Holmatro GRA4321 Manual Download Page 96

Page: 96 / 149

916.001.324_000

GRA4321 / GRA4331

8.2

Gefährliche Substanzen

8.3

Wartungsmaterialien

Wenden Sie sich für Information über Ersatzteile an den Holmatro-Händler.

Vorsicht

Verwendete oder ausgelaufene Flüssigkeiten und andere Produkte, die während der Arbeit
verbraucht wurden,
müssen gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden.

Anwendung

Art des Wartungsmaterials

Menge

Stahlteile

WD-40 Schutzöl

Nach Bedarf

Langfristiger Schutz

Tectyl ML von Valvoline

Nach Bedarf

Summary of Contents for GRA4321

Page 1: ...AA Raamsdonkveer The Netherlands Tel 31 0 162 589200 Fax 31 0 162 522482 e mail info holmatro com home page www holmatro com i GRA4321 GRA4331 Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleit...

Page 2: ...st Holmatroga FI Ota yhteytt Holmatroon jos k ytt opasta ei ole saatavilla omalla idinkielell si HU Ha az n orsz g nak nyelve hi nyozna k rj k l pjen kapcsolatba a Holmatro c ggel IS Ef enginn texti e...

Page 3: ...6 001 324_000 3 Fig 1 Fig 2 Serialno 8888888HH Mode XXXXXXX Articleno XXX XXX XXX Manufactured XXXX Allow press XXXXX Net Volume XXXXX A B C E A D A B C D E LED position no 4 3 2 1 2 8 13 9 1 15 14 10...

Page 4: ...4 916 001 324_000 GRA4321 GRA4331 Fig 3 Fig 4 Fig 5 A C B B C A B...

Page 5: ...ndleiding zijn geschreven in het Engels Versies van deze handleiding die in een andere taal zijn opgesteld zijn een vertaling van de originele instructies 1 3 Definities i 1 4 Algemeen Van harte gefel...

Page 6: ...eppen ondeskundig worden afgesteld en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd geen originele Holmatro onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden gebruikt de apparatuur of het syste...

Page 7: ...alle onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen af met ruim water behalve elektrische onderdelen Raadpleeg uw Holmatro dealer voor een bestendigheidlijst Opmerking Symbo...

Page 8: ...erm Veiligheidshandschoenen Veiligheidskleding voor het gehele lichaam voorzien van reflecterend materiaal Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen Masker met fi...

Page 9: ...Zorg dat de aansluitingen niet met metalen objecten of water in aanraking komen Probeer niet een natte accu op te laden Gebruik geen beschadigde accu s Gebruik de accu niet langer en neem contact op m...

Page 10: ...erk in de buurt van mensen en dieren Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is WAARSCHUWING Lees voordat u de netvoedingsconnector gaat gebruiken alle instructies zorgvuldig door Sluit...

Page 11: ...d Geef de arts de specificaties van de olie Breng apparatuur die niet wordt gebruikt direct terug naar het gereedschapsstation Neem de voor andere bij de operatie gebruikte apparatuur geldende veiligh...

Page 12: ...status van de accu en de voorgestelde actie oplossing aan Cijfer Voorbeeld Beschrijving 1 3 GRA G Greenline RA Ramvijzel 4 7 4321 Typenummer 1 Ramkop 9 Accu adaptermontagestuk 2 Plunjer 10 Dodemansgre...

Page 13: ...ge temperatuur van elektronica Accu koelen rood groen groen groen Te hoge temperatuur van cellen Accu koelen rood groen Te lage temperatuur van cellen Accu verwarmen rood groen groen Te lage spanning...

Page 14: ...6 4 Maximumtrekkracht kN t 50 5 1 Type hydrauliekolie ISO L HV VG 15 22 Pomptype 2 traps axiale zuigerpomp Normen NFPA 1936 2010 EN 55011 2009 A1 2010 UL 60745 1 2010 Motortype Geborstelde elektrische...

Page 15: ...ing GRA4321 GRA4331 Handleiding van accu BPA283 BPA284 916 001 270 Accu BPA283 28 V 3 Ah 150 005 823 Accu BPA284 28 V 4 1 Ah 150 005 214 Batterijoplader BCH1 220 240 V 50 60 Hz 150 182 208 Batterijopl...

Page 16: ...kunt u een ramvijzel gebruiken om te trekken Plaats hiervoor de trekschoenen in plaats van de ramkoppen op de uiteinden van de plunjers en of de vaste zijde Gebruik de trekschoenen uitsluitend in comb...

Page 17: ...hem loslaat Laad voor gebruik de accu altijd volledig op Zie paragraaf 5 2 Controleer het accuvermogen door de knop voor de laadstatusindicator enkele seconden in te drukken Zie paragraaf 3 4 Schuif d...

Page 18: ...75 F op te laden De laadstatusindicator op de accu geeft het laadvermogen van de accu aan wanneer u op de bijbehorende knop drukt De accu bereikt pas zijn volledige capaciteit na meerdere malen oplad...

Page 19: ...e LED verlichting moet worden vervangen wanneer de verlichting niet meer gaat branden als de schakelaar wordt ingedrukt 5 8 Hulpstukken aansluiten 5 8 1 Aansluitsysteem voor hulpstukken De ramvijzel b...

Page 20: ...plaats moeten vinden 6 2 Voorafgaand aan gebruik Controleer voorafgaande aan het gebruik altijd de laadstatus van de accu Zie paragraaf 3 4 6 3 Tijdens gebruik 6 3 1 De accu vervangen De accu is voorz...

Page 21: ...u leeg raakt Het kan gebeuren dat het gereedschap op dat moment vastzit in de constructie van het voertuig U kunt het gereedschap het beste verwijderen door de accu te vervangen door een volledig opge...

Page 22: ...het aansluitsysteem voor de hulpstukken Laat het systeem als het in slechte staat is door de Holmatro dealer repareren 6 4 2 Afsluiten Schuif de plunjer s in en open ze vervolgens 5 mm Hierdoor kan he...

Page 23: ...s geldende instructies worden verpakt Zie paragraaf 8 7 Mogelijke oorzaak Oplossing De accu verkeert in slechte toestand Controleer het accuvermogen door de knop voor de laadstatusindicator in te dru...

Page 24: ...oorzaak Oplossing De dodemansgreep is van buitenaf beschadigd Laat dit herstellen door een door Holmatro gecertificeerde technicus De dodemansgreep is defect Laat dit herstellen door een door Holmatro...

Page 25: ...aat de verlichting repareren door een door Holmatro gecertificeerde technicus als een nieuwe accu geen oplossing biedt Tijdsinterval Onderdeel Activiteit Na ieder gebruik Maandelijks of na de eerste 1...

Page 26: ...rtificeerde technicus repareren 8 5 8 Plunjer s Controleer de plunjer s op beschadigingen Laat een beschadigde plunjer door een door Holmatro gecertificeerde technicus repareren 8 6 Jaarlijks onderhou...

Page 27: ...unststof worden gerecycled Vang alle gevaarlijke stoffen apart op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro dealer WAARSCHUWING Vermijd kortsluiting in d...

Page 28: ...instructions 1 3 Definitions i 1 4 General Congratulations on your purchase of this Holmatro product This user manual provides instructions on the operation maintenance malfunctions and safety of the...

Page 29: ...d or purpose 1 8 Declaration of Conformity The equipment is CE certified It means that the equipment complies with the essential requirements concerning safety The original Declaration of Conformity i...

Page 30: ...ce instructions Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified Technician In case of a conversion retain the original manual and the conversion manual...

Page 31: ...xtension pipe at the same time and always use a grip head or other accessory on the other end of the extension pipe 2 6 General safety regulations with respect to battery packs WARNING Avoid explosive...

Page 32: ...to charge a wet battery pack When not in use store the battery charger in a dry place locked up securely and out of reach of children Persons who are not able to use the battery charger in a safe man...

Page 33: ...the equipment leaks oil Oil escaping under pressure can penetrate the skin and cause serious injury Go immediately to a hospital with a person who is injected with oil for medical help Give a specifi...

Page 34: ...lic cylinder makes this plunger move axially The ram jacks have interchangeable heads so that accessories for different purposes can be used The high hydraulic pressure that is used means this tool ca...

Page 35: ...green green blinking 62 Use battery pack green green green 50 Use battery pack green green green blinking 37 Use battery pack green green 25 Charge battery pack green green blinking 12 Charge battery...

Page 36: ...15 22 Pump type 2 stage axial piston pump Standards NFPA 1936 2010 EN 55011 2009 A1 2010 UL 60745 1 2010 Motor type Brushed electric motor Voltage VDC 28 Max power W 750 Battery pack type Li Ion Nomin...

Page 37: ...ttery pack BPA283 28 V 3 Ah 150 005 823 Battery pack BPA284 28 V 4 1 Ah 150 005 214 Battery charger BCH1 220 240 V 50 60 Hz 150 182 208 Battery charger BCH2 100 120 V 50 60 Hz 150 182 209 Mains connec...

Page 38: ...e pulling shoes may only be used in combination with the corresponding set of pulling chains These pulling chains consist of two parts each with a shortening hook that only grabs the chain The chains...

Page 39: ...h screws B Install the battery A in the battery holder of the carrying handle Re install the cover and fasten the screws 5 Operation 5 1 System operation The GRA is a tool where the hydraulic pump is...

Page 40: ...e only the original mains connector for this purpose Slide the adapter of the mains connector in the battery pack fitting adapter fitting until the battery pack lock snaps tight Insert the plug of the...

Page 41: ...s on both sides These ram heads can be removed and replaced by accessories To connect these accessories a cam and steel ball connection system is used The pulling shoes however have a different connec...

Page 42: ...the operation of the tool See Fig 8 Switch off the tool using the on off switch Remove the battery pack Place a new battery pack on the tool Switch on the tool using the on off switch WARNING Make su...

Page 43: ...ery pack can be activated again by pushing the SOC indicator button To prevent damaging the battery pack this can only be done a limited number of times DANGER Danger of crushing or pinching parts of...

Page 44: ...pack Store the battery pack in a dry and well ventilated area The maximum storage temperature of 45 C 113 F may not be exceeded Make sure the equipment can not fall over during transport 6 4 4 Cleanin...

Page 45: ...is not used for about 10 minutes To activate the battery pack again Press the SOC indicator button or Operate the on off switch again or Reinstall the battery pack The electric motor does not work Ha...

Page 46: ...on on spare parts Caution When performing maintenance activities always comply with the relevant safety regulations Wear the prescribed personal protection equipment Caution Used or leaked fluids and...

Page 47: ...ories Check the accessories for damage dirt and completeness Replace damaged accessories and make sure that the accessories are complete Remove dirt with clean running water Dry the accessories Apply...

Page 48: ...nd the necessary tools see also section 1 7 The Holmatro dealer can organize the yearly maintenance for you on a contract basis 8 7 Packaging In many regulations such as IATA air ADR road and IMO sea...

Page 49: ...ntally responsible way Consult the Holmatro dealer about recycling Caution If not removed from the tool a fully charged battery pack will discharge in 3 months Caution If the battery pack is removed f...

Page 50: ...omission dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues sont des traductions des instructions d...

Page 51: ...t si les r parations ne sont pas r alis es par un Technicien agr par Holmatro ou l ont t sans autorisation crite pr alable en cas de modification de votre propre chef de modification de structure de d...

Page 52: ...s informations importantes pour une utilisation optimale du produit Ce symbole est affich dans le manuel de l utilisateur avec toutes les consignes li es l usage ou la maintenance du produit AVERTISSE...

Page 53: ...urit personnelle Le personnel de sauvetage doit se munir de tous les moyens de protection recommand s dans les proc dures standard de travail Une utilisation n gligente des moyens de protection person...

Page 54: ...de charger un pack batterie mouill Ne chargez pas un pack batterie endommag Arr ter d utiliser le pack batterie et contactez votre distributeur Holmatro pour des instructions Ne frappez n crasez ne l...

Page 55: ...nnecteurs secteur AVERTISSEMENT Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser le connecteur secteur Enfichez le connecteur secteur uniquement dans une alimentation lectrique pr sentant...

Page 56: ...rasement ou par coupure Assurez vous que la poign e homme mort ne se bloque pas Arr tez imm diatement si vous entendez des bruits tranges provenant du syst me ou si le fonctionnement est anormal Arr t...

Page 57: ...arge l tat du pack batterie 3 4 1 Indication d tat de charge Chaque LED repr sente environ 25 de la charge maximum L indication SOC est activ e en appuyant sur le bouton d indicateur SOC quelques seco...

Page 58: ...tterie Position et couleur de LED tat Action Solution 1 2 3 4 rouge vert Tension insuffisante Charge du pack batterie rouge vert vert Surchauffe lectronique Refroidissement du pack batterie rouge vert...

Page 59: ...50 5 1 Type d huile hydraulique ISO L HV VG 15 22 Type de pompe Pompe piston axial 2 tages Normes NFPA 1936 2010 EN 55011 2009 A1 2010 UL 60745 1 2010 Type de moteur Moteur lectrique bross Tension VCC...

Page 60: ...erie BPA284 28 V 4 1 Ah 150 005 214 Chargeur de batterie BCH1 220 240 V 50 60 Hz 150 182 208 Chargeur de batterie BCH2 100 120 V 50 60 Hz 150 182 209 Connecteur secteur BMC 1 220 240 V 50 60 Hz 28 V 1...

Page 61: ...v rin pousseur n cessit ailleurs Une pi ce de raccordement est toujours n cessaire dans ce cas tels que le sont les accessoires comme la t te de v rin et la plaque de fond 3 13 Jeu de pieds d attelag...

Page 62: ...de l intervalle de temp rature autoris 4 Pr paration la premi re utilisation 4 1 G n ralit s V rifiez si l quipement est complet et ne pr sente pas de dommage N utilisez pas l quipement s il est endo...

Page 63: ...tez les instructions concernant le chargeur avant de charger le pack batterie Utilisez uniquement l un des chargeurs de batterie Holmatro pr conis s pour charger le pack batterie Les meilleurs r sulta...

Page 64: ...e dans l outil Placez la poign e homme mort dans la position pour faire rentrer le ou les pistons dans le cylindre La pression est accumul e dans l outil 5 7 Actionnement de l interrupteur d clairage...

Page 65: ...d attelage C Fixez l extr mit du v rin pousseur B dans la cavit du pied d attelage Fixez galement le pied d attelage en repoussant la bague Pour retirer Effectuez les actions de la fixation dans l or...

Page 66: ...emp rature redescende une valeur respectant les limites autoris es L usage du pack batterie des temp ratures sup rieures 45 C 113 F r duit sa dur e de vie AVERTISSEMENT Si vous retirez le pack batteri...

Page 67: ...oign e homme mort La poign e doit revenir en position neutre si vous la rel chez Assurez vous que la poign e de transport est fermement fix e Assurez vous que les t tes de v rin sont fix es AVERTISSEM...

Page 68: ...ut accessoire avant l entreposage S chez l outil si celui ci a t utilis dans des conditions humides Appliquez une fine couche d huile protectrice sur les pi ces externes en acier Rangez l outil dans u...

Page 69: ...r r activer le pack batterie Appuyez sur le bouton d indicateur SOC ou Actionnez nouveau le commutateur on off ou R installez le pack batterie Le moteur lectrique ne fonctionne pas Faites r parer par...

Page 70: ...ces d tach es Attention Lorsque vous proc dez la maintenance suivez toujours les r gles de s curit correspondantes Portez l quipement de protection personnelle prescrit Attention Les fluides usag s o...

Page 71: ...inexistant Contactez un technicien agr Holmatro pour la r paration de l clairage si le probl me persiste apr s avoir chang la pile Intervalle de temps Objet Action Apr s chaque utilisation Mensuellem...

Page 72: ...s il pr sente des fuites faites le r parer par un technicien agr Holmatro 8 5 8 Piston s V rifiez si le s piston s est sont endommag s Si un piston est endommag faites le r parer par un technicien ag...

Page 73: ...toutes les substances dangereuses s par ment et mettez les au rebut d une mani re cologiquement responsable Consultez votre distributeur Holmatro pour toute question concernant le recyclage AVERTISSE...

Page 74: ...glich der Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englische...

Page 75: ...erden und Holmatro von jeder Verantwortung und Haftung freigestellt ist wenn Service und Wartung nicht streng entsprechend der Anweisungen ausgef hrt werden Reparaturen nicht von einem von Holmatro ze...

Page 76: ...ems Dieses Symbol wird in der Bedienungsanleitung bei allen Richtlinien angezeigt die das Produkt oder System vor einer Besch digung sch tzen Hinweis Symbol Betont wichtige Information f r optimalen G...

Page 77: ...andbuch auf Benutzen Sie nur Original Holmatro Bauteile und Wartungsprodukte die von Holmatro vorgeschrieben sind 2 4 Pers nliche Sicherheit Das Rettungspersonal muss s mtliche pers nlichen Schutzvorr...

Page 78: ...tere Anweisungen an Ihren Holmatro H ndler Das Batteriepaket darf weder angeschlagen gequetscht fallen gelassen noch geworfen werden Am Batteriepaket darf nichts direkt angel tet werden Das Batteriepa...

Page 79: ...aus Tragen Sie das Batterieladeger t niemals an seinem Netzkabel Ziehen Sie niemals an dem Netzkabel um das Batterieladeger t von der Steckdose zu trennen Halten Sie das Netzkabel von Hitze l und sch...

Page 80: ...erteile zwischen die beweglichen Teile gelangen Die K rperteile k nnen gequetscht oder geschnitten werden Vergewissern Sie sich dass der Totmannhebel nicht verklemmt ist WARNUNG Lesen Sie alle Anweisu...

Page 81: ...ten gesch tzt sein Achten Sie darauf dass sich bewegliche Teile nicht unerwartet bewegen k nnen Gebrauchte oder ausgelaufene Fl ssigkeiten sowie andere w hrend der Aktivit ten verbrauchten Produkte m...

Page 82: ...hebel 3 Zylinder 11 Tragegriff 4 Lichtschalter 12 LED Lampen 5 Batterie f r LED Lampen nicht sichtbar 13 Batteriepaket 6 Ladestandanzeige siehe 3 4 14 An Aus Schalter 7 Taste f r Ladestandanzeige 15 L...

Page 83: ...n gr n Unterspannung und Unterk hlung Batteriepaket laden und aufw rmen Modell Teile Nr Gewicht1 kg 1 Einschlie lich Batteriepaket L nge A mm Breite B mm H he C mm GRA4321 150 052 029 18 6 591 452 234...

Page 84: ...ydraulik ls ISO L HV VG 15 22 Pumpentyp 2 stufige Axialkolbenpumpe Standards NFPA 1936 2010 EN 55011 2009 A1 2010 UL 60745 1 2010 Motortyp Elektromotor mit B rsten Spannung VDC 28 Max Leistung W 750 B...

Page 85: ...V 3 Ah 150 005 823 Batteriepaket BPA284 28 V 4 1 Ah 150 005 214 Batterieladeger t BCH1 220 240 V 50 60 Hz 150 182 208 Batterieladeger t BCH2 100 120 V 50 60 Hz 150 182 209 Netzger t BMC 1 220 240 V 5...

Page 86: ...erungsrohr geeignet Je nach Modell stehen zwei oder drei verschiedene L ngen zur Verf gung Die Verl ngerungsrohre lassen sich ebenfalls separat als St tzen verwenden die die Stelle des Rettungszylinde...

Page 87: ...iepaket ist gesch tzt gegen Kurzschluss Tiefentladung ber und Unterspannung des Batteriepakets und der Einzelzellen berstrom w hrend des Ladens und Entladens berladung bertemperatur der Einzelzellen u...

Page 88: ...e Kolbenstange hineinbewegt In der neutralen Position wird im Zylinder kein Druck aufgebaut und das l flie t drucklos zur Pumpe zur ck Wenn der Totmannhebel losgelassen wird kehrt er automatisch in di...

Page 89: ...ewegungsrichtung der Kolbenstange n zu bestimmen In der neutralen Position wird kein Druck aufgebaut Wenn der Hebel losgelassen wird kehrt er automatisch in die Neutralstellung zur ck und stoppt die B...

Page 90: ...und die Nocke A befestigt das Zubeh rteil Montage Positionieren Sie die Nocke A des Zubeh rteils F vor der Aussparung D Dr cken Sie das Zubeh rteil fest auf den Rettungszylinder B bis die Stahlkugel...

Page 91: ...nen Sie das Batteriepaket Bringen Sie ein neues Batteriepaket am Werkzeug an Schalten Sie das Werkzeug mit dem Ein Aus Schalter ein WARNUNG Vor dem ersten Einsatz sollten Sie alle aktuellen Sicherheit...

Page 92: ...Druck auf die Taste f r die Ladestandanzeige wieder aktiviert werden Um Sch den am Batteriepaket zu verhindern ist dies jedoch nicht unbegrenzt m glich GEFAHR Es besteht die Gefahr dass K rperteile g...

Page 93: ...e sich dass der Tragegriff fest angebracht ist Stellen Sie sicher dass die Rettungszylinderk pfe angebracht sind berpr fen Sie das verwendete Zubeh r auf Vollst ndigkeit bzw Besch digungen Ersetzen Si...

Page 94: ...Batteriepaket jederzeit am Ladeger t das mit einer Stromquelle verbunden ist angeschlossen zu lassen Wenn das Batteriepaket vollgeladen ist schaltet sich das Ladeger t automatisch regelm ig ein und a...

Page 95: ...inrastet Das Batteriepaket befindet sich im Schlafmodus Dies passiert wenn das Werkzeug ca 10 Minuten nicht verwendet wird Um das Batteriepaket wieder zu aktivieren Dr cken Sie auf die Taste f r die L...

Page 96: ...e an den Holmatro H ndler Vorsicht Verwendete oder ausgelaufene Fl ssigkeiten und andere Produkte die w hrend der Arbeit verbraucht wurden m ssen gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden...

Page 97: ...chniker reparieren 8 5 2 Beleuchtung berpr fen Sie die Beleuchtung Zeitintervall Objekt Aktion Nach jedem Gebrauch Monatlich oder nach den ersten 10 Alle 3 Monate oder nach 25 Betriebsstunden J hrlich...

Page 98: ...ch digung Ersetzen Sie besch digte Rettungszylinderk pfe 8 5 7 Anschlusssystem f r Zubeh rteile berpr fen Sie das Verbindungssystem an der festen Seite und der Kolbenstangen Seite auf Besch digungen u...

Page 99: ...brauch unm glich ist Vergewissern Sie sich dass die Ausr stung keine Komponenten unter Druck enth lt Recyceln Sie die verschiedenen in der Ausr stung verwendeten Materialien wie Stahl Aluminium NBR Bu...

Page 100: ...n ingl s Las versiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones i 1 4 General Le agradecemos la compra de este producto Holmatro Este manual...

Page 101: ...ctivaci n de los dispositivos de seguridad ajustes incorrectos de las v lvulas hidr ulicas y reparaciones defectuosas se hubieran utilizado piezas o lubricantes no originales de Holmatro distintos de...

Page 102: ...de las piezas el ctricas lave las piezas que hayan entrado en contacto con l quido o cido corrosivo con abundante agua Consulte a su agente de Holmatro para una lista de resistencia Nota S mbolo dest...

Page 103: ...Gafas o pantalla completa de seguridad Guantes de seguridad Prendas de seguridad para todo el cuerpo con material reflectante Calzado de seguridad con un buen apoyo para los tobillos y protecci n en...

Page 104: ...tos met licos ni agua No intente cargar un pack de bater as mojado No utilice packs de bater as que hayan sufrido da os Deje de usar el pack de bater as y contacte con su agente de Holmatro para obten...

Page 105: ...O 12100 Mantenga a los transe ntes a distancia y tenga extremo cuidado con la proximidad de personas y animales Aseg rese de que el rea de trabajo est claramente dispuesta y tenga una buena iluminaci...

Page 106: ...aceite Especifique el tipo de aceite al personal sanitario Devuelva el equipo inactivo inmediatamente a la estaci n de herramientas Respete siempre los reglamentos de seguridad aplicables a otros equi...

Page 107: ...pack de bater as racor adaptador 2 mbolo 10 Manivela de hombre muerto 3 Cilindro 11 Agarradera de transporte 4 Interruptor luminoso 12 Pilotos LED 5 Pila para pilotos LED no visible 13 Pack de bater...

Page 108: ...i n Soluci n 1 2 3 4 rojo verde Infratensi n Cargue el pack de bater as rojo verde verde Sobretemperatura de electr nica Enfr e el pack de bater as rojo verde verde verde Sobretemperatura de elementos...

Page 109: ...pist n axial de 2 etapas Normas NFPA 1936 2010 EN 55011 2009 A1 2010 UL 60745 1 2010 Tipo de motor Motor el ctrico con escobillas Tensi n V CC 28 Potencia m x W 750 Tipo de pack de bater as Li Ion Ten...

Page 110: ...220 240 V 50 60 Hz 28 V 150 182 206 Conector de red BMC 2 100 120 V 50 60 Hz 28 V 150 182 207 Cintur n de transporte 150 182 249 Bolsa para pack de bater as 150 182 214 Juego de empuje en malet n Este...

Page 111: ...en una longitud mayor Los tubos de extensi n est n hechos de modo que puedan colocarse solo en el extremo fijo del gato tipo ariete No todos los modelos de gatos tipo ariete pueden encajarse con un tu...

Page 112: ...infratensi n del pack de bater as y los elementos individuales Sobrecorriente durante la carga y descarga Sobrecarga Sobretemperatura de elementos individuales y el sistema electr nico Carga y descarg...

Page 113: ...nando as la direcci n en que se mueve el mbolo En posici n neutra la presi n no aumenta en el cilindro y el aceite fluye sin presi n de regreso a la bomba Si se suelta la manivela de hombre muerto sta...

Page 114: ...la manivela de hombre muerto La manivela de hombre muerto se usa para determinar el movimiento de los mbolos En la posici n neutra no aumenta la presi n Si se suelta la manivela de hombre muerto regre...

Page 115: ...ranura E y la leva A sirven para mantener el accesorio en su lugar Para conectar Coloque la leva A del accesorio F delante del hueco D Empuje el accesorio con firmeza dentro del gato tipo ariete B ha...

Page 116: ...ipo del sistema con el que va a trabajar Precauci n Muchos ciclos en un tiempo breve pueden hacer que la temperatura aumente por encima de los l mites permitidos La protecci n de la bater a apagar la...

Page 117: ...ue los gatos tipo ariete tienen una enorme potencia Use s lo accesorios originales de Holmatro y no otros cierres o cadenas ADVERTENCIA Evite que objetos agudos toquen los mbolos Si se usa un cabezal...

Page 118: ...Holmatro 6 4 2 Apagado Retraiga los mbolos y luego bralos 5 mm para que la herramienta pueda guardarse sin presi n Apague la herramienta Retire el pack de bater as y col quelo en el cargador de bater...

Page 119: ...urante unos segundos Consulte la secci n 3 4 Sustituya el pack de bater as por un pack de bater as totalmente cargado La herramienta no est activada Active el interruptor de encendido apagado El LED d...

Page 120: ...lo reparar por un t cnico certificado de Holmatro La manivela de hombre muerto est defectuosa H galo reparar por un t cnico certificado de Holmatro Posible causa Soluci n La bater a est casi vac a Cam...

Page 121: ...a si apenas da luz o no la da en absoluto Haga que un t cnico certificado de Holmatro repare la luz si una bater a nueva no soluciona el problema Intervalo de tiempo Objeto Acci n Despu s de cada uso...

Page 122: ...a adecuadamente y o presenta fugas h galo reparar por un t cnico certificado de Holmatro 8 5 8 mbolo s Compruebe si hay da os en los mbolos Si un mbolo est da ado h galo reparar por un t cnico certifi...

Page 123: ...tancias peligrosas por separado y desh gase de ellas de modo respetuoso con el medio ambiente Consulte con el agente de Holmatro sobre el reciclaje ADVERTENCIA Evite cortocircuitos en el pack de bater...

Page 124: ...olmatro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das instru es originais 1 3 Defini es i 1 4 Ger...

Page 125: ...as por um t cnico certificado pela Holmatro ou forem executadas sem consentimento pr vio por escrito tiverem sido realizadas altera es pelo pr prio altera es estruturais desactiva o de dispositivos de...

Page 126: ...u o sistema sejam danificados Nota S mbolo destaca informa es importantes para uma utiliza o segura do produto Este s mbolo apresentado no manual do utilizador com todas as regulamenta es associadas u...

Page 127: ...de resgate deve utilizar todos os meios de protec o pessoal indicados no procedimento normal de trabalho A utiliza o negligente dos meios de protec o pessoal pode resultar em danos f sicos graves Dur...

Page 128: ...te provocar curto circuito na bateria Certifique se que as liga es n o entram em contacto com objectos met licos ou gua N o tente carregar uma bateria h mida N o utilize baterias danificadas Deixe de...

Page 129: ...limenta o de rede leia cuidadosamente todas as instru es Ligue o conector da alimenta o de rede a uma fonte de alimenta o com a tens o e frequ ncia correctas Consulte as especifica es el ctricas na pl...

Page 130: ...corpo em contacto com pe as m veis H o risco de ser esmagada ou cortada Certifique se de que a pega de apoio n o encrava Pare de imediato se o sistema fizer ru dos estranhos ou apresentar um comportam...

Page 131: ...condi es da bateria 3 4 1 Indica o do estado de carga Cada LED representa aprox 25 da carga completa A indica o SOC activada quando se prime o bot o indicador SOC durante alguns segundos i D gito Exe...

Page 132: ...o e cor do LED Condi es Ac o Solu o 1 2 3 4 vermelh o verde Subtens o Carregar a bateria vermelh o verde verde Sobreaquecimento do sistema electr nico Arrefecer a bateria vermelh o verde verde verde...

Page 133: ...o de leo hidr ulico ISO L HV VG 15 22 Tipo de bomba Bomba de pist es axiais de 2 est gios Normas NFPA 1936 2010 EN 55011 2009 A1 2010 UL 60745 1 2010 Tipo de motor Motor el ctrico com escovas Tens o V...

Page 134: ...V 50 60 Hz 150 182 208 Carregador de baterias BCH2 100 120 V 50 60 Hz 150 182 209 Conector da alimenta o de rede BMC 1 220 240 V 50 60 Hz 28 V 150 182 206 Conector da alimenta o de rede BMC 2 100 120...

Page 135: ...b m utilizados separadamente como apoios para substituir o macaco se este for preciso noutro local Uma pe a de liga o sempre necess ria para tal bem como acess rios como uma cabe a de macaco e uma pla...

Page 136: ...de temperatura admitido 4 Prepara o para primeira utiliza o 4 1 Geral Verifique se o equipamento est completo e n o apresenta danos N o utilize o equipamento se estiver danificado nesse caso contacte...

Page 137: ...iza um movimento de corte ou afastamento 5 2 Carregar da bateria Estude as instru es do carregador antes de carregar a bateria Utilize apenas um dos carregadores especificados pela Holmatro para carre...

Page 138: ...fora do cilindro Aumenta a press o na ferramenta Segure a pega de apoio na para deslocar os pist es novamente para interior do cilindro Aumenta a press o na ferramenta 5 7 Opera o do interruptor de lu...

Page 139: ...e trac o C Engate a extremidade do macaco B no chanfro do p de trac o Fixe o p de trac o empurrando o anel para tr s Para desmontar Execute as ac es para a fixa o pela ordem inversa 6 Utiliza o 6 1 Ge...

Page 140: ...lor dentro dos limites permitidos A utiliza o da bateria a temperaturas superiores a 45 C reduz a vida til da mesma AVISO Se a bateria for retirada sem parar a ferramenta esta arranca directamente dep...

Page 141: ...ue o funcionamento da pega de apoio A pega tem de regressar posi o neutra quando a liberta Verifique se a pega de transporte est seguramente fixada Assegure se de que as cabe as de macaco est o fixada...

Page 142: ...antes de os guardar Seque a ferramenta se tiver sido utilizada em condi es h midas Aplique uma fina camada de leo de conserva o nas pe as de a o externas Guarde a ferramenta numa rea seca e bem venti...

Page 143: ...aprox 10 minutos Para voltar a activar a bateria Prima o bot o indicador SOC ou volte a accionar o interruptor ligar desligar ou Volte a colocar a bateria O motor el ctrico n o funciona Solicite a sua...

Page 144: ...idado Ao efectuar as actividades de manuten o cumpra sempre os regulamentos de seguran a relevantes Utilize o equipamento de protec o pessoal descrito Cuidado Fluidos usados ou derramados e quaisquer...

Page 145: ...tificado pela Holmatro 8 5 2 Luz Verifique a luz Intervalo de tempo Objecto Ac o Ap s cada utiliza o Mensalmente ou ap s as primeiras 10 horas A cada 3 meses ou ap s cada 25 horas de Anualmente ou a c...

Page 146: ...liga o dos acess rios Verifique se o sistema de liga o no lado fixo ou no lado do pist o apresenta danos e se funciona correctamente Se o sistema de liga o n o funcionar devidamente e ou apresentar fu...

Page 147: ...ont m componentes pressurizados Recicle os diversos materiais utilizados no equipamento tais como o a o alum nio borracha de nitrilo butadieno NBR e pl stico Recolha todas as subst ncias perigosas sep...

Page 148: ...148 916 001 324_000 GRA4321 GRA4331 i Fig 6 Fig 7 Fig 8 E F B C D A C A B 1 2...

Page 149: ...GRA4321 GRA4331 916 001 324_000 149 Fig 9...

Search results

Summary of Contents for GRA4321

Reviews:

Related manuals for GRA4321

Brands by name

Popular brands

Holmatro GRA4321, Manual

Search results

Summary of Contents for GRA4321

Reviews:

Related manuals for GRA4321

Brands by name

Popular brands