background image

23

Modèle(s)   

série HZ-960, série HZ-970,  

   

 

série HZ-980

Dimensions   

15,875 x 12,625 x 15,25 po – 16,5 lb 

(haut. x larg. x long.) 

40,3 x 32,1 x 38,7 cm – 7,5 kg

Intensité   

12,5 ampères

Tension 

 

120 volts, 60 Hz

Puissance max. 

1500 watts

Puissance calorifique 

5118 BTU max.

Prix de revient du fonctionnement*

Pour évaluer le prix de revient du fonctionnement de ce 

radiateur, multiplier le nombre de watts utilisé par 0,001 

pour le convertir en kilowatts puis multiplier par le prix du 

kilowatt et la durée d’utilisation. Par exemple, si le prix du 

kilowattheure est de 0,1196 $** et que le radiateur chauffe 

sans arrêt au réglage de chaleur constante haute (1500 watts) 

pendant 4 heures, le prix de revient sera de 0,71 $ (1500 watts 

x 4 heures x 0,001) x 0,1196 $/kWh = 0,71 $). 

REMARQUE:

 La consommation d’énergie étant réduite aux 

réglages bas ou EnergySmart

MD

 (séries HZ-970/HZ-980), le 

fonctionnement plus écoénergétique à ces réglages peut 

constituer l’option de choix des personnes qui se soucient du 

débit en ampères considérable qui est prélevé au réglage haut. 

*Calcul (total des watts x 0,001) x prix du kilowattheure = prix 

de revient du fonctionnement

**Prix moyen de l’électricité à l’utilisateur final, US Energy 

Information Administration, mars 2013.

† 

Par rapport à un radiateur d’appoint standard de 1500 watts. 

Le montant des économies dépendra de plusieurs facteurs, 

notamment de la température de la pièce à proximité 

du radiateur, de la grandeur de la pièce et de son niveau 

d’isolation – affecté par les courants d’air dus aux portes et 

fenêtres mal assujetties – et autres.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

DÉPANNAGE

Appareil conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Utili-

sation sous réserve des deux conditions suivantes: (1) l’appareil 

ne doit pas produire de brouillage préjudiciable et (2) l’appareil 

doit accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si 

celui-ci est susceptible de compromettre son fonctionnement.

Problèmes  

Solutions

Le radiateur ne s’allume pas   •   Vérifiez pour vous assurer que le radiateur est bien branché. 

 

•   Vérifiez la prise de courant pour vous assurer qu’elle est fonctionnelle. 

  

•   Vérifiez la pile de la télécommande; remplacez-la au besoin avec une pile CR2025 au lithium.

Le radiateur s’éteint au cours   •   Vérifiez pour vous assurer que le radiateur est bien branché. 

du fonctionnement  

•   Vérifiez la prise de courant pour vous assurer qu’elle est fonctionnelle. 

  

•   Pourrait-il y avoir une obstruction? En ce cas, ÉTEIGNEZ, débranchez et laissez refroidir le 

radiateur avant de la retirer. Attendez 10 minutes avant de rebrancher et d’employer l’appareil.

 

•   Vérifiez pour vous assurer que le filtre n’est pas couvert de débris. Si des débris le colmatent, 

observez les instructions d’entretien données plus haut.

 

•   Assurez-vous que le radiateur n’a pas basculé et que l’interrupteur de renversement n’a pas été 

activé. Si le code d’erreur E1 luit à l’afficheur de température, le radiateur est en position de 

basculement et il restera éteint jusqu’à sa remise d’aplomb.

 

•  La température ambiante désirée est atteinte, le radiateur est au mode «À la température».

Le flux d’air a diminué 

 •  Vérifiez le filtre et nettoyez-le si nécessaire.

Du liquide a été renversé sur   •  ÉTEIGNEZ le radiateur et débranchez-le. Épongez sans délai tout liquide renversé puis laissez 

le radiateur 

  sécher l’appareil pendant 24 heures avant de le rebrancher. 

Télécommande égarée  

•  Appelez le 1-800-477-0457 pour demander une télécommande de rechange.

Summary of Contents for HZ-960 Series

Page 1: ...erials such as furniture pillows bedding papers clothes and curtains at least 3 feet 0 9 m from the front of the heater and keep them away from the sides and rear 3 Warning Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is left operating and unattended 4 Warning Always unplug heater when not in use 5 Warning Do not operate any heater wi...

Page 2: ...se it in areas where gasoline paint or flammable liquids are used or stored 17 Warning Use this heater only as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons 18 Warning Always plug heater directly into a wall outlet receptacle Never use with an extension cord or relocatable power tap outlet power strip 19 Warning Never ...

Page 3: ...urface such as bedding or deep carpeting BE SURETHE HEATER IS NOT IN A POSITIONWHERE IT MAY BETRIPPED OVER BY CHILDREN OR PETS Register your heater online and extend your warranty by six additional months Log on to www honeywellheatsavings com registration and simply fill out the registration form to register your product This heater is equipped with a large CoolTouch handle and easy glide caster ...

Page 4: ...ion The heater has two operational modes constant heating or heating with an EnergySmart thermostat control TurnheateronbypressingthePowerButton ThePower IndicatorwilllightandtheheaterwillbeginPoweringUp asdisplayedinStatusbyablinkinglightuntiltheheaterhas warmedupandthefancomeson Theheaterwillstartin theConstantHighHeatmodeandL2willbedisplayedasthe DesiredTemperature To set a Constant Heat Settin...

Page 5: ...emperature CurrentTemp in the room approaches the DesiredTemperature the heater will automatically adjust the power consumption to provide consistent warmth without wasting energy To override the EnergySmart function simply pressTheThermostat Control Buttons to choose either Constant Low L1 Constant Med L2 or Constant High L3 Heat TosettheTimer presstheTimerButton toselect1 8hoursetting Theheaterw...

Page 6: ...e Thisheaterdoesnotdisassemble PressandholdbothThermostatControlButtons forthreesecondstochangebetweenFahrenheitandCelsiusandback NOTE TheRemotewillnotchangebetweenFahrenheitandCelsius onlythecontrolsontheheater CLEANING AND STORAGE FAHRENHEITTO CELSIUS OPERATION continued The MyTemp Settings allow you to pre set two favorite heat settings and the timer function To set a MyTemp preference choose a...

Page 7: ...room temperature near the heater room size and the degree of room insulation which can be affected by drafty windows doors etc PRODUCT SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules Operation issubjectto thefollowingtwoconditions 1 Thisdevice maynotcauseharmfulinterference and 2 Thisdevicemust acceptanyinterferencereceived includinginterferencethat maycauseundesiredoperat...

Page 8: ...ts option Kaz USA Inc will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual D Return defective product to Kaz USA Inc with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 15 50 CAN che...

Page 9: ...teriales inflamables como los muebles almohadas sábanas papeles ropa y cortinas alejados al menos 0 9 m 3 pies del frente del calefactor de los laterales y de la parte posterior 3 Advertencia Es necesaria precaución extrema cuando cualquier calefactor sea utilizado por o cerca de niños o discapacitados y siempre que el calefactor se deje funcionando y sin supervisión 4 Advertencia Siempre desconec...

Page 10: ... uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio descarga eléctrica o heridas corporales 18 Advertencia Siempre conecte el calefactor directamente en un tomacorriente receptáculo Nunca utilice con un cable de extensión o un tomacorriente móvil enchufe contacto múltiple 19 Advertencia Nunca manipule este producto o intente arreglarlo Cualquier manipulación con o modificación de este prod...

Page 11: ...les NO use sobre una superficie inestable como la cama o alfombras profundas ASEGÚRESE QUE EL CALEFACTOR NO ESTÉ EN UNA POSICIÓN DONDE PUEDA SER DERRIBADO POR NIÑOS O MASCOTAS Registre su calefactor enlínea y extienda su garantía por seis meses adicionales Conécteseawww honeywellheatsavings com registration ysimplementellenelaformularioderegistropararegistrarsuproducto Este calefactor está equipad...

Page 12: ...Smart Elcalefactortienedosmodosdeoperación calefacción constanteocalefacciónconcontroldetermostato EnergySmart EnciendaelcalefactorpresionandoelBotóndeEncendido ElIndicadordeEncendidoseiluminaráyelcalefactorcomenzará aCargarse comosemuestraenelEstadoporunaluzintermitente hastaqueelcalefactorsehayacalentadoyelventiladorseencienda ElcalefactoriniciaráenelmododeCalorConstanteAltoyse mostraráL2comolaT...

Page 13: ... acerca a laTemperatura Deseada el calefactor ajustará automáticamente el consumo de energía para proporcionar calor constante sin desperdiciar energía Para anular la función EnergySmart simplemente presione los Botones de Control delTermostato para elegir Calor Constante Bajo L1 Calor Constante Medio L2 o Calor Constante Alto L3 Para ajustar elTemporizador presione el Botón delTemporizador para s...

Page 14: ...maceneenunlugarfrescoyseco PresioneymantengapresionadolosBotonesdeControldelTermostato durantetressegundosparacambiarentre FahrenheityCelsiusyviceversa NOTA ElControlRemotonocambiaráentreFahrenheityCelsius sóloloscontrolesenelcalefactor LIMPIEZAY ALMACENAJE FAHRENHEIT A CELSIUS OPERACIÓN continuación Los Ajustes MyTemp le permite preestablecer los dos ajustes de calor favoritos y la función del te...

Page 15: ...sitivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier inteferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar operación no deseada Problema Solución Elcalefactornoenciende Verifiquequeelcalefactorestéenchufado Verifiquequeeltomac...

Page 16: ...ervatododerechodereparaciónosustitución delpresenteproductosiseconstataquepresentaundefectode fábricaomanodeobra C Estagarantíanocubrelosdañosocasionadosportentativas dereparaciónnoautorizadasoporelusonoconformeconel presentemanual D ParadevolverunproductodefectuosoaKazUSA Inc adjunte unadescripciónbrevedelproblema Incluyaunapruebade comprayunchequeogiropostaldeUS 10 00 CAD 15 50 paralosgastosdema...

Page 17: ... que votre peau nue ne touche pas les surfaces chaudes Déplacez le à l aide des poignées Gardez les corps combustibles meubles oreillers literie papiers vêtements et rideaux par ex à au moins 0 9 m 3 pi de l avant du radiateur et éloignez les des côtés et de l arrière 3 Avertissement Redoublez de vigilance lorsque le radiateur est utilisé par des enfants ou en leur présence et près de personnes ha...

Page 18: ...s les lieux où sont utilisés ou entreposés essence peinture ou liquides inflammables 17 Avertissement N utilisez le radiateur que tel que décrit dans ce guide Tout autre emploi que ne conseille pas le fabricant peut être source d incendie de choc électrique ou de blessures corporelles 18 Avertissement Branchez toujours le radiateur directement sur la prise murale N employez ni cordon prolongateur ...

Page 19: ...EZ À CE QUE LE RADIATEUR NE RISQUE PAS DE FAIRETRÉBUCHER LES ENFANTS OU LES ANIMAUX DE COMPAGNIE Enregistrez votre radiateur enligne et prolongez votre garantie de six mois Ouvrez une session au www honeywellheatsavings com registration puis remplissez le formulaire pour enregistrer le produit Ce radiateur est pourvu d une grande poignée isolante et de roulettes destinées à simplifier son déplacem...

Page 20: ...ffredeuxmodesdefonctionnement le chauffageconstantoulechauffagecontrôléparlethermostat EnergySmartMD Appuyezsurl interrupteur pourmettrel appareilen marche Levoyantd alimentations allumeraetleradiateur commenceraàchauffer telqu indiquéparlevoyantclignotant sousÉtat cecijusqu àcequelachaleursoitsuffisanteetquela turbinedémarre Lefonctionnementduradiateurdébuteraau modedechaleurhauteconstanteetL2s a...

Page 21: ...nce appropriée pour atteindre la température désirée Lorsque la température désirée température courante est presque atteinte le radiateur modifiera automatiquement la consommation d énergie pour fournir une chaleur uniforme sans gaspiller d énergie Pour avoir priorité sur la fonction EnergySmartMD appuyez tout simplement sur les touches du thermostat pour choisir le réglage de chauffage constant ...

Page 22: ...sunendroitfrais etsec Ceradiateurn estpasdémontable Appuyezsurlestouchesduthermostat pendanttroissecondespourpasserdeFahrenheitàCelsiusetviceversa Remarque latélécommandenepasserapasdel échelleFahrenheitàl échelleCelsius uniquementlescommandes duradiateur ENTRETIEN ET RANGEMENT ÉCHELLES FAHRENHEIT ET CELSIUS MODE D EMPLOI suite Les réglages MaTemp vous permettent de prérégler deux températures aux...

Page 23: ... air dus aux portes et fenêtres mal assujetties et autres SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT DÉPANNAGE Appareilconformeàlapartie15durèglementdelaFCC Utili sationsousréservedesdeuxconditionssuivantes 1 l appareil nedoitpasproduiredebrouillagepréjudiciableet 2 l appareil doitacceptertoutbrouillageradioélectriquereçu mêmesi celui ciestsusceptibledecompromettresonfonctionnement Problèmes Solutions Leradiateurn...

Page 24: ...KazUSA Inc seréserveledroitdechoisirentreréparerou remplacercetarticlesidesvicesdematériauxoudefabrication sontconstatés Aprèscela ettoujoursdurantlapériodede garantie l articledéfectueuxpeutêtreretournéàKazUSA Inc C Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables à des tentatives de réparation non autorisées ou à toute utilisation non conforme au présent manuel D Retournez tout produit déf...

Reviews: