1
СОДЕРЖАНИЕ
/
CONTENT
/
INHALT
2
4
5
5
5
6
7
1
3
13
1
4
1
4
1
4
1
5
RU
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УКАЗАНИЕ ПО УТИЛИЗАЦИИ
КОМПЛЕКТНОСТЬ И ОПИСАНИЕ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
ПЕРЕЧЕНЬ РАБОТ, ВЫПОЛНЯЕМЫХ ПРИ ПРОДАЖЕ ПРИБОРА
ПЕРЕЧЕНЬ РЕМОНТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
27
29
30
30
30
31
32
37
38
38
38
DE
SICHERHEITSHINWEISE
TECHNISCHE DATEN
EMPFLEHLUNGEN AN DEN KÄUFER
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
ENTSORGUNGSHINWEISE
LIEFERUMFANG UND BESCHREIBUNG
MONTAGE UND INBETRIEBNAHME
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
BEHEBEN VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN
WARTUNG
GARANTIEN DES HERSTELLERS
16
18
1
8
19
20
20
25
25
26
26
26
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
BUYER RECOMMENDATIONS
COMPONENTS AND DESCRIPTION
BEFORE THE FIRST USE
ASSEMBLY AND OPERATION
CLEANING AND STORAGE
TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE
MANUFACTURER’S WARRANTY
DISPOSAL INSTRUCTIONS
