21
351
D
F
ES
P
PUESTA EN FUNCIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR
MISE EN FONCTION ET FONCTIONNEMENT DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
INBETRIEBSETZUNG UND BETRIEB DES KÜHLTEILS
COMO PÔR O FRIGORÍFICO A FUNCIONAR E FUNCIONAMENTO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
GERÄTEBESCHREIBUNG
F
Aktivierungs- und Einstelltaste für den Kühlteil
D
Steuerdisplay
C
Aktivierungs- und Einstelltaste für den Gefrierteil
S
Aktivierungstaste der Funktion “
SUPER
”.
INBETRIEBSETZUNG
•
Den Stecker an das Stromnetz anschließen.
•
Am Display erscheinen die in der Abbildung gezeigten Angaben.
•
Bei Druck der Kühlteiltaste
F
wird der Betrieb des Kühl- und Gefrierteils gestartet.
•
Achtung: der Gefrierteil alleine kann nicht funktionieren.
Am Display wird für
6
Sekunden blinkend die für beide Abteile einstellte Temperatur
angegeben.
Beispiel: +6 Kühlteil -18 Gefrierteil
Nach
6
Sekunden erscheint die effektive
Temperatur in den Abteilen.
Der Kühlteil kann abgeschaltet werden, indem die Taste
F 4
Sekunden lang gedrückt
wird.
ACHTUNG: Wird die Gefrierteiltaste C 4 Sekunden lang gedrückt,
werden sowohl Kühl- wie auch Gefrierteil abgeschaltet.
KÜHLTEILBETRIEB
TEMPERATUREINSTELLUNG
Zur Einstellung der gewünschten Temperatur die Taste
F
drücken; der Wert der zuvor
eingestellten Temperatur beginnt am Display für
6
Sekunden zu blinken; in diesem
Zeitraum kann die gewünschte Temperatur durch erneutes Drücken der Taste
F
einge-
stellt werden. Bei jedem Druck der Taste F wird der Temperaturwert um einen Grad
geändert.Nach Einstellung der gewünschten Temperatur blinkt die Displayanzeige
für
6
Sekunden, danach erscheint die effektive Temperatur. Mögliche Temperaturein-
stellwerte liegen zwischen
(+2 und +7)
.
Beträgt die effektive Temperatur mehr als
+9
C, wird der Buchstabe
H
ausgegeben.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
F
Touche d’activation et de réglage du compartiment réfrigérateur.
D
Afficheur de contrôle.
C
Touche d’activation et de réglage du compartiment congélateur.
S
Touche d’activation de la fonction “
SUPER
”.
MISE EN FONCTION
•
Brancher la fiche au réseau.
• L’afficheur se positionne comme indiqué dans la figure.
•
En appuyant sur la touche réfrigérateur
F
, on active le fonctionnement des com-
partiments réfrigérateur et freezer.
•
Attention! Le compartiment réfrigérateur ne peut pas fonctionner à lui seul.
Sur l’afficheur apparaît la température programmée pour les deux compartiments,
en mode clignotant pendant 6 secondes.
Exemple: +6 réfrigérateur -18 freezer
Après
6
secondes, la température
réelle des compartiments est affichée.
Il est possible d’éteindre le compartiment réfrigérateur en maintenant appuyée la
touche
F
pendant
4
secondes.
ATTENTION: Si l’on maintient appuyée la touche freezer C pendant
4 secondes, les deux compartiments s’éteignent.
FONCTIONNEMENT RÉFRIGÉRATEUR
PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE
Pour programmer la température souhaitée, appuyer sur la touche
F
; la valeur de la
température initialement programmée sur l’afficheur commence à clignoter pendant
6
secondes; dans cet intervalle, il est possible de programmer la température souhai-
tée, en appuyant à nouveau sur la touche
F
. Chaque fois que l’on appuie sur la
touche F, il est possible de modifier d’un degré la valeur de la température. Après
avoir programmé la température souhaitée, l’afficheur clignote pendant
6
secondes,
ensuite la température réelle apparaît à nouveau. La plage des températures pouvant
être programmées est comprise entre
(+2 et +7)
.
Les température réelles supérieures à
+9
sont signalées par la lettre
H
.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
F
Tecla de activación y regulación del compartimiento refrigerador.
D
Dsplay de control.
C
Tecla de activación y regulación del compartimiento congelador.
S
Tecla de activación de la función “
SUPER
”.
PUESTA EN FUNCIÓN
•
Conecte el enchufe a la red.
•
El display se posiciona como ilustra la figura.
•
Al presionar la tecla del refrigerador F se activa el funcionamiento de los com-
partimientos refrigerador y congelador.
•
Atención no es posible hacer funcionar sólo el compartimiento refrigerador.
En el display se visualiza la temperatura implementada para ambos compartimien-
tos, en modo intermitente por
6
segundos.
Ejemplo: +6 refrigerador -18 congelador
Después de
6
segundos aparece la
temperatura real
en los compartimientos. Es posible apagar el compartimiento refrigerador mante-
niendo presionado el pulsador
F
por
4
segundos
ATENCIÓN: Manteniendo presionado el pulsador congelador C por
4 segundos se apagan ambos compartimientos.
FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR
IMPLEMENTACIÓN DE LA TEMPERATURA
Para implementar la temperatura deseada presione la tecla
F
el valor de la tempera-
tura inicialmente implementada en el display inicia a parpadear por
6
segundos, en
este intervalo es posible implementar la temperatura deseada presionando nueva-
mente la tecla
F
. A cada presión de la tecla
F
es posible variar un grado el valor de
la temperatura. Una vez implementada la temperatura deseada, el display parpa-
dea por
6
segundos, luego reaparece la temperatura real. El intervalo de tempera-
tura implementable está incluido entre
(+2 e +7)
.
Temperaturas reales superiores a
+9
son señaladas con la letra
H
DESCRIÇÃO DO APARELHO
F
Botão de activação e regulação do compartimento frigorífico.
D
Display de controlo.
C
Botão de activação e regulação do compartimento congelador.
S
Botão de activação da função “
SUPER
”.
COMO PÔR O APARELHO A FUNCIONAR
•
Ligue a ficha à rede eléctrica.
•
O display aparece conforme figura.
•
Premindo o botão do frigorífico,
F
, activa-se o funcionamento dos compartimen-
tos frigorífico e congelador.
•
Atenção! Não é possível pôr a funcionar só o compartimento frigorífico!...
No display aparecerá intermitente, por 6 segundos, o valor da temperatura definida
para ambos os compartimentos.
Exemplo: +6 frigorífico -18 congelador
Ao fim destes 6 segundos, aparece
a temperatura real existente nos compartimentos. É possível desligar o compartimen-
to frigorífico mantendo premido o botão
F
durante
4
segundos
ATENÇÃO! Mantendo o botão do congelador, C, premido durante
4 segundos, ambos os compartimentos se desligam.
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO
DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA
Para definir a temperatura desejada, prima o botão
F
. O valor de temperatura defi-
nido inicialmente começa a piscar no display durante
6
segundos. Durante este
lapso de tempo é possível definir a temperatura desejada, premindo de novo o
botão
F
. Cada vez que se prime o botão F, altera-se um grau ao valor da temperatu-
ra. Definida a temperatura desejada, o display pisca durante
6
segundos e depois
volta a aparecer a temperatura real. O intervalo de valores de temperatura definível
é
(+2, +7)
. Temperaturas reais superiores a
+9
aparecem indicadas por meio da
letra
H
