pass på at alle delene er tørre før gjenmontering 11 12 9 Når du rengjør den enkelte syklonen vask nettingfilteret og støvbeholderen i lunkent vann og la det tørke i 24 timer Pass på at alle delene er tørre før gjenmontering 11 12 10 Sørg for at den er helt tørr før du setter den tilbake på rengjøringsapparatets hoveddel 12 MERK Ikke bruk varmt vann eller rengjøringsmidler til rengjøring av filte...

Page 59: ...periode Ta kontakt med Hoover kundeservice for å avtale utskifting av batteri Ta kontakt med Hoover kundeservice dersom problemet vedvarer ORIGINALDELER FRA HOOVER Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover Når du bestiller deler må du alltid oppgi modellnummeret ditt DIN GARANTI Garantibetingelsene for dette apparatet er...

Page 60: ...sluta då omedelbart att använda produkten För att undvika säkerhetsrisker så måste en behörig Hoover servicetekniker byta nätsladden Håll händer fötter lösa klädesplagg och hår borta från roterande borstar Använd endast den ursprungliga laddaren som följer med apparaten Kontrollera att din nätspänning är samma som är angivet på laddaren Denna Hoover ångrengörare levereras med en dubbelisolerad bat...

Page 61: ...Om du upplever några svårigheter med att montera ner enheten eller för mer information om hantering eller återvinning av den här maskinen var god och kontakta dina lokala myndigheter eller din återvinningsstation Använd endast tillbehör förbrukningsvaror och reservdelar som rekommenderas eller levereras av Hoover Statiskelektricitet vissamattorkanorsakaenlitenuppbyggnadav statisk elektricitet Elek...

Page 62: ...hälsa Symbolen på produkten visar att den inte får hanteras som hushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Avfallshanteringen ska utföras enligt de lokala miljöbestämmelserna Mer utförlig information om hantering och återvinning av produkten kan du få från kommunen återvinningsanläggningen eller den butik där du köpte pr...

Page 63: ... produkten 2 Anslut batteriladdarens stickpropp till batteriet LED statusindikatorn kommer att lysa rött när batteriet laddas När laddningen är slutförd kommer LED indikatorn att lysa vitt Ladda batteriet när det inte sitter i produkten 3 Avlägsna batteriet från produkten genom att trycka på frigöringsknappen Anslut batteriladdarens stickpropp till batteriet Batteripaketets LED lampa lyser rött un...

Page 64: ...i ljummet vatten och låt sedan torka i 24 timmar Säkerställ att alla delar är helt torra innan återmontering 11 12 9 Rengör enkelcyklonen genom att tvätta nätfiltret och dammuppsamlarbehållaren i ljummet vatten och låt sedan torka i 24 timmar Säkerställ att alla delar är helt torra innan återmontering 11 12 10 Se till att den är helt torr innan den återförs till huvuddelen av rengöringsapparaten 1...

Page 65: ...tid och inte har använts på länge Kontakta Hoovers kundtjänst för att ordna batteribyte Om problemet kvarstår kontakta Hoovers kundtjänstcenter HOOVER RESERVDELAR OCH FÖRBRUKNINGSVAROR Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte Du kan beställa delar från närmaste Hoover återförsäljare eller direkt från Hoover Uppge alltid modellnummer när du beställer delar DIN GARANTI Garantivillkoren för p...

Page 66: ...stä vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike Pidä kädet jalat löysät vaatteet ja hiukset loitolla pyörivistä harjoista Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia Varmista että laturiin merkityt arvot vastaavat syöttöjännitettä Tämä Hoover laite on varustettu kaksois eristetyllä akkulaturilla joka sopii liitettäväksi vain 230V n Iso Britannia 240V pistorasiaan Kytke laturi sopivaan pistorasi...

Page 67: ... yhteyttä paikallisiin kierrätysviranomaisiin tai kotitalouksien jätehuoltoon Käytä ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia kiinnityskappaleita lisävarusteita tai varaosia Staattinen sähkö jotkin matot voivat aiheuttaa vähäisen määrän staattista sähköä Staattisen sähkön purkaus ei ole vaarallista terveydelle Älä käytä laitettasi ulkona tai märällä alustalla Älä imuroi nesteitä Älä imuroi...

Page 68: ...alousjätteenä Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen sähkölaitteiden kierrätystä varten Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä josta ostit tuotteen Tämä tuote on yhden...

Page 69: ...n 2 Aseta akun latausjohto kiinni akkuun Merkkivalo palaa ladattaessa punaisena Kun akku on ladattu täyteen merkkivalo palaa valkoisena Lataa akku kun se on irroitettu tuotteesta 3 Irrota akku laitteesta painamalla akun vapautuspainiketta Aseta akun latausjohto kiinni akkuun Akkuyksikön merkkivalo palaa ladattaessa punaisena Kun akku on ladattu täyteen merkkivalo palaa valkoisena HUOMAA On normaal...

Page 70: ...n niiden takaisin asentamista 11 12 9 Pese yksinkertaisen pyörrepuhdistimen verkkosuodatin ja pölysäiliö haalealla vedellä ja anna kuivua 24 tunnin ajan Varmista että kaikki osat ovat kokonaan kuivia ennen niiden takaisin asentamista 11 12 10 Varmista että se on täysin kuiva ennen kuin palautat sen imurin runko osaan 12 HUOMAA Älä käytä kuumaa vettä tai puhdistusaineita suodattimia puhdistaessa Jo...

Page 71: ...ty tai se on ollut varastoituna pitkään Ota yhteyttä valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen mistä voit ostaa uudet akut Mikäli ongelma ei ratkea ota yhteyttä valtuutettuun Hoover huoltoliikkeeseen HOOVER VARAOSAT JA TARVIKKEET Käytä vain alkuperäisiä Hoover varaosia Niitä on saatavana paikalliselta Hoover jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä Mainitse varaosatilauksen yhteydessä laitt...

Page 72: ...ια την ασφαλειά τους Εάν το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο παροχής εμφανίσει φθορές διακόψτε την λειτουργία της συσκευής αμέσως Για λόγους ασφάλειας η αντικατάσταση του φθαρμένου καλωδίου της συσκευής πρέπει να γίνεται αποκλειστικά στα σημεία τεχνικής υποστήριξης Hoover Μην πλησιάζετε τις περιστρεφόμενες βούρτσες με τα χέρια τα πόδια τα μαλιά ή τα ρούχα σας Χρησιμοποιείτε μόνο τον αυθεντικό φορτιστ...

Page 73: ...αιρέσετε Λειτουργείστε τη σκούπα μέχρι να αδειάσουν πλήρως οι μπαταρίες Βγάλτε το βύσμα του φορτιστή από τη συσκευή Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας και σύρετε για να την αφαιρέσετε 3 Σημείωση Εάν συναντήσετε δυσκολίες κατά την αποσυναρμολόγηση της μονάδας ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία την ανάκτηση ή την ανακύκλωση αυτής της συσκευής επικοινωνήστε με την αρ...

Page 74: ...θούν από την λανθασμένη διαχείριση στην διαδικασία απόσυρσης της συσκευής Η σήμανση του προϊόντος επισημαίνει ότι το συγκεκριμένο προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Η συσκευή αυτή πρέπει να αποσύρεται στα ειδικά σημεία συγκέντρωσης για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνει σύμφωνα με την ισχύουσα κατά τόπο νομοθεσία ...

Page 75: ... φόρτιση Κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της φόρτισης Υπάρχουν 2 μέθοδοι φόρτισης Φορτίστε τη μπαταρία όταν είναι τοποθετημένη στο προϊόν 2 Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή μπαταρίας στη μπαταρία Η ένδειξη κατάστασης LED θα ανάψει με κοκκινο χρώμα κατά τη φόρτιση Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί το LED θα ανάψει λευκο Φορτίστε τη μπαταρία όταν την βγάλετε από το προϊόν 3 Βγάλτε την μπαταρία από το προϊό...

Page 76: ...αιρέστε το από το προϊόν 8 6 Πατήστε τα κουμπιά απελευθέρωσης του φίλτρου εξαγωγής για να αφαιρέσετε το φίλτρο εξαγωγής 9 7 Αφαιρέστε το σφουγγάρι από το φίλτρο εξαγωγής και βγάλτε το φίλτρο εξαγωγής από το πλαίσιο του 10 8 Κατά τον καθαρισμό του φίλτρου εξαγωγής πλύνετε το σφουγγάρι και το πλαίσιο του φίλτρου εξαγωγής σε χλιαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέ...

Page 77: ...ς από τη Hoover Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων να αναφέρετε πάντα τον αριθμό μοντέλου Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η πώληση Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εγγύησης μπορείτε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή Η προσκόμιση του τιμολογίου ή της απόδειξης αγοράς ε...

Page 78: ...тями или при отсутствии у них опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом отвечающим за их безопасность Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором Все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте риск удушения Если провод питания поврежден немедленно отключите прибор Во избежание не...

Page 79: ... свяжитесь с авторизованным сервисным центром Candy или следуйте приведенным далее инструкциям ВНИМАНИЕ Перед тем как извлечь батарею из пылесоса убедитесь что она полностью разряжена Для этого используйте пылесос до полной разрядки батареи Выньте вилку зарядного устройства из прибора Нажмите кнопку извлечения батареи и достаньте батарею 3 Примечание В случае возникновения каких либо сложностей с ...

Page 80: ...Italy ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ 1 Вставьте насадку в трубу до щелчка 1a 2 Вставьте другую сторону трубы в основное устройство 1b 3 Закрепите настенное крепление на стене с помощью винтов с дюбелями поставляемых в комплекте 2 4 Для полного заряда прибора подсоедините зарядное устройство к аккумуляторной батарее Процесс зарядки может занять около 6 часов 2 3 ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы снять насадку нажмите...

Page 81: ...рядка батареи установленной в пылесос 2 Вставьте штекер зарядного устройства в батарею Во время зарядки индикатор горит красным цветом По завершении зарядки светодиодный индикатор загорится белым цветом Также можно зарядить батарею отдельно от пылесоса 3 Достаньте батарею из пылесоса нажав на кнопку извлечения аккумуляторной батареи Вставьте штекер зарядного устройства в батарею Светодиодный индик...

Page 82: ... 5 Поверните рамку сетчатого фильтра против часовой стрелки и извлеките ее из пылесоса 8 6 Нажмите кнопку извлечения выходного фильтра 9 7 Снимите губчатый фильтр с выходного фильтра и извлеките фильтр из рамки 10 8 Промойте губчатый фильтр и рамку выходного фильтра в теплой воде и оставьте сушиться на 24 часа Перед сборкой убедитесь в том что все части высохли 11 12 9 Промойте циклонный сепаратор...

Page 83: ... местного дилера компании Hoover Расходные материалы кроме запасных частей можно приобрести в официальном интернет магазине shop hoover ru При оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим представительством в той стране в которой этот электроприбор был куплен Более п...

Page 84: ...nia z urządzenia Ze względów bezpieczeństwa przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover Nie zbliżać rąk stóp luźnej odzieży ani włosów do obracających się szczotek Należystosowaćwyłącznieładowarkędostarczonąwrazzurządzeniem Należy sprawdzić czy napięcie zasilania w gniazdku jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej ładowarki Ni...

Page 85: ...adowarki z urządzenia Naciśnij przycisk zwalniania akumulatora i wysuń go 3 Uwaga W razie napotkania jakichkolwiek problemów z demontażem jednostki lub w razie konieczności uzyskania dodatkowych informacji na temat sposobu utylizacji złomowania i recyklingu urządzenia należy skontaktować się z lokalnym urzędem gminy lub komunalnym zakładem utylizacji odpadów Należy korzystać wyłącznie z końcówek m...

Page 86: ...dku niewłaściwej utylizacji urządzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpad...

Page 87: ...or czerwony podczas ładowania Istnieją 2 sposoby ładowania Można naładować akumulator po jego wcześniejszym zamontowaniu na produkcie 2 Włożyć wtyczkę ładowarki do akumulatora Wskaźnik LED statusu świeci się na CZERWONO podczas ładowania Po zakończeniu ładowania wskaźnik LED zaświeci się na biało Ładowanie akumulatora po jego wyjęciu z produktu 3 Należy wyjąć akumulator z produktu naciskając przyc...

Page 88: ...urz z korpusu odkurzacza 7 5 Obrócić ramę filtra siatkowego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjmij ją z produktu 8 6 Naciśnij przyciski zwalniające filtr wylotowy aby wyjąć filtr wylotowy 9 7 Wyjmij gąbkę z filtra wylotowego i wyjmij filtr wylotowy z jego ramy 10 8 Podczas czyszczenia filtra wylotowego należy umyć gąbkę i ramę filtra wylotowego w letniej wodzie oraz pozostawić do...

Page 89: ... firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer danego modelu GWARANCJA Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w kraju w którym urządzenie jest sprzedawane Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w punkcie w którym urządzenie zostało nabyte Przy zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ram...

Page 90: ...orizovaný servis společnosti Hoover aby se předešlo ohrožení bezpečnosti Udržujte dostatečnou vzdálenost rukou nohou volného oděvu a vlasů z dosahu otočných kartáčů Pro dobíjení používejte pouze nabíječku dodanou se zařízením Zkontrolujte zda údaje na štítku nabíječky odpovídají hodnotám síťového napětí Tento vysavač společnosti Hoover je vybaven dvojitě odizolovanou nabíjecí baterií která je vhod...

Page 91: ...i demontáži jednotky jakékoli problémy nebo budete li požadovat podrobnější informace o manipulaci využití a recyklaci tohoto výrobku kontaktujte prosím místní úřad nebo středisko sběrných surovin Používejte výhradně příslušenství spotřební materiály a náhradní díly doporučené nebo dodávané firmou Hoover Statická elektřina Při čištění některých koberců vzniká malé množství statické elektřiny Výboj...

Page 92: ...obku označuje že tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad Měl by být předán na příslušné místo sběru pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Likvidace musí proběhnout v souladu s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu Další informace o manipulaci novém využití a recyklaci tohoto výrobku získáte na místním obecním úřadě u služby pro sběr domovního odpadu nebo ...

Page 93: ...ky do baterie Kontrolka LED se při nabíjení rozsvítí červeně Po dokončení nabíjení se rozsvítí kontrolka LED bíle Nabíjejte baterii samostatně po vyjmutí z přístroje 3 Stisknutím tlačítka pro uvolnění baterie vyjměte baterii Zapojte konec nabíječky do baterie LED dioda baterie se při nabíjení rozsvítí červeně Po dokončení nabíjení se rozsvítí kontrolka LED bíle POZNÁMKA Je běžné že při nabíjení se...

Page 94: ... a zásobník na prach ve vlažné vodě a nechte jej 24 hodin oschnout Ujistěte se že před opětovným sestavením jsou všechny díly zcela suché 11 12 10 Zajistěte aby byl zcela suchý než jej vrátíte do hlavního těla vysavače 12 POZNÁMKA Na čištění filtrů nepoužívejte horkou vodu ani čisticí prostředky Pokud dojde k náhodnému poškození filtrů namontujte originální náhradní díl Hoover Nesnažte se vysavač ...

Page 95: ...taktuje zákaznické servisní středisko Hoover a dojednejte si výměnu baterie Pokud problém přetrvává kontaktujte zákaznické servisní středisko Hoover NÁHRADNÍ DÍLY A SPOTŘEBNÍ MATERIÁLY HOOVER Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo u servisních partnerů V objednávce dílů laskavě vždy uvádějte číslo modelu VAŠE ZÁRUKA Záruční po...

Page 96: ...rabo sesalnika Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser Imejte roke noge ohlapna oblačila in lase proč od vrtljivih krtač Uporabljajte le originalni polnilnik ki je priložen napravi Preverite ali je napajalna napetost enaka tisti ki je navedena na polnilniku Ta Hooverjev aparat je dobavljen z dvojno izoliranim polnilcem baterij ki je primeren samo ...

Page 97: ...stranite iz naprave Pritisnite na gumbe za odstranitev baterije in jo odstranite tako da jo potegnete vstran 3 Opomba V primeru težav z razstavljanjem naprave ali za podrobnejše informacije o ravnanju z izdelkom obnovi ali ricikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad ali komunalno podjetje za odvoz gosodinjskih odpadkov Uporabljajte le dodatke potrošni material ali nadomestne dele ki jih pripo...

Page 98: ...je do česar bi utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnejše informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in reciklira...

Page 99: ...oda 2 Vstavite vtič polnilnika baterije v baterijo Med polnjenjem LED indikator stanja sveti rdeče Ko bo polnjenje dokončano se bo led luč obarvala belo Polnite baterijo ko ni nameščena na izdelek 3 Batrerijo odstranite s proizvoda tako da pritisnete na gumb za sprostitev baterije Vstavite vtič polnilnika baterije v baterijo Med polnjenjem se bo led luč obarvala rdeče Ko bo polnjenje dokončano se ...

Page 100: ...ir izpušnega filtra v mlačni vodi in pustite da se sušita 24 ur Prepričajte se da so vsi sestavni deli popolnoma suhi preden ponovno sestavite napravo 11 12 9 Ko čistite enojni ciklon operite mrežni filter in posodo za prah v mlačni vodi in pustite da se sušita 24 ur Prepričajte se da so vsi sestavni deli popolnoma suhi preden ponovno sestavite napravo 11 12 10 Prepričajte se da je popolnoma suha ...

Page 101: ...i bil uporabljen Kontaktirajte Hooverjev servis za stranke da se dogovorite za zamenjavo baterij Če težava traja dlje kontaktirajte Hooverjev servisni center za stranke NADOMESTNI DELI IN POTROŠNI MATERIJAL HOOVER Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov Pri naročanju delov vedno navedite številko modela GARANCIJA Garancijski pog...

Page 102: ...hal bırakın Herhangi bir yaralanmaya engel olmak için güç kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi tarafından değiştirilmesi gereklidir Ellerinizi ayaklarınızı bol giysileri ve saçlarınızı dönen fırçalardan uzak tutun Yalnızca cihazla birlikte verilen şarj aletini kullanın Besleme voltajının şarj aleti üzerinde belirtilen değerle aynı olup olmadığını kontrol edin Bu Hoover ev aleti sadece 230...

Page 103: ...n Süpürgeyi piller tamamen boşalana kadar çalıştırın Şarj cihazı jak fişini cihazdan çıkarın Çıkarmak için pil paketi serbest bırakma düğmesine basın ve kaydırın 3 Not Birimin parçalarına ayrılması ile ilgili zorluk yaşarsanız ya da cihazın tamiri onarımı ya da geri dönüşümü ile ilgili daha ayrıntılı bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen belediyeniz ya da ev atıkları imha hizmetleri ile görüşün Yalnız...

Page 104: ...vre ve insan sağlığında oluşabilecek olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunacaksınız Ürünün üzerindeki sembol bu ürünün ev atığı olarak değerlendirilmeyeceğini gösterir Bunun yerine ürün elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüştürülmesi için oluşturulan geçerli bir toplama noktasına bırakılmalıdır İmha atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine uygun olarak yapılmalıdır Ür...

Page 105: ...rüne takılı halde şarj etme 2 Pil şarj cihazının fişini pile takın Şarj sırasında LED durum göstergesi KIRMIZI renkte yanacaktır Şarj işlemi tamamlandığında LED gösterge beyaz renkte yanacaktır Pili üründen çıkarılmış haldeyken şarj etme 3 Batarya ayırma düğmesine basarak bataryayı üründen çıkarın Pil şarj cihazının fişini pile takın Şarj sırasında pil takımı LED i kirmizi renkte yanacaktır Şarj i...

Page 106: ... tamamen kuruduğundan emin olun 11 12 9 Tek siklon temizliği sırasında ağ filtreyi ve toz haznesini ılık suyla yıkayın ve 24 saat kadar kurumaya bırakın Yeniden monte etmeden önce lütfen tüm parçaların tamamen kuruduğundan emin olun 11 12 10 Yeniden elektrikli süpürgenin ana gövdesine takmadan önce tamamen kurumasını bekleyin 12 NOT Filtreleri temizlerken sıcak su veya deterjan kullanmayın Filtrel...

Page 107: ...erçekleşebilir Batarya değişimi için Hoover müşteri hizmetlerine başvurun Sorun devam ederse Hoover Müşteri Hizmetleri Merkezi ne başvurun HOOVER YEDEK PARÇA VE SARF MALZEMELERİ Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin GARANTİNİZ Bu cihaz için garanti koşulları...

Page 108: ...PRINTED IN P R C 48030433 ...

Search results

Summary of Contents for HF122AH

Reviews:

Related manuals for HF122AH

Brands by name

Popular brands

Hoover HF122AH, User Manual

Search results

Summary of Contents for HF122AH

Reviews:

Related manuals for HF122AH

Brands by name

Popular brands