Zusammenschaltung mit
vorhandenen Regelsystemen
Achtung:
Gerät enthält einen Einweggleich-
richter, deshalb ist bei Wechselstroman-
schluss mehrerer Geräte an ein gemeinsa-
mes Netzteil darauf zu achten, dass die Mas-
seleitung jeweils durchgeschleift wird. Die
Klemme 2 führt Massepotential. Diese muss
dann mit der Systemmasse
ü
verbunden
werden.
Bei getrennter Stromversorgung des Trans-
mitters entstehen keine Probleme, wenn die
beiden Ausgänge des Transformators mit den
Klemmen 1 und 2 und die Klemme 2 mit dem
Massenpotential des Reglers verbunden wird.
Bei Gleichstromspeisung sind die Klemmen
1 (+) und 2 (–) polrichtig mit der Spannungs-
quelle zu verbinden
Connection to Existing Regulating
Systems
Caution:
The apparatus contains a half-wave
rectifier, for which reason, when several such
devices are connected to a common part of
the system, using alternating-current connec-
tion care must be taken that the earth wire is
looped through in each case. Terminal 2 is at
frame potential. With a separate power supply
to the transmitter, no problems arise if the two
outputs of the transformer are connected to
terminals 1 and 2, and terminal 2 is connec-
ted to the frame potential of the regulator.
With direct-current supply, terminals 1 and 2
should be connected to the voltage source,
observing correct polarity.
8
Geräteanordnung für Justierung
und Prüfung
Will man die Funktion prüfen oder außerhalb
der Anlage die Einstellwerte ändern, so muss
eine Prüfeinrichtung zur Verfügung stehen,
die folgende Forderungen erfüllt:
1. Es muss die Möglichkeit gegeben sein, den
Drucktransmitter bis zu dem gewünschten
Endwert mit Druck zu beaufschlagen. Der
Druck ist durch ein entsprechend genaues
Manometer anzuzeigen.
2. Zur Anzeige des Ausgangssignals ist ein
Voltmeter mit einem Meßbereich von 0–10
V (besser 0–15 V) oder ein Amperemeter
mit einem Anzeigebereich von 0–20 mA
(besser 0–25 oder 0–30 mA) erforderlich.
3. Zur Stromversorgung des Transmitters ist
eine Spannungsquelle mit 24 V AC oder
24 V DC mit genügend großer Leistung
erforderlich.
Instrumentation for adjustment
and testing outside the installation
In order to test the function of the unit or
change the settings outside the installation,
test equipment that meets the following
requirements must be available:
1. It must be possible to pressurise the
pressure transmitter up to the desired end
value. The pressure must be indicated by a
sufficiently accurate pressure gauge.
2. In order to display the output signal, a volt-
meter having a measuring range of 0–10 V
(ideally 0–15 V) or an ammeter having an
indicating range of 0–20 mA (ideally 0–25
or 0–30 mA) is necessary.
3. A 24 V AC or 24 V DC voltage source
delivering sufficient power is necessary in
order to power the transmitter.
