HoMedics TE-200-EU Manual Download Page 38

Page: 38 / 80

38 |

Tabelle 2 Für alle ME-GERÄTE und ME-SYSTEME

Leitlinie und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit

Das Thermometer ist zur Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung

vorgesehen. Vom Kunden oder dem Benutzer des Ohrthermometer sollte sichergestellt werden,

dass das Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitstest IEC 60601 Prüfpegel Konformität-

spegel

Elektromagnetische Umgebung

– Leitlinie

Elektrostatische

Entladung (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV Kontakt

±8 kV Luft

±6 kV

Kontakt

±8 kV Luft

Bei den Böden sollte es sich um Holz,

Beton oder Keramikfliesen handeln.

Wenn sich auf dem Boden

Synthetikmaterial befindet, sollte die

relative Feuchtigkeit mindestens 30 %

betragen.

Elektrische

schnelle

Transiente/

Ladungsstoß IEC

61000-4-4

±2 kV für

Stromleitungen

± 1 kV Luft für

Eingangs- /

Ausgangsleitungen

Keine

Angabe

Die Stromqualität sollte der

einer typischen Geschäfts- oder

Klinikumgebung entsprechen

Überspannung

IEC 61000-4-5

± 1 kV Differenzmodus

± 2kV Gleichtaktmodus

Keine

Angabe

Die Stromqualität sollte der

einer typischen Geschäfts- oder

Klinikumgebung entsprechen

Spannungsein

brüche, kurze

Unterbrechungen

und

Spannungsände

rungen an

Stromzufuhr-

Eingangsleitun

gen - IEC

61000-4-11

< 5 % UT (>95 %

UT-Abfall) für 0,5

Zyklus

40 % UT (60 %

UT-Abfall) für 5

Zyklen

70 % UT (30 %

UT-Abfall) für 25

Zyklen

< 5 % UT (>95 %

UT-Abfall) für 5

Sekunden

Keine

Angabe

Die Eigenschaften der

Netzstromversorgung sollten denen

einer typischen gewerblichen

oder Krankenhausumgebung

entsprechen. Wenn vom Benutzer

des Ohrthermometer während eines

Netzausfalls ein fortlaufender Betrieb

benötigt wird, wird empfohlen,

das Ohrthermometer über eine

unterbrechungsfreie Stromversorgung

oder eine Batterie mit Strom zu

versorgen.

Stromfrequenz

(50Hz)

Magnetfeld IEC

61000-4-8

3 A/m

3A/m

Die Stromfrequenz-Magnetfelder sollten

einen Wert aufweisen, der für einen

typischen Standort in einer typischen

gewerblichen oder Krankenhausumgebung

charakteristisch ist.

HINWEIS: Bei UT handelt es sich um die Wechselstromnetzspannung vor Anwendung des Prüfpegels.

Summary of Contents for TE-200-EU

Page 1: ...TE 200 EU This equipment needs to be installed and put into service in accordance with the information provided in this manual 2 YEAR GUARANTEE ...

Page 2: ...p sound only in Human Body Mode 4 30 User Memory 5 Illuminated Backlight Display 6 C F Switch able Function 7 One second reading 8 Auto power off for power saving 9 Low battery Indicator 10 Large LCD Display 11 Economic design and convenience This is a Non contact medical thermometer that enables temperature readings designed for sanitary conditions cleanliness and convenience Simply move the ther...

Page 3: ...semble the thermometer 12 Please use the thermometer solely for its intended purpose 13 Carefully hold the device when in use to avoid dropping the device 14 Allow one minute between successive measurements as slight variations may occur if measurements are taken over a short period of time Use average temperatures instead 15 There are no absolute body temperature standards Keep reliable records o...

Page 4: ... if the unit will not be used for an extended period of time Please store batteries away from small children and heat Do not use rechargeable batteries Dispose of used batteries in accordance with the applicable legal regulations Never dispose of batteries in the normal household waste PRODUCT IDENTIFICATION Memory Recall button Battery compartment lid LCD display Power scan measure Button Human O...

Page 5: ...ttons Switching between 4 Kinds of Scan Mode 1 Under power on status you can press the Human Object button to switch different scan mode There are 4 kinds of mode which including Human Object Human Night and Object Night mode in order 2 The beep sounds will be closed when your choice in Human Night mode and Object Night mode and the Moon symbol will appears on the LCD in both Night mode Temperatur...

Page 6: ...s are equivalent to oral temperature readings In all of these cases please consult your doctor Readings taken while asleep should not be compared directly to readings taken while awake as body temperature while asleep is typically lower Do not take body temperature readings within 30 minutes of being outdoors exercising or bathing MEASURING HUMAN TEMPERATURE 1 Press the Power button to turn the th...

Page 7: ...t off MEASURING OBJECT TEMPERATURE 1 Press the Power button to turn the thermometer on All symbols on the display will momentarily appear 2 Ensure that the thermometer is in Object mode the Object symbol will be on the display To alternate between modes press and release the Human Object Mode button until you see the desired measurement symbol on the display 3 Press and hold the Scan measure butto...

Page 8: ...t memory deleted without you having to do anything Memory Deletion 1 Under power on status you may keep press MEM Button for more than 3 seconds to delete all the readings 2 You will see on display and sound four short beeps that mean all the memories are cleared 3 Automatically on the 31th measurement when the 30 memories have been used up any new measurement will be recorded with and the oldest ...

Page 9: ... incorrect temperature measurement occurs an error message will appear as described below LCD Display Cause Solution The temperature measured is higher than Human thermometer mode 43 C 109 4 F Object temperature mode 100 C 212 0 F Operate the thermometer only between the specified temperature ranges If necessary clean the sensor tip In the event of a repeated error message contact your retailer or...

Page 10: ...2 x 1 5VAAA size alkaline batteries Dimensions approx 128 5mm 48 83mm 38 85mm L W H Weight approx 80g with batteries Operation Distance 0 5 3 cm EXPLANATION OF SYMBOLS SGS No Refer to instructions Type BF equipment Sensor Disposal information Should you wish to dispose of the article do so in accordance with current regulations Details are available from your local authority Manufacturer s name an...

Page 11: ...s CISPR 11 Group 1 The Thermometer uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The Thermometer is suitable for use in all establishments other that domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies build...

Page 12: ...test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6kVcontact 8kVair 6kV contact 8kVair Floor should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with shythetic material the relative humidity should be at least 30 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3A m Power frequency magnetic fields should be at levels cha...

Page 13: ...itters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from s...

Page 14: ...uarantee does not cover damage caused by misuse or abuse accident the attachment of any unauthorised accessory alterationtotheproduct oranyotherconditionswhatsoeverthatarebeyondthecontrol of FKA Brands Ltd This guarantee is effective only if the product is purchased and operated in the UK EU A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the co...

Page 15: ...mode corps humain 4 Mémoire utilisateur 30 5 Affichage rétro éclairé 6 Fonction de basculement C F 7 Résultat du relevé de sonde en une seconde 8 Mise en marche arrêt automatique pour une économie d énergie 9 Voyant indicateur de pile faible 10 Grand écran LCD 11 Conception simple et pratique Il s agit d un thermomètre médical sans contact qui permet des relevés de température Conçu pour des raiso...

Page 16: ...formément aux règlementations locales ou nationales 11 Il est déconseillé de démonter le thermomètre 12 Veuillez utiliser le thermomètre uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu 13 Tenir le thermomètre avec précaution pendant son utilisation pour éviter de le faire tomber 14 Laisser une minute entre chaque relevé consécutif car de légères variations peuvent se produire si les mesures son...

Page 17: ...ercle des piles vers l arrière 2 Retirez soigneusement les anciennes piles et jetez les correctement 3 Insérez de nouvelles piles deux piles alcalines AAA de 1 5V selon la polarité appropriée 4 Remettez le couvercle de la batterie en place REMARQUE Il est recommandé d enlever la pile en cas de non utilisation du thermomètre pendant une période prolongée Conserver la pile hors de portée des jeunes ...

Page 18: ...ossibles 1 Lorsque l appareil est allumé vous pouvez appuyer sur le bouton Humain Objet pour changer les différents modes de scan Il existe 4 modes Humain Objet Humain Nuit et Objet Nuit dans l ordre 2 Les bips sonores seront désactivés lorsque vous choisirez le mode humain nuit et le mode objet nuit et le symbole d une lune apparaîtra sur l écran LCD pour les deux modes nuit DESCRIPTION DE L ÉCRA...

Page 19: ...Dans chacun de ces cas veuillez consulter votre médecin Les relevés pris pendant le sommeil ne doivent pas être comparés directement aux relevés pris pendant le réveil car la température corporelle pendant le sommeil est généralement plus basse Ne prenez pas de relevés de température corporelle dans les 30 minutes qui suivent une sortie extérieure une séance d exercices physiques ou un bain PRISE ...

Page 20: ... PRISE DE TEMPÉRATURE D UN OBJET 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer le thermomètre Tous les symboles sur l écran apparaîtront momentanément 2 Assurez vous que le thermomètre est en mode objet le symbole objet sera affiché Pour alterner entre les modes appuyez et relâchez le bouton mode humain objet jusqu à ce que le symbole de mesure souhaité s affiche à l écran 3 Appuyez et maint...

Page 21: ... Lorsque l appareil est allumé vous pouvez maintenir la touche MEM enfoncée pendant plus de 3 secondes pour supprimer toutes les lectures 2 Vous verrez sur l affichage et quatre bips courts ce qui signifie que toutes les mémoires sont effacées 3 Automatiquement à la 31ème mesure lorsque les 30 mémoires ont été utilisées toute nouvelle mesure sera enregistrée avec et la mémoire la plus ancienne sup...

Page 22: ...EURS En cas de dysfonctionnement ou de relevé de température incorrect un message d erreur s affiche comme indiqué ci dessous Affichage LCD Cause Solution La température mesurée est supérieure au mode thermomètre humain 43 C 109 4 F Mode température de l objet 100 C 212 0 F Operate the thermometer only between the specified temperature ranges If necessary clean the sensor tip In the event of a rep...

Page 23: ...ines de 1 5VAAA Dimensions approx 128 5mm 48 83mm 38 85mm L W H Poids approx 80g pile incluse Distance de fonctionnement 0 5 3 cm EXPLICATION DES SYMBOLES SGS No Se référer aux instructions Équipement de type BF capteur Informations sur l élimination Si vous souhaitez vous débarrasser de l article faites le conformément à la réglementation en vigueur Les détails sont disponibles auprès de votre au...

Page 24: ... 1 Le thermomètre auriculaire utilise de l énergie RF Uniquement pour sa fonction interne Par conséquent ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer une interférence à proximité de l équipement électronique Émissions RF CISPR 11 Class B Le thermomètre auriculaire est adapté à une utilisation dans tous les établissements à l exception des résidences particulières et ...

Page 25: ...ension IEC 61000 4 5 1 kVmode différentiel 2kVmode commun Non applicable La qualité de l alimentation secteur doit être celle d un environnement hospitalier ou commercial typique Chutes de tension micro coupures et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique IEC 61000 4 11 5 de UT 95 de chute en UT pendant 0 5 cycle 40 UT 60 de chute en UT pendant 5 cycles 70 UT 30 d...

Page 26: ... fixe comme déterminée par une étude de site électromagnétique a doit être inférieure au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence Des interférences peuvent se produire à proximité d un équipement portant le symbole suivant REMARQUE 1 À 80MHz et 800MHz la plage de fréquence supérieure s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer à toute situation La propagation électro...

Page 27: ...aise utilisation ou abus par tout accident par tout accessoire utilisé sans autorisation par toute modification apportée au produit ni par toutes autres circonstances ne pouvant être imputées à FKA Brands Ltd Cette garantie ne prend effet que dans la mesure où le produit est acheté et utilisé au Royaume Uni dans l UE Un produit devant faire l objet de modifications ou de réglages afin de permettre...

Page 28: ...4 Speicher für 30 Benutzer 5 Display mit Hintergrundbeleuchtung 6 C F Umschaltfunktion 7 Ablesen der Temperatur in einer Sekunde 8 Stromsparende automatische Abschaltung 9 Anzeige für geringe Batterieleistung 10 Großes LCD Display 11 Wirtschaftliches Design und Bequemlichkeit Dies ist ein kontaktloses medizinisches Thermometer für die Temperaturmessung entwickelt für eine hygienische saubere und b...

Page 29: ...rdnung 11 Es ist nicht ratsam das Thermometer auseinanderzubauen 12 Bitte verwenden Sie das Thermometer nur für den vorgesehenen Verwendungszweck 13 Halten Sie das Gerät beim Gebrauch sorgfältig damit es Ihnen nicht aus der Hand fällt 14 Warten Sie jeweils eine Minute zwischen den fortlaufenden Messungen da kleine Abweichungen entstehen können wenn Messungen in kurzen Abständen vorgenommen werden ...

Page 30: ...u empfehlen die Batterien zu entfernen wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht wird Bitte lagern Sie Batterien stets außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern und Wärmequellen Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entsorgen Sie Batterien auf keinen Fall mit dem normal...

Page 31: ...die Tasten freigeben Umschalten zwischen 4 Arten des Scan Modus 1 Bei eingeschaltetem Gerät können Sie mit der Mensch Objekt Taste zwischen verschieden Scan Modi wechseln Es gibt 4 Modi Mensch Objekt Mensch Nacht und Objekt Nachtmodus in dieser Reihenfolge 2 Wenn Sie den Mensch Nacht und den Objekt Nachtmodus gewählt haben gibt es keinen Piepton In beiden Nachtmodi erscheint ein Mondsymbol auf dem...

Page 32: ...lte sich während der Temperaturmessung möglichst nicht bewegen Infrarot Messungen auf der Stirn sind gleichwertig mit oralen Temperaturmessungen In all diesen Fällen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt Temperaturergebnisse während des Schlafs sollten nicht direkt mit den Ergebnissen von Messungen im Wachzustand verglichen werden da die Körpertemperatur im Schlaf in der Regel geringer ist Messen Sie ...

Page 33: ...auf Fieber Alarm Nur im Modus Mensch und im Modus Mensch Nacht 6 Nach etwa 30 Sekunden Einschaltdauer gibt das Thermometer einen Piepton ab und schaltet sich automatisch aus MESSEN DER TEMPERATUR VON OBJEKTEN 1 Drücken Sie die Einschalttaste um das Thermometer einzuschalten Alle Symbole leuchten kurz auf dem Display auf 2 Stellen Sie sicher dass sich das Thermometer im Objekt Modus befindet das Ob...

Page 34: ... Messwerte werden aufgezeichnet und der älteste gespeicherte Messwert wird gelöscht ohne dass Sie irgend etwas tun müssen Löschen des Speichers 1 Halten Sie die MEM Taste bei eingeschaltetem Gerät mehr als 3 Sekunden lang gedrückt um alle Werte zu löschen 2 Sie sehen auf dem Display und vier kurze Pieptöne was bedeutet dass alle Speicher gelöscht wurden 3 Automatisch nach der 31 Messung Wenn die 3...

Page 35: ...ehlermeldung wie nachstehend beschrieben LCD Display Ursache Lösung Die gemessene Temperatur ist höher als der Thermometer Messbereich im Modus Mensch 43 C 109 4 F Objekt Temperatur Modus 100 C 212 0 F Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb der festgelegten Temperaturbereiche Reinigen Sie die Sensorspitze falls erforderlich Bei wiederholten Fehlernachrichten setzen Sie sich mit Ihrem Einzelhä...

Page 36: ...g 2 x 1 5VAAA Alkali Batterien Abmessungen etwa 128 5mm 48 83mm 38 85mm L W H Gewicht etwa 80g mit Batterie Betriebsabstand 0 5 3 cm ERKLÄRUNG DER SYMBOLE SGS Nr Siehe Anweisungen Geräte vom Typ BF Sensor Entsorgungsinformationen Wenn Sie den Artikel entsorgen möchten tun Sie dies gemäß den geltendenVorschriften Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrer örtlichen Behörde Name und Anschrift des Herstelle...

Page 37: ...uppe 1 Das Blutdruckmessgerät Ohrthermometer verwendet HF Energie ausschließlich für seine Betriebsfunktion Die HF Emissionen des Geräts sind deshalb sehr niedrig und es ist unwahrscheinlich dass sie bei in der Nähe befindlichen elektronischen Geräten zu irgendwelchen Störungen führen HF Emission CISPR 11 Klasse B Das Ohrthermometer ist zur Verwendung in allen Einrichtungen geeignet ausgenommen Ha...

Page 38: ...r Klinikumgebung entsprechen Überspannung IEC 61000 4 5 1 kVDifferenzmodus 2kVGleichtaktmodus Keine Angabe Die Stromqualität sollte der einer typischen Geschäfts oder Klinikumgebung entsprechen Spannungsein brüche kurze Unterbrechungen und Spannungsände rungen an Stromzufuhr Eingangsleitun gen IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT Abfall für 0 5 Zyklus 40 UT 60 UT Abfall für 5 Zyklen 70 UT 30 UT Abfall für 25...

Page 39: ...mit fester Hochspannung ausgehenden Feldstärken sollten unter dem für jeden Frequenzbereich geltenden Konformitätspegel liegen In der Nähe von mit den folgenden Symbolen gekennzeichneten Geräten können Störungen auftreten HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien müssen nicht unbedingt auf alle Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnet i...

Page 40: ...le die durch Nutzung von Zubehörteilen die nicht vom Hersteller zugelassen sind oder dieVeränderung des Gerätes oder irgendwelche anderen Umstände entstehen die sich der Kontrolle von FKA Brands Ltd entziehen Diese Garantie gilt nur wenn das Gerät in GB bzw der EU gekauft und betrieben wird Ein Gerät für das eine Modifikation oder Anpassung erforderlich wird damit es in einem anderen Land als dem ...

Page 41: ...suario cuando el valor de la medición supera los 38 ºC acompañado de un pitido 4 Memoria para 30 usuarios 5 Pantalla retroiluminada 6 Función de alternancia ºC F 7 Lectura en un segundo 8 Apagado automático para ahorrar energía 9 Indicador de pila con poca carga 10 Pantalla LCD amplia 11 Diseño económico y práctico Práctico termómetro de uso clínico sin contacto para tomar la temperatura diseñado ...

Page 42: ...esa de la calle espere 30 minutos antes de tomarse la temperatura 10 Conel findeprotegerelmedioambiente eliminelapilagastadallevándolaalos puntoslimpiospertinentessegúndisponganlasnormativasnacionalesoregionales 11 No se aconseja que desmonte el termómetro 12 Utilice el termómetro solamente para el uso previsto 13 Cuando lo esté usando sujételo con cuidado para evitar que se le caiga 14 Deje que t...

Page 43: ...de volver a usar el termómetro Sustitución de la pila 1 Deslice suavemente la tapa de la batería hacia atrás 2 Retire con cuidado las baterías viejas y deséchelas adecuadamente 3 Inserte baterías nuevas dos de tamaño AAA alcalino de 1 5V de acuerdo con la polaridad adecuada 4 Deslice la tapa de la batería nuevamente ACLARACIÓN Si no piensa usar la unidad durante un largo tiempo se recomienda que e...

Page 44: ...1 Una vez encendido puede pulsar el botón Humano Objeto para alternar a diferente modo de escaneo Hay 4 modos distintos que son Humano Objeto Humano Noche y Objeto Noche en este orden 2 En los modos Humano Noche y Objeto Noche se suprimen los pitidos y aparece un símbolo de luna en la pantalla en ambos modos nocturnos 44 ES DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD Temperatura en grados Escala Celsius Escala...

Page 45: ...ediciones de la temperatura tomadas de forma oral En cualquiera de estos casos consulte a su médico No deben cotejarse las mediciones de la temperatura tomadoas cuando se duerme o cuando se está despierto ya que cuando se duerme la temperatura suele ser inferior Espere 30 minutos antes de tomar la temperatura si ha estado al aire libre haciendo ejercicio o duchándose CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERA...

Page 46: ...30 segundos después de usarlo el termómetro emitirá un pitido automáticamente y se apagará CONSEJOS PARA MEDIR LA TEMPERATURA DE OBJETOS 1 Pulse el botón de encendido para encender el termómetro Aparecerán momentáneamente todos los símbolos en la pantalla 2 Asegúrese de poner el termómetro en modo Objeto con el símbolo de Objeto en la pantalla Para alternar entre los modos existentes mantenga puls...

Page 47: ...nuevo valor de medición y la memoria más antigua se borrará sin que tenga que hacer nada Borrado de los valores de mediciones en la memoria 1 Con el termómetro encendido mantenga pulsado el botón MEM más de 3 segundos para borrar todos los valores que aparecen 2 Aparecerá en la pantalla y oirá cuatro cortos pitidos como confirmación de que se han borrado todos los valores de mediciones 3 En caso d...

Page 48: ...ente aparece el mensaje de error que se describe a continuación Pantalla LCD Causa Solución La temperatura medida es superior al valor del termómetro en modo Humano 43 C 109 4 F Medición de la temperatura en el modo Objeto 100 C 212 0 F Utilice el termómetro únicamente entre las oscilaciones de temperatura prescritas Si es preciso limpie la punta del sensor En caso de que aparezca repetidamente un...

Page 49: ...alinas de 1 5V tamaño AAA Tamaño aprox 128 5mm 48 83mm 38 85mm L W H Peso aprox 80g con pila Distancia de funcionamiento 0 5 3 cm EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS SGS No Consulte las instrucciones Equipo tipo BF sensor Información sobre la eliminación si desea deshacerse del artículo hágalo de acuerdo con la normativa vigente Los detalles están disponibles en su autoridad local Nombre y dirección del fabri...

Page 50: ... 1 El termómetro para el oído utiliza energía RF solo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos Emisión de RF CISPR 11 Clase B El termómetro para el oído puede usarse en todos los establecimientos que no sean residenciales y en aquellos conectados directamente con la red pública de sum...

Page 51: ...do diferencial de 1 kV modo común de 2kV No aplicable La calidad del suministro de energía por red debe ser la correspondiente a un entorno comercial u hospitalario común Caída de tensión interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de ingreso de suministro de energía IEC 61000 4 11 5 UT caída 95 en UT para el ciclo 0 5 40 UT caída del 60 en UT para 5 ciclos 70 UT caída del 30 en U...

Page 52: ...e RF fijos según lo establecido a partir de un estudio del lugar electromagnético debe ser menor que el nivel de cumplimiento en el rango de frecuencia La interferencia puede producirse en los alrededores del equipo marcado con el siguiente símbolo NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos La propagación...

Page 53: ...antía de este producto FKA Brands Ltd no cubre los daños causados por un mal uso o abuso por accidentes por acoplamiento de accesorios no autorizados por modificaciones al producto o cualquier otro condicionante que esté fuera del alcance del control de FKA Brands Ltd Esta garantía únicamente entrará en vigor si el producto se ha adquirido y operado en RU UE La garantía no cubre las modificaciones...

Page 54: ...à Corpo 5 Memoria 30 utilizzi 6 Display retroilluminato 7 Funzione commutabile C F 8 Lettura in un secondo 9 Spegnimento automatico per risparmiare energia 10 Spia del livello di carica della batteria 11 Ampio display LCD 12 Design economico e pratico Si tratta di un termometro medico senza contatto che consente la lettura della temperatura progettato per condizioni sanitarie pulizia e convenienza...

Page 55: ...n smontare il termometro 12 Utilizzare il termometro esclusivamente per l uso previsto 13 Tenere l apparecchio con cura durante l uso per evitare di farlo cadere 14 Lasciar trascorrere un minuto tra due misurazioni consecutive poiché a intervalli di tempo ravvicinati la lettura potrebbe variare leggermente Calcolare la temperatura media 15 Non esiste una temperatura corporea standard Prendere nota...

Page 56: ...tterie prima di un prolungato periodo di inutilizzo Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini e al riparo da fonti di calore Non usare batterie ricaricabili Smaltire le batterie consumate secondo le norme vigenti in materia Non gettare mai le batterie nei rifiuti domestici DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Pulsante Memoria Coperchio del vano portabatterie Display LCD Pulsante di Accensione Scan...

Page 57: ...ione 1 Sotto lo stato di accensione è possibile premere il pulsante Corpo Oggetto per cambiare la modalità di scansione Ci sono 4 tipi di modalità ossia Corpo Oggetto Corpo Notturna e Oggetto Notturna in ordine 2 Il segnale acustico terminerà quando si sceglie la modalità Corpo Notturna e la modalità Oggetto Notturna e apparirà il simbolo della Luna sul display LCD in entrambe le modalità Notturne...

Page 58: ... la lettura il paziente deve rimanere fermo Le letture della temperatura della fronte a infrarossi sono equivalenti alle letture della temperatura orale In tutti questi casi consultare il medico curante Le letture effettuate durante il sonno non devono essere confrontate direttamente con le letture effettuate da svegli poiché la temperatura corporea durante il sonno è tipicamente più bassa Aspetta...

Page 59: ... Corpo Notturna 6 Dopo circa 30 secondi dall uso il termometro emette automaticamente un segnale acustico e si spegne MISURARE LA TEMPERATURA DI UN OGGETTO 1 Premere il tasto di accensione per accendere il termometro Appariranno momentaneamente tutti i simboli sul display 2 Assicurarsi che il termometro sia in modalità Oggetto il simbolo Oggetto sarà sul display Per alternare le modalità premere e...

Page 60: ...letture saranno memorizzate e le più datate cancellate automaticamente Cancellazione della memoria 5 Sotto lo stato di accensione si può tenere premuto il pulsante MEM per più di 3 secondi per cancellare tutte le letture 6 Verrà visualizzato sul display e si sentiranno quattro brevi segnali acustici che significano che tutte le letture sono state cancellate 7 Automaticamente alla 31a misurazione a...

Page 61: ...surazione non corretta compare uno dei seguenti messaggi di errore LCD Display Causa Soluzione La temperatura misurata è superiore alla modalità termometro Corpo 43 C 109 4 F Modalità temperatura Oggetto 100 C 212 F Usare il termometro esclusivamente agli intervalli di temperatura specificati Se necessario pulire la punta del sensore In caso di messaggio di errore ripetuto contattare il rivenditor...

Page 62: ...rmato AAA da 1 5V Dimensioni ca 128 5mm 48 83mm 38 85mm L W H Peso circa 80g con batteria Distanza di funzionamento 0 5 3 cm SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SGS No Fare riferimento alle istruzioni Apparecchiature di tipo BF sensore Informazioni sullo smaltimento Se si desidera smaltire l articolo farlo in conformità con le normative vigenti I dettagli sono disponibili presso le autorità locali Nome e indi...

Page 63: ...i Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 Il dispositivo Termometro auricolare utilizza energia in radiofrequenza RF solo per il suo funzionamento interno Di conseguenza le sue emissioni RF sono molto ridotte e tali da non comportare rischi di interferenza con eventuali apparecchiature elettroniche poste nelle vicinanze Emissioni RF CISPR 11 Class B Il dispositivo Termometro auricolare è indicato per l uso...

Page 64: ...eve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Sovratensione CEI 61000 4 5 Modalità differenziale 1 kV 2kVmodalità comune Non applicabile La qualità della rete di alimentazione deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni della tensione sulle linee di alimentazione in ingresso CEI 61000 4 11 5 UT 95 cadut...

Page 65: ...enienti da trasmettitori in radiofrequenza fissi determinate da un rilevamento elettromagnetico in loco a devono risultare inferiori al livello di conformità corrispondente a ciascuna gamma di frequenza b Possono verificarsi interferenze in prossimità di dispositivi recanti il seguente simbolo NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz vale la gamma di frequenza superiore NOTA 2 Queste linee guida potrebbero non r...

Page 66: ...ui prodotti offerta da FKA Brands Ltd non copre i danni causati da uso improprio o abuso incidente collegamento di accessori non autorizzati alterazione del prodotto o qualsiasi altra condizione non imputabile a FKA Brands Ltd La presente garanzia è valida esclusivamente se il prodotto è acquistato e utilizzato nel Regno Unito nell UE La presente garanzia non copre le modifiche o gli adattamenti n...

Page 67: ...r koortsalarm Dit apparaat heeft een LED lampje om gebruikers eraan te herinneren dat hun metingen hoger zijn dan 38 C en piept wanneer de modus Menselijk lichaam wordt gebruikt 4 Geheugen voor 30 gebruikers 5 Scherm met achtergrondverlichting 6 Schakelen tussen C F 7 Weergave na één seconde 8 Energiebesparende automatische uitschakeling 9 Indicator voor laag batterijvermogen 10 Groot LCD scherm 1...

Page 68: ...en van een bad of na buiten te zijn geweest 10 Houd rekening met het milieu en lever lege batterijen op de daarvoor bestemde plaatsen in volgens nationale of lokale regelgeving 11 Het wordt afgeraden om de thermometer uit elkaar te halen 12 Gebruik de thermometer enkel voor het doel waarvoor deze is bestemd 13 Voorkom dat het apparaat valt en houd het apparaat bij gebruik goed vast 14 Wacht bij op...

Page 69: ...terij vervangen 1 Schuif het batterijdeksel voorzichtig terug 2 Verwijder voorzichtig de oude batterijen en gooi ze op de juiste manier weg 3 Plaats nieuwe batterijen twee 1 5Valkaline AAA formaat volgens de juiste polariteit 4 Schuif het batterijdeksel weer op zijn plaats OPMERKING Het wordt aangeraden de batterij te verwijderen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt Bewaar bat...

Page 70: ...s ingeschakeld kunt u op de Mens object knop drukken om tussen de verschillende scanmodi te schakelen Er zijn 4 verschillende modi waaronder Mens Object Mens Nacht en Object Nacht in deze volgorde 2 Wanneer u kiest voor de modus Mens Nacht en Object Nacht krijgt u een pieptoon te horen en het maansymbool verschijnt op het LCD scherm in beide Nachtmodi 70 NL BESCHRIJVING VAN LCD SCHERM Temperatuur ...

Page 71: ...gelijk aan orale temperatuurmetingen Raadpleeg in al deze gevallen uw dokter De metingen die tijdens het slapen zijn genomen mogen niet direct worden vergeleken met de metingen die zijn genomen terwijl u wakker was aangezien de lichaamstemperatuur tijdens het slapen doorgaans lager is Voer geen lichaamstemperatuurmetingen uit binnen 30 minuten nadat u buiten bent geweest hebt gesport of in bad ben...

Page 72: ...TTEMPERATUUR METEN 1 Druk op de aan uit knop om de thermometer in te schakelen Alle symbolen op het scherm zullen kort oplichten 2 Controleer dat de thermometer zich in Objectmodus bevindt het objectsymbool wordt getoond op het scherm Om tussen de modi te wisselen drukt u kort op de Mens Object knop totdat u het gewenste meetsymbool op het display ziet 3 Houd de knop Scannen en meten ingedrukt ric...

Page 73: ...onder dat u iets hoeft te doen Geheugen wissen 1 Wanneer de thermometer is ingeschakeld houdt u de Geheugenknop MEM langer dan 3 seconden ingedrukt om alle metingen te verwijderen 2 U zult op het scherm zien en vier korte pieptonen horen wat betekent dat het geheugen wordt gewist 3 Automatisch bij de 31ste meting wanneer de 30 geheugens zijn opgebruikt wordt elke nieuwe meting geregistreerd met en...

Page 74: ...juiste temperatuurmeting optreedt wordt een van de onderstaande foutmeldingen weergegeven LCD scherm Oorzaak Oplossing De gemeten temperatuur is hoger dan die van de menselijke thermometermodus 43 C 109 4 F Objecttemperatuurmodus 100 C 212 0 F Gebruik de thermometer alleen binnen het opgegeven temperatuurbereik Reinig indien nodig de sensorpunt Neem bij herhaalde foutmeldingen contact op met de ve...

Page 75: ...AAA alkalinebatterijen Afmetingen circa 128 5mm 48 83mm 38 85mm L W H Gewicht circa 80g inclusief batterij Werkingsafstand 0 5 3 cm UITLEG VAN SYMBOLEN SGS Nr Raadpleeg de instructies Type BF apparatuur sensor Verwijderingsinformatie Als u het artikel wilt weggooien doe dit dan in overeenstemming met de huidige regelgeving Details zijn verkrijgbaar bij uw gemeente Naam en adres van de fabrikant Eu...

Page 76: ...g richtlijnen RF emissies CISPR 11 Groep 1 De oorthermometer gebruikt uitsluitend RF energie voor de interne functies Bijgevolg zijn de RF emissies erg laag en veroorzaken ze wellicht geen storing in naburige elektronische apparatuur RF emissies CISPR 11 Klasse B De oorthermometer geschikt voor gebruik in alle gebouwen met uitzondering van huishoudens en gebouwen die rechtstreeks zijn aangesloten ...

Page 77: ...bedrijfs of ziekenhuisomgeving te zijn Piek IEC 61000 4 5 n uitgangsleidingen 1 kV voedingsleidingen 2 kV Voldoet De kwaliteit van de netspanning dient de gebruikelijke kwaliteit van een bedrijfs of ziekenhuisomgeving te zijn Spanningsdalingen korte onder brekingen en spannings variaties bij stroomtoevoer kabels IEC 61000 4 11 5 UT 95 duik in UT voor 0 5 cyclus 40 UT 60 duik in UT voor 5 cyclus 70...

Page 78: ...and in meters m De veldsterkten van vaste RF zenders zoals bepaald door een elektromagnetisch locatieonderzoek a moeten lager zijn dan het nalevingsniveau in elk frequentiebereik Interferentie kan optreden in de buurt van apparatuur die gemarkeerd is met het volgende symbool OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk n...

Page 79: ...sing op beschadigingen veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik ongelukken het bevestigen van niet toegestane accessoires wijzigingen aan het product en andere condities waar FKA Brands Ltd geen controle over heeft Deze garantie is alleen geldig wanneer het product aangeschaft en gebruikt wordt in het VK de EU Een product dat gewijzigd of aangepast moet worden om gebruikt te kunnen worden in ...

Page 80: ... site No 858 Jiao Tong Road Wujiang Economic Development Zone Jiangsu Province P R C Postcode 215200 Made in China Distributed by FKA Brands Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 0GP UK Customer Service support homedics co uk MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany IB TE200EU 0320 01 ...

Search results

Summary of Contents for TE-200-EU

Reviews:

Related manuals for TE-200-EU

Brands by name

Popular brands

HoMedics TE-200-EU, Manual

Search results

Summary of Contents for TE-200-EU

Reviews:

Related manuals for TE-200-EU

Brands by name

Popular brands