24
D
B
C
A
ENTRETIEN DE LA CHAÎNE ET
DU GUIDE-CHAÎNE
N’utiliser sur cette tronçonneuse que des chaînes
HOMELITE
®
à faible rebond. Ces chaînes
permettent une coupe rapide et réduisent la
tendance au rebond lorsqu’elles sont
entretenues correctement.
La chaîne doit être correctement entretenue
pour maintenir une coupe rapide et régulière. Il
faut l’affûter lorsque les copeaux deviennent
poudreux, lorsqu’il faut forcer la chaîne à travers
le bois ou lorsque la chaîne a tendance à dériver
d’un côté. Ne pas perdre de vue les considérations
d’entretien suivantes :
1. Un angle d’affûtage incorrect causant une
courbure du couteau vers l’avant augmente la
possibilité d’un sévère rebond.
2. Réglage des limiteurs d’épaisseur de copeaux
(A) : un réglage trop bas augmente la
possibilité de rebond ; un réglage pas assez
bas nuit à l’efficacité.
3. Si les couteaux ont heurté un objet dur, tel un
clou ou un caillou, ou ont été érodés par de la
boue ou du sable dans le bois, faire réaffûter
la chaîne par le dépositaire agréé.
REMARQUE : Vérifier si la roue d’entraînement
présente des marques d’usure ou des
dommages au moment du remplacement de la
chaîne. S’il y a des marques d’usure ou des
dommages, faire remplacer la roue
d’entraînement par un centre de service agréé.
4. Maintenir la lime au niveau de la surface
supérieure de la dent. Ne pas la pencher ni la
faire basculer.
5. En appuyant légèrement mais fermement,
limer en direction du coin avant de la dent.
Soulever la lime pour la course de retour.
6. Appliquer quelques coups de lime énergiques
sur chaque dent. Limer tous les couteaux à
gauche (B) en se plaçant d’un côté, puis se
placer de l’autre côté pour limer les couteaux
à droite (C). De temps à autre, faire pivoter la
lime dans le porte-lime.
MISE EN GARDE
Un affûtage incorrect de la chaîne augmente
le risque de rebond.
Réparer ou remplacer une chaîne
endommagée afin d’éviter la possibilité de
graves blessures.
BAR AND CHAIN MAINTENANCE
Use only HOMELITE
®
Raker low-kickback chain
on this saw. This fast-cutting chain will provide
kickback reduction when properly maintained.
For smooth and fast cutting, Raker chain needs
to be maintained properly. The chain requires
sharpening when the wood chips are powdery,
the chain must be forced through the wood during
cutting, or the chain cuts to one side. During
maintenance of your chain, consider the follow-
ing:
1. Improper filing angle resulting in a forward-
hooked cutter increases the potential for a high
kickback.
2. Raker (depth gauge) clearance (A): Too low
increases the potential for kickback; not low
enough decreases cutting ability.
3. If cutter teeth have hit hard objects such as
nails and stones, or have been abraded by
mud or sand on the wood, have servicing
dealer sharpen chain.
NOTE:
Inspect the drive sprocket for wear or
damage when replacing the chain. If signs of
wear or damage are present, have the drive
sprocket replaced by a servicing dealer.
4. Keep the file level with the top plate of the tooth.
Do not let the file dip or rock.
5. Using light but firm pressure, stroke towards
the front corner of the tooth. Lift file away from
the steel on each return stroke.
6
Put a few firm strokes on every tooth. File all
left hand cutters (B) on one side. Then move
to the other side and file the right hand cutters
(C). Occasionally rotate the file in the holder.
WARNING
Improper chain sharpening increases the
potential of kickback.
Failure to replace or repair damaged chain
can cause serious injury.
MANTENIMIENTO DE LA BARRA
Y DE LA CADENA
Utilice únicamente cadenas de bajo retroceso
con dientes limpiadores de HOMELITE
®
en esta
sierra. Esta cadena de corte rápido le
proporcionará una reducción en el retroceso
siempre y cuando se mantenga de forma
adecuada.
Para obtener una acción de corte suave y
rápida, es necesario mantener de forma
adecuada la cadena con cortadores. La cadena
necesita ser afilada cuando los troceados de
madera son polvorientos, se debe forzar la
cadena para que pase a través de la madera
durante la operación de corte o la cadena corta
en un solo lado. Durante el mantenimiento de su
cadena, le recomendamos que considere los
siguientes puntos:
1. Un ángulo de limado inadecuado que dé como
resultado un cortador recurvado hacia
adelante aumenta la posibilidad de una tensión
de retroceso elevada.
2. Separación de los dientes limpiadores
(reguladores de profundidad) (A): Un ajuste
demasiado bajo aumenta las posibilidades de
que se produzcan retrocesos; un ajuste que
no sea lo suficientemente bajo reduce la
capacidad de corte.
3. En caso de que los dientes de los cortadores
golpeen un objeto duro como, por ejemplo, un
clavo o una piedra o se encuentren raspados
por la acción del barro o la arena, deberá
llevarlos al distribuidor que lleve a cabo las
tareas de servicio para que afile la cadena.
NOTA: Inspeccione la rueda dentada para ver
si está desgastada o tiene daños cuando proceda
a reemplazar la cadena. Si se observan señales
de desgaste o daños, lleve la unidad a un agente
autorizado para que reemplace la rueda dentada.
4. Mantenga la lima nivelada con la placa supe-
rior del diente. No deje que la lima penetre o
se balancee.
5. Ejerciendo una presión suave y al mismo
tiempo firme, frote suavemente hacia la esquina
frontal del diente. Retire la lima del acero cada
vez que vuelva a frotar de vuelta.
6. Dé unas cuantas pasadas firmes en cada
diente. Lime todos los cortadores del lado
izquierdo (B) de uno de los lados. A
continuación, pase al otro lado y lime los
cortadores del lado derecho (C). Gire de vez
en cuando la lima en el soporte.
ADVERTENCIA
El afilamiento inadecuado de la cadena
aumenta las posibilidades de que se
produzcan tensiones de retroceso.
El hecho de no reemplazar o reparar las
cadenas dañadas puede dar rigen a lesiones
serias.