Hkoenig HWP5 Instruction Manual Download

Page: 56 / 109

Schematische Zeichnung

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry

Mory - France www.hkoenig.com - [email protected] -

[email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

!"#$%&'()$*

+)()$*

H)8C#8'-()$*
012234*

5/"-9(#$78)$%-9*
B#'/"9)''#8:*

"#$%%&'$

(&)*

I<=IF5*5,AIJ!DE*

I3'9

öser Griff

Summary of Contents for HWP5

Page 1: ...lisation Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual de usuario Manuale d uso Manual do usuário HIGH PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION HOCHDRUCKREINIGER HOGEDRUKREINIGER LAVADORA DE ALTA PRESIÓN IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE ...

Page 2: ...onnector 2 high pressure hose 16 3 water outlet 4 water inlet 5 ON OFF switch 6 transport handle 7 detergent tank 8 power cord 9 wheels 10 trigger gun 11 spray lance 12 safety lock 13 hose lock 14 trigger handle holder 15 trigger handle locker 16 retractable rod 17 detergent suction pipe 18 filter 19 detergent tank lock 20 spray lance holder ...

Page 3: ...A B C D E F G H I J K L M ...

Page 4: ...fore reading this manual General instruction This high pressure washer is designed for domestic use only 1 to clean cars motorbikes caravans bicycles 2 to clean patios fences garden walls pathways driveways and house facades particularly useful for cleaning blocked driveway 3 to remove of algae and moss from roofs brickwork and guttering 4 to clean garden tools and machinery furniture and barbecue...

Page 5: ...cling Old appliances contain valuable materials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems Read symbols in the operating instructions Danger immediate danger that can cause severe injury or even death Warning possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution...

Page 6: ...The high pressure washer may not be directed at persons animals live electrical equipment or at the appliance itself Protect the appliance against frost ...

Page 7: ...y by an authorized repair agent or a skilled electrician 3 The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present 4 The high pressure washer must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear 5 If the appliance is used in hazardous areas e g filling stations all of the safety provisions and operating instructions detailed...

Page 8: ...nsure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the washer 8 Risk of explosion Do not spray flammable liquids Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids This includes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflammable explosive and poisonous Do not use acetone undiluted acids or solvents as they are damaging to the mater...

Page 9: ...ith a sufficient cable cross section 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 3 Always fully unroll electrical cables 4 High pressure hoses fixtures and couplings are important for the safety of the appliance Only use high pressure hoses fixtures and couplings recommended by the manufacturer 5 This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities The appliance mu...

Page 10: ...ppliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved 8 Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult 9 Keep the appliance and its power cord out of reach of childre...

Page 11: ...The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks 14 Please keep this document at hand and give it to the future owner in case of transfer of your device 15 Do not operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced by t...

Page 12: ...ppliance to prevent accidents or damage The stability of the appliance is warranted when it is placed on to an even surface 4 For safety reasons we recommend that you operate the appliance only via an earth leakage circuit breaker max 30mA 5 Make sure that the power cord or extension cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Protect the power cable from heat oil and sharp...

Page 13: ...gh 90 degree Water supply Impurities in the water can damage the high pressure pump and accessories All high pressure washer except hot water system use the cold water The suitable water temperature is 5 to 60 Water supply from mains Observe regulations of water supply For connection values use fibre reinforced water hose not included with a standard coupling normally the length is 5m connect the ...

Page 14: ...the system Working with detergent Use detergent when cleaning Remove the lid from the detergent bottle and press the detergent bottle into detergent pic E Notes The device is under low pressure when using detergent and pulling out spray lance Release the lever on the trigger gun lock the lever on the trigger gun insert the spray lance into trigger gun when interrupting operation Notes The device i...

Page 15: ...remove the mains plug prior to any care and maintenance work Prior to longer periods of storage pull out the filter 18 in the detergent bottle and clean under running water Pull out the filter in the water connection and clean under running water pic J Use the needle to clean the residue pic M In winter please do not put the machine outside without draining the water to avoid the damage to the mac...

Page 16: ...1 Spray lance blocked 2 Pump is sucking air 3 Impurities in pump 1 1 Clean lance with needle 2 Check that hoses and connections are airtight 3 Contact the dealer Appliance does not reach operation pressure 1 Spray lance blocked or worn 2 Short supply of water 3 Hose kinked 4 Filter blocked 5 Hose blocked 1 Clean or change spray lance 2 Check inlet flow rate 3 3 Straighten out hose 4 4 Clean filter...

Page 17: ...od Max length 410mm as pic D to move the appliance Storage 1 Place the appliance on a level ground 2 Disconnect trigger gun and high pressure hose 3 Disconnect high pressure hose with outlet 4 Put the trigger gun into the trigger gun holder 5 Wind back power cord and high pressure Please store the machine properly especially during winter Technical specification Working temp 5 50 C Voltage AC 220V...

Page 18: ...Schematic drawing Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 I 012234 56 78 9 9 5 A P BB9 8C9 ...

Page 19: ...eau 4 Entrée d eau 5 Interrupteur 6 Poignée de transport 7 Réservoir de détergent 8 Câble d alimentation 9 Roues 10 Pistolet 11 Lance 12 Verrouillage de sécurité 13 Verrouillage du tuyau 14 Support du pistolet 15 Verrouillage du pistolet 16 Tige télescopique 17 Tuyau d aspiration du détergent 18 Filtre 19 Verrouillage du réservoir de détergent 20 Support de la lance ...

Page 20: ...A B C D E F G H I J K 2 1 B A L C M ...

Page 21: ... PAS votre appareil avant de lire ce manuel Instructions générales 1 Ce nettoyeur haute pression est conçu pour un usage domestique uniquement 2 pour nettoyer les voitures motos caravanes vélos 3 pour nettoyer les patios clôtures murs de jardin allées chemins et façades de maisons il est particulièrement utile pour nettoyer les allées en pavés 4 pour éliminer les algues et la mousse des toits de l...

Page 22: ... ces détergents Le matériel d emballage peut être recyclé Veuillez ne pas le jeter avec les ordures ordinaires mais prévoyez de le recycler Les vieux appareils contiennent des matériaux de valeur qui peuvent être recyclés Veuillez vous assurer de les recycler Veuillez éliminer vos anciens appareils en utilisant des systèmes de collecte appropriés Tenez compte des symboles dans le mode d emploi Dan...

Page 23: ... des animaux des équipements électriques sous tension ou sur l appareil lui même Gardez l appareil à l abri du gel Instructions de sécurité Danger 1 Ne touchez jamais la fiche et la prise avec les mains mouillées 2 L appareil ne doit pas être utilisé si le cordon d alimentation ou des pièces importantes de l appareil comme le tuyau haute pression le pistolet à gâchette ou les dispositifs de sécuri...

Page 24: ...haussures 4 Dans les zones dangereuses ex station service toutes les instructions d utilisation détaillées dans ce mode d emploi doivent être respectées 5 N utilisez pas l appareil sur des objets avec des substances dangereuses 6 Les pneus de véhicule ou les valves de pneu sont susceptibles d être endommagées par le nettoyeur haute pression et peuvent éclater La première indication est une décolor...

Page 25: ...i généré est hautement inflammable explosif et toxique N utilisez pas d acétone d acides non dilués ou de solvants car ils endommagent les matériaux qui composent l appareil Avertissement 1 La fiche murale et le raccord d une rallonge doivent être étanches et ne doivent jamais se trouver dans l eau 2 Des rallonges inappropriées peuvent être dangereuses Utilisez uniquement des rallonges à l extérie...

Page 26: ...à être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes n ayant pas été instruites en conséquence Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils jouent avec l appareil 6 L opérateur doit utiliser le nettoyeur correctement Lorsqu il travaille avec l appareil il doit tenir compte des condi...

Page 27: ...enfants sauf s ils sont âgés d au moins 8 ans et qu ils sont surveillés par un adulte Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Lors de l utilisation d équipements électriques des mesures de sécurité doivent toujours être prises pour éviter tout risque d incendie d électrocution et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation Assurez vous que la t...

Page 28: ...Veuillez garder ce mode d emploi à portée de main et le remettre au futur propriétaire en cas de transfert de votre appareil N utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche est endommagée s il ne fonctionne pas correctement s il a été abîmé ou est tombé par terre Afin d écarter tout danger en cas de cordon d alimentation endommagé celui ci doit être remplacé par le fabricant son représentant...

Page 29: ... accidents ou les dommages La stabilité de l appareil est garantie lorsqu il est posé sur une surface plane 4 Pour des raisons de sécurité nous vous recommandons de faire fonctionner l appareil uniquement avec un disjoncteur différentiel max 30 mA 5 Assurez vous que le cordon d alimentation ou les rallonges ne soient pas endommagées par un écrasement un pincement ou en tirant dessus Protégez le câ...

Page 30: ...nstallation du tuyau haute pression figure B Insérez fermement le tuyau haute pression dans le raccord de l appareil jusqu à entendre un déclic Remarque assurez vous que le raccord de branchement soit correctement aligné Vérifiez que le branchement soit correct en tirant doucement sur le tuyau haute pression 3 Installation du support du pistolet photo C Insérez le support du pistolet et appuyez à ...

Page 31: ... est de 5 m Branchez le tuyau d eau à l appareil et au robinet 3 Ouvrez le robinet 4 Déverrouillez la gâchette du pistolet figure I 3 Appuyez sur la gâchette du pistolet 4 Allumez l appareil figure G Démarrage Un fonctionnement à sec de plus de deux minutes endommage la pompe haute pression Si l appareil n augmente pas en pression dans les deux minutes éteignez le et procédez comme indiqué au chap...

Page 32: ...age Retirez le couvercle du bidon de détergent et versez le dans le réservoir de détergent figures E et P Remarque L appareil est sous basse pression lors de l utilisation de détergent et du retrait de la lance de pulvérisation Relâchez la gâchette du pistolet verrouillez la insérez la lance de pulvérisation dans le pistolet photo F Fin du nettoyage 1 Fermez le robinet 2 Appuyez sur la gâchette du...

Page 33: ...es retirez le filtre 18 du réservoir de détergent et nettoyez le à l eau courante Retirez le filtre du raccord d eau et nettoyez le à l eau courante figure J Utilisez l aiguille pour nettoyer les résidus figure M En hiver veuillez ne pas mettre la machine à l extérieur sans vidanger l eau pour éviter de l endommager Mettez la simplement dans une pièce à l abri du gel ...

Page 34: ...mpe aspire de l air 6 Il y a des impuretés dans la pompe 1 Nettoyez la buse avec l aiguille 2 Vérifiez que les tuyaux et les raccords soient étanches 3 Contactez le vendeur L appareil n atteint pas la pression de fonctionnement 3 La lance est bouchée ou usée 4 Manque d eau 3 Tuyau plié 4 Filtre obstrué 5 Tuyau bouché 6 Nettoyez ou changez la lance de pulvérisation 7 Vérifiez le débit d arrivée d e...

Page 35: ... appareil sur un sol plat 2 Débranchez le pistolet du tuyau haute pression 3 Débranchez le tuyau haute pression de la sortie d eau 4 Placez le pistolet sur son support 5 Enroulez le câble d alimentation et le tuyau haute pression Veuillez ranger l appareil correctement surtout en hiver Caractéristiques techniques Température de travail 5 50 C Tension AC 220 V Poids 7 6 kg Puissance 1700 W Longueur...

Page 36: ...a Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 8 M I 3 8C 8 3 0122 34 3 3 74 3 8 9 DEEFG DFE P G B8é C Cé 9 8 8 ...

Page 37: ...ruckschlauch 3 Wasserauslass 4 Wassereinlass 5 AN AUS Schalter 6 Transportgriff 7 Reinigungsmittelbehält er 8 Stromkabel 9 Räder 10 Auslöser 11 Sprühlanze 12 Sicherheitssperre 13 Schlauchsperre 14 Auslöser Griffhalter 15 Auslöser Griffauslöser 16 Einziehbare Stange 17 Reinigungsmittel Saugleitung 18 Filter 19 Reinigungsmittel Behältersperrer 20 Sprühlanze Halter ...

Page 38: ...A B C D E F G H I J K L M ...

Page 39: ...bevor Sie diese Anleitung gelesen haben Allgemeine Anweisungen Dieser Hochdruckreiniger ist nur für die Haushaltsnutzung geeignet 1 um Autos Motorräder Wohnwagen Fahrräder zu reinigen 2 um Terrassen Zäune Gartenmauer Gehwege Einfahrten und Hausfassaden zu reinigen 3 um Algen und Moos von Dächern Mauerwerken und Regenrinnen zu entfernen 4 um Gartenwerkzeuge und Maschinen Möbel und Grill zu reinigen...

Page 40: ...nicht über den normalen Müll sondern kümmern Sie sich bitte um das ordnungsgemäße Recycling Das alte Gerät beinhaltet wertvolle Stoffe die wiederverwendet werden können Kümmern Sie sich bitte um das ordnungsgemäße Recycling von alten Geräten Bitte entsorgen Sie Ihre alten Geräte über entsprechende Sammelstellen Lesen Sie die Symbole und die Bedienungsanweisungen Gefahr unmittelbare Gefahr die zu s...

Page 41: ...m Tod führen könnte Achtung mögliche gefährliche Situation die zu leichten Körperverletzungen und Sachschäden führen könnte Der Hochdruckreiniger darf nicht auf Personen Tiere funktionierende elektrische Geräte oder das Gerät selbst gerichtet werden Schützen Sie das Gerät vor Frost ...

Page 42: ... Sicherheitskomponenten beschädigt sind Bitte lassen Sie diese von der autorisierten Reparaturfachkraft oder einem geschulten Elektriker unverzüglich ersetzen 3 Das Gerät darf nicht in Bereichen benutzt werden wo eine Explosionsgefahr vorhanden ist 4 Der Hochdruckreiniger darf nicht auf andere Personen oder auf den Nutzer gerichtet werden um Kleidung oder Schuhe zu reinigen 5 Wenn das Gerät in Ris...

Page 43: ...reiniger beschädigt werden und demzufolge platzen Das erste Anzeichen davon ist die Verfärbung des Reifens Beschädigte Autoreifen Reifenventile sind sehr gefährlich Vergewissern Sie sich dass Sie einen 30cm Anstand halten wenn Sie diese mit dem Reiniger bearbeiten 8 Explosionsgefahr Sprühen Sie keine entflammbaren Flüssigkeiten Saugen Sie niemals Flüssigkeiten mit Lösungsmitteln und unverdünnten S...

Page 44: ...s welchen das Gerät besteht Warnung 1 Der Netzstecker und die Verbindung des Verlängerungskabels müssen wasserdicht sein und niemals in Wasser liegen 2 Ungeeignete Verlängerungskabel können gefährlich sein Benutzen Sie ausschließlich die Verlängerungskabel die zu diesem Zweck genehmigt und mit ausreichenden Leistungsquerschnitten markiert wurden 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 ...

Page 45: ...dafür geeignet von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen die keine Anweisungen erhielten benutzt werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Gerät nicht spielen 6 Der Nutzer muss das Gerät ordnungsgemäß bedienen Während der Bedienung des Gerätes müssen lokale...

Page 46: ...hvollziehen können Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind über 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Bei der Nutzung des elektrischen Gerätes müssen Sicherheitsvorkehrungen immer getroffen werden um das Risiko eines Brandes eines Stromsc...

Page 47: ...wurde sichtbare Anzeichen einer Beschädigung aufweist oder eine Leckage hat Halten Sie bitte diese Anleitung griffbereit und geben Sie diese an den künftigen Besitzer im Falle einer Übergabe des Gerätes weiter Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Stromkabel oder der Netzstecker beschädigt sind wenn es nicht richtig funktioniert beschädigt oder fallen gelassen wurde Wenn das Stromkabel beschädigt ...

Page 48: ...tät des Gerätes bevor Sie damit arbeiten um Unfälle und Beschädigungen zu vermeiden Die Stabilität des Gerätes ist gewährleistet wenn es auf einer ebenen Fläche platziert ist 4 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen das Gerät nur über den Fehlerstrom Schutzschalter max 30mA zu bedienen 5 Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel oder das Verlängerungskabel durch das Überfahren Klemmen Ziehen o...

Page 49: ...here Verbindung indem Sie an dem Hochdruckschlauch ziehen 5 Die Speicherung der Auslöser Pistole installieren Abb C Setzen Sie die Speicherung der Auslöser Pistole ein und schieben Sie diese komplett herunter 6 Die Sprühlanze installieren Abb F Schieben Sie die Sprühlanze in die Auslöser Pistole und befestigen Sie diese indem Sie sie um 90 Grad drehen Wasserversorgung Unreinheiten in Wasser können...

Page 50: ...pumpe beschädigt werden Wenn das Gerät innerhalb von zwei Minuten keinen Druck aufbaut schalten Sie es aus und gehen Sie wie im Kapitel Fehlersuche angegeben vor Wenn Wasser entladen wird kann gewisse Rückstoßkraft entstehen Vergewissern Sie sich dass Sie feststehen und dass Sie die Auslöserpistole und die Sprühlanze festhalten Die Sprühlanze verfügt über zwei Haupteinstellungen Dampf und Lüfter f...

Page 51: ...le sperren Sie den Hebel auf der Auslöser Pistole setzen Sie die Sprühlanze in die Auslöserpistole wenn Sie die Nutzung unterbrechen Hinweis das Gerät steht unter einem niedrigen Druck wenn Sie Reinigungsmittel benutzen und die Sprühlanze herausziehen Lösen Sie den Hebel aus der Auslöserpistole sperren Sie den Hebel auf der Auslöserpistole setzen Sie die Sprühlanze in die Auslöserpistole wenn Sie ...

Page 52: ...und reinigen Sie diesen unter fließendem Wasser Abb J Benutzen Sie eine Nadel um die Rückstände zu entfernen Abb M In der Wintereit stellen Sie die Maschine nicht draußen ab ohne das Wasser abzulassen um Beschädigungen der Maschine zu vermeiden Lagern Sie das Gerät in einem Zimmer mit Frostschutz ...

Page 53: ...tzen Sie ein anderes Verlängerungskabel 5 Überprüfen Sie die richtige Spannung 6 Machen Sie den Schalter an 6 Ersetzen Sie die Sicherung Die Pumpe geht nicht mehr Der Wassermangel führt zu höher Temperatur Überprüfen Sie die Durchflussmenge setzen Sie den Schlauch in die 10 Flasche ein pro Minute Schwankender Druck 7 Die Sprühlanze ist blockiert 8 Die Pumpe saugt Luft 9 Unreinheiten in der Pumpe 3...

Page 54: ... stoppt oft von allein 1 Das Sicherheitsventil ist abgenutzt 2 Die Pumpe der Hochdruckschlauc h die Auslöser Pistole sind undicht 1 Kontaktieren Sie die nächstliegende Servicestelle 2 Kontaktieren Sie die nächstliegende Servicestelle Die Inhalte dieser Anleitung einschließlich des Zubehöres können verändert und erweitert werden Das Gerät ist undicht Eine leichte Leckage aus der Gerätpumpe ist norm...

Page 55: ... in den Auslöser Halter 5 Wickeln Sie das Stromkabel und den Hochdruckschlauch auf Bitte lagern Sie das Gerät ordnungsgemäß besonders über Winterzeit Technische Spezifikationen Arbeitstemperatur 5 50 C Spannung AC 220V Gewicht 7 6Kg Leistung 1700W Länge 294mm Höchstdruck 12 0Mpa Breite 293mm Durchfluss 380L H Höhe 548mm Max Leitungswasser 0 4Mpa Arbeitsdruck 8 0Mpa Wassertemperatur 0 40 C ...

Page 56: ... Zeichnung Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 I H 8C 8 012234 5 9 78 9 B 9 8 I IF5 5 AIJ DE P I3 9öser Griff ...

Page 57: ...nsluiting water 2 Hogedrukslang 3 Wateruitlaat 4 Waterinlaat 5 Schakelaar 6 Handgreep 7 Schoonmaakmiddel 8 Stroomkabel 9 Wielen 10 Pistool 11 Spuitlans 12 Beveiliging 13 Slangvergendeling 14 Spuithouder 15 Vergrendeling 16 Uitschuifbare stang 17 Aanzuig middle 18 Filter 19 Vergrendeling schoonmaakmiddeltank 20 Spuitlanshouder ...

Page 58: ...A B C D E F G H I J K 2 1 B A L C M ...

Page 59: ...uiken voordat u de handleiding heeft gelezen Algemene instructies Deze hogedrukreiniger is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik 1 Voor het schoonmaken van auto s motoren caravans en fietsen 2 Voor het schoonmaken van patio s tuinmuren voetpaden inritten en huisgevels vooral handig bij een bestrate oprit 3 Voor het verwijderen van mos van daken stenen en afvoeren 4 Voor het schoonmaken ...

Page 60: ...ecycled worden Doe het verpakkingsmateriaal niet bij het normale afval maar voer het op de juiste manier af Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Zorg alstublieft Dat oude apparaten juist worden gerecycled Voer uw oude apparaten af bij de geschikte inzamelingspunten Let op de symbolen in de gebruikershandleiding Gevaar direct gevaar dat tot ernstige verwonding...

Page 61: ... Waarschuwing mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen of schade aan eigendommen kan leiden De hogedrukreiniger mag niet direct worden gericht op personen dieren onder stroom staande apparatuur of op het apparaat zelf Bescherm het apparaat tegen vorst ...

Page 62: ... meteen vervangen wordt door een gekwalificeerde monteur of bekwame elektricien 3 Het apparaat mag niet gebruikt worden in omgevingen met een risico op explosies 4 4 De hogedrukreiniger mag niet op andere personen worden gericht of op de gebruiker zelf om zichzelf kleding of schoenen schoon te spuiten 5 5 Als het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt zoals tankstations moeten alle ve...

Page 63: ...org dat de afstand van minimaal 30 cm altijd opgevolgd wordt tijdens het gebruik van de reiniger 8 Risico op explosie Spuit niet met onbrandbare vloeistoffen Gebruik geen vloeistoffen die oplosmiddelen of onverdunde zuren bevatten Hieronder valt ook benzine verfverdunner en stookolie De spray die hiermee gemaakt zou worden is erg ontvlambaar explosief en giftig Gebruik geen aceton onverdunde zuren...

Page 64: ...lgende afmetingen 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 3 Rol elektrische kabels altijd helemaal af 4 Hogedrukslangen aansluitpunten en koppelingen zijn belangrijk voor het veilig gebruik van het apparaat Gebruik alleen hogedrukslangen aansluitpunten en koppelingen die worden aanbevolen door de fabrikant 5 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met een lichamelijke zintuiglijke of mentale be...

Page 65: ...al als er kinderen in de buurt zijn 7 Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minimaal 8 jaar als er toezicht wordt gehouden en ze instructies hebben gehad over hoe ze het apparaat moeten gebruiken en ze de gevaren begrijpen 8 Het schoonmaken en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is 9 Houd het apparaat en de stroomkabel uit d...

Page 66: ...12 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik 13 Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is als er duidelijk zichtbare schade is of als het lekt 14 Bewaar deze handleiding en geef het aan de toekomstige eigenaar als u het apparaat aan een ander geeft 15 Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde kabel of stekker heeft als het niet goed werkt of beschadigd of ...

Page 67: ...tabiel staat voordat u begint te werken om ongelukken en schade te voorkomen De stabiliteit van het apparaat wordt gegarandeerd als het wordt het geplaatst op een vlakke ondergrond 4 Voor veiligheidsredenen raden wij u aan het apparaat op een aardlekschakelaar max 30mA aan te sluiten 5 Controleer dat de stroomkabel en verlengkabel niet beschadigd kunnen worden door erover te lopen erin te knijpen ...

Page 68: ... de aansluiting van het apparaat u zult een klik horen Opmerking zorg dat de aansluitnippel correct is uitgelijnd Controleer de goede verbinding door aan de hogedrukslang te trekken 7 Plaats de tank op de spuitlans afb C Druk de tank van de spuitlans helemaal naar beneden 8 Plaats de spuitlans afb F Druk de spuitlans in het spuitpistool en zet deze vast door hem 90 graden te draaien Watertoevoer O...

Page 69: ...rek aan de hendel op het spuitpistool 4 Schakel het apparaat in afb G ON aan OFF uit Opstarten Als het apparaat langer dan twee minuten zonder water draait beschadigt dat de hogedrukpomp Als het apparaat binnen twee minuten geen druk opbouwt schakel deze dan uit en volg de instructies in het hoofdstuk Probleemoplossing Het spuitpistool zal een terugslag geven als deze wordt ingeschakeld Zorg dat u...

Page 70: ...iddel en bij de spuitlans Ontgrendel de hendel van het spuitpistool zet de hendel van het spuitpistool vast plaats de spuitlans in het spuitpistool als het proces is onderbroken Zoals in afb Q Gebruik beëindigen 5 Draai de kraan dicht 6 Druk de hendel van het spuitpistool in om de resterende druk en water in het systeem te verwijderen 7 Trek de stekker uit het stopcontact 8 Sla de waterslang en de...

Page 71: ...tot hoge temperatuur Controleer waterstroom Er moeten 10 flessen per minuut gevuld worden Wisselvallige druk 10 Spuitlans geblokkeerd 11 De pump zuigt lucht aan 12 Vuil in de pomp 5 Maak schoon met naald 6 Controleer dat slangen en verbindingen luchtdicht zijn 3 Neem contact op met de dealer Het apparaat bereikt de juiste druk niet 7 Spuitlans verstopt of versleten 8 Tekort aan water 3 Geknikte sl...

Page 72: ...ud van deze gebruikershandleiding en de accessoires zijn aan verandering onderhevig en dit is toegestaan Het apparaat lekt Lichte lekkage bij de pomp van het apparaat is normaal Als de lekkage erger wordt dient u contact op te nemen met de gekwalificeerde klantenservice Transportinstructies Let op het gewicht van het apparaat Plaats het op een vlakke ondergrond Trek de telescopische buis max lengt...

Page 73: ...tpistool in het spuitpistoolhouder 5 Rol de stroomkabel en hogedrukslang op Plaats het apparaat zorgvuldig op vooral in de winter Technische specificaties Werktemperatuur 5 50 C Spanning AC 220V Gewicht 7 6Kg Vermogen 1700W Lengte 294mm Max druk 12 0 Mpa Breedte 293mm Stroomsnelheid 380L H Hoogte 548mm Max kraanwater 0 4Mpa Werkdruk 8 0 Mpa Watertemperatuur 0 40 C ...

Page 74: ...atische tekening Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 M I 8C 8 012234 5 K 9 78 9 C II F L K 9 P KK 8CB ...

Page 75: ...e alta presión 12 Cerradura de seguridad 3 Salida de agua 13 Bloqueo de la manguera 4 Entrada de agua 14 Soporte para la pistola 5 Interruptor de Encendido Apagado 15 Bloqueo de la pistola 6 Asa de transporte 16 Varilla retráctil 7 Tanque para detergente 17 Tubo de succión de detergente 8 Cable de alimentación 18 Filtro 9 Ruedas 19 Bloqueo del tanque de detergente 10 Pistola de gatillo 20 Soporte ...

Page 76: ...das 3 Para eliminar algas y musgo de tejados albañilería y canalones 4 Para limpiar herramientas y maquinaria de jardín muebles y barbacoas 5 Para higienizar los corrales de animales y sus alrededores Con accesorios repuestos y detergentes aprobados por el fabricante Siga las instrucciones proporcionadas con los detergentes El material de embalaje se puede reciclar Para eliminar el material de emb...

Page 77: ...ar lesiones graves o incluso la muerte Advertencia posible situación peligrosa que podría provocar lesiones graves o incluso la muerte Precaución posible situación peligrosa que podría provocar lesiones leves a personas o daños al equipo La limpiadora de alta presión no debe ser dirigida a personas animales equipos eléctricos activos o al propio aparato Proteja el aparato de las bajas temperaturas...

Page 78: ...uridad pertinentes 3 No utilice la lavadora en áreas donde exista riesgo de explosión 4 La lavadora de alta presión no debe dirigirse a otras personas ni a sí mismo para limpiar la ropa o el calzado 5 Si el aparato se utiliza en áreas peligrosas por ejemplo estaciones de servicio deben seguirse todas las disposiciones de seguridad e instrucciones de funcionamiento detalladas en este manual 6 No ut...

Page 79: ...losión No rocíe líquidos inflamables Nunca aspire líquidos que contengan solventes o ácidos sin diluir Esto incluye gasolina disolvente de pintura y aceite de calefacción La niebla de pulverización generada es altamente inflamable explosiva y venenosa No utilice acetona ácidos sin diluir ni disolventes ya que pueden dañar los materiales con los que está fabricado el aparato Advertencia 1 El enchuf...

Page 80: ...estén supervisados por un adulto Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años Al usar equipos eléctricos siempre tome las precauciones de seguridad para evitar riesgos de incendio descargas eléctricas y o lesiones personales Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponda con la tensión principal de su hogar Si este ...

Page 81: ...sión los accesorios y los acoplamientos son mientras esté en funcionamiento El aparato no debe utilizarse si se ha caído si se ven signos evidentes de daños o si tiene fugas Tenga este documento a mano y entréguelo al futuro propietario en caso de transferencia No opere este aparato si tiene el cable o enchufe dañados si no funciona correctamente o si se ha caído Si el cable de alimentación está d...

Page 82: ...ísicas sensoriales o mentales reducidas El aparato no debe ser operado por niños o personas que no han sido debidamente instruidas Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato 6 El operador debe utilizar el aparato correctamente Cuando trabaje con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y prestar el debido cuidado y atención a otras personas en particular...

Page 83: ...es o daños La estabilidad del aparato está garantizada cuando se coloca sobre una superficie plana 4 Por razones de seguridad le recomendamos que utilice el aparato únicamente mediante un disyuntor de fuga a tierra máx 30 mA 5 Asegúrese de que el cable de alimentación o los cables de extensión no se dañen al atropellar pellizcar arrastrar o algo similar Proteja el cable de alimentación del calor e...

Page 84: ...tirando de la manguera de alta presión 3 Instale la pistola de gatillo imagen C Inserte la pistola de gatillo y empuje hacia abajo hasta el final 4 Instale la lanza pulverizadora imagen F Empuje la lanza pulverizadora en la pistola de gatillo y fíjela girándola 90 grados Suministro de agua Las impurezas en el agua pueden dañar el aparato y los accesorios Todas las lavadoras de alta presión excepto...

Page 85: ...a de alta presión Si el aparato no acumula presión en dos minutos apáguelo y proceda como se indica en el Capítulo Solución de problemas La pistola de gatillo está sujeta a una fuerza de retroceso cuando enciende la limpiadora Asegúrese de tener una base firme y también de sostener el gatillo y la lanza con firmeza La lanza pulverizadora tiene dos ajustes principales flujo y ventilador para facili...

Page 86: ...izadora Suelte la palanca de la pistola de gatillo bloquee la palanca de la pistola de gatillo inserte el rocíe la lanza en la pistola de gatillo cuando interrumpa la operación Notas El dispositivo está a baja presión cuando se usa detergente con la lanza rociadora Suelte la palanca de la pistola de gatillo bloquee la palanca de la pistola de gatillo inserte la lanza pulverizadora en la pistola de...

Page 87: ...loque el aparato en el exterior sin drenar el agua para evitar daños Guárdelo en una habitación con prevención de heladas Problemas Posibles causas Solución El aparato no está funcionand o 1 Limpiadora no enchufada 2 Tomacorriente defectuoso 3 Cable de extensión defectuoso 4 Tensión de red incorrecta 5 Limpiadora apagada 6 Fusible fundido 1 Enchufe la limpiadora 2 Pruebe con otro tomacorriente 3 P...

Page 88: ...ada 2 Falta de agua 3 Manguera torcida 4 Filtro bloqueado 5 Manguera bloqueada 1 Limpiar o cambiar la lanza pulverizadora 2 Verifique entrada de agua 3 Enderece la manguera 4 Limpie el filtro 5 Limpie la manguera No puedo usar la pistola con gatillo La pistola con gatillo está bloqueada Desbloquee la seguridad de la pistola con gatillo La lavadora arranca y se detiene a menudo por sí sola 1 Válvul...

Page 89: ...magen D para mover el aparato ALMAZENAMIENTO 1 Coloque el aparato sobre un suelo nivelado 2 Desconecte la pistola de gatillo y la manguera de alta presión 3 Desconecte la manguera de alta presión de la salida de agua 4 Ponga la pistola de gatillo en el soporte correspondiente 5 Enrolle el cable de alimentación y la manguera de alta presión Guarde la lavadora correctamente especialmente durante el ...

Page 90: ... Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 Termistor I Motor Condensador 0 22uf Interruptor cierre normal INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO P Gatillo ...

Page 91: ...resa acqua 4 Ingresso acqua 5 Interrutt ON OFF 6 Maniglia di trasporto 7 Serbatoio detergente 8 Cavo di alimentazione 9 Ruote 10 Grilletto pistola 11 Lancia di spruzzo 12 Blocco di sicurezza 13 Blocco tubo 14 supporto maniglia grilletto 15 Gancio maniglia grilletto 16 asta estraibile 17 Tubo aspirazione detergente 18 Filtro 19 Blocco serbatoio detergente 20 Fermo Lancia a spruzzo ...

Page 92: ...A B C D E F G H I J K 2 1 B A L C M ...

Page 93: ...a di aver letto questo manuale Istruzioni generali 1 Questa idropulitrice è progettata esclusivamente per uso domestico 2 per pulire auto moto roulotte biciclette 3 per la pulizia di patii recinzioni muri di giardini vialetti facciate di case particolarmente utile per la pulizia di vialetti bloccati 4 per rimuovere alghe e muschi da tetti murature e grondaie 5 per pulire attrezzi e macchinari da g...

Page 94: ...arecchi contengono materiali preziosi che possono essere riciclati Si prega di effettuare il corretto riciclaggio di vecchi apparecchi Smaltire i vecchi apparecchi utilizzando sistemi di raccolta appropriati Leggere i simboli nelle istruzioni per l uso Pericolo pericolo immediato che può causare gravi lesioni o addirittura la morte Avvertenza possibile situazione pericolosa che potrebbe causare le...

Page 95: ...danni a cose L idropulitrice non deve essere diretta verso persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione o verso l apparecchio stesso Proteggere l apparecchio dal gelo ...

Page 96: ... modo che vengano immediatamente sostituiti da un agente di riparazione autorizzato o un elettricista esperto 3 L apparecchio non può essere utilizzato in aree in cuiè presente un rischio di esplosione 4 L idropulitrice non deve essere diretta ad altre persone o diretta dall utente su se stesso per pulire indumenti o calzature 5 Se l apparecchio viene utilizzato in aree pericolose es Stazioni di s...

Page 97: ...tici danneggiati sono estremamente pericolosi Assicurarsi di rispettare una distanza di almeno 30 cm durante la pulizia con l idropulitrice 8 Rischio di esplosione Non spruzzare liquidi infiammabili Non aspirare mai fluidi contenenti solventi o acidi non diluiti Questo include benzina diluente per vernici e olio da riscaldamento La nebbia nebulizzata così generata è altamente infiammabile esplosiv...

Page 98: ...evono essere stagni e non devono mai essere immersi nell acqua 2 Cavi di prolunga inadatti possono essere pericolosi Utilizzare solo cavi di prolunga all aperto approvati per questo scopo ed etichettati conuna sezione del cavo sufficiente 1 10 m 1 5 mm210 30 m 2 5 mm ...

Page 99: ...pacità fisiche sensoriali o mentali ridotte L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone che non siano state adeguatamente istruite I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio 6 L operatore deve utilizzare correttamente l apparecchio Quando lavora con lo stesso deve considerare le condizioni e prestare la dovuta cura e attenzione alle altre perso...

Page 100: ...8 anni Quando si utilizzano apparecchiature elettriche è necessario prendere sempre precauzioni di sicurezza per prevenire il rischio di incendi scosse elettriche e o lesioni derivanti da un uso improprio Assicurati che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale della tua installazione Se questo non è il caso contattare il rivenditore e non collegare l unità Non lasc...

Page 101: ...sostituito dal produttore da un suo agente di servizio o da una persona qualificata per evitare rischi Attenzione 1 Fare non utilizzare la macchina se le persone vicine non indossano dispositivi di protezione antinfortunistica 2 Indossare indumenti protettivi e occhiali di sicurezza per proteggersi dagli schizzi contenenti acqua o sporco 3 Posizionare l apparecchio su una superfice stabile prima d...

Page 102: ...recchio Si prega di contattare il rivenditore per ulteriori informazioni Illustrazione degli accessori prima dell avvio 1 Installare il giunto per il collegamento dell acqua figura A Avvitare il raccordo all attacco dell acqua sull apparecchio 2 Installare il tubo flessibile ad alta pressione foto B foto K Inserire saldamente il tubo ad alta pressione nell attacco sull apparecchio si bloccherà in ...

Page 103: ... lunghezza è di 5m collegare il tubo dell acqua all apparecchio e alla rete idrica 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Sbloccare la leva sulla pistola a grilletto 3 Tirare la leva della pistola a grilletto 4 4 Accendere l apparecchio fig G ON acceso OFF spento Avviare Il funzionamento a secco per più di due minuti può danneggiare la pompa ad alta pressione Se l apparecchio non crea pressione entro ...

Page 104: ...il detergente e si estrae la lancia Rilasciare la leva sulla pistola a grilletto bloccare la leva sulla pistola a grilletto inserire la lancia nella pistola a spruzzo quando si interrompe il funzionamento Note Il dispositivo è a bassa pressione quando si utilizza il detergente e si estrae la lancia Rilasciare la leva sulla pistola a grilletto bloccare la leva sulla pistola a grilletto inserire la ...

Page 105: ...agazzinamento estrarre il filtro 18 nel flacone del detersivo e pulirlo sotto l acqua corrente Estrarre il filtro dall allacciamento idrico e pulire sotto l acqua corrente foto J Usare l ago per pulire i residui foto M In inverno non mettere la macchina all aperto senza aver scaricato l acqua per evitare danni alla macchina riporla in una stanza protetta dal gelo ...

Page 106: ...i prolunga 4 Verificare correttamente la tensione 5 Accendere l interruttore 6 Sostituire il fusibile La pompa smette di funzionare La mancanza d acqua porta a temperature elevate Controllare la quantità del flusso d acqua mettere il tubo nella bottiglia da 10 al minuto Pressione fluttuante 13 Lancia di spruzzo ostruita 14 La pompa aspira aria 15 Impurità nella pompa 7 Pulire la lancia con l ago 8...

Page 107: ...la di sicurezza usurata 2 La pompa il tubo flessibile ad alta pressione o la pistola a spruzzo perdono 1 Contattare il centro di assistenza più vicino 2 Contattare il centro di assistenza più vicino Il contenuto di questo manuale di istruzioni inclusi gli accessori si riserva i diritti di modifica e spiegazione finale L apparecchio perde Una leggera perdita dalla pompa dell apparecchio è normale S...

Page 108: ...la a grilletto nel supporto 5 Riavvolgere il cavo di alimentazione e quello ad alta pressione Conservare la macchina in modo appropriato soprattutto durante l inverno Specifica tecnica Temp di lavoro 5 50 C Voltaggio AC 220V Peso 7 6 kg Potenza 1700 W Lunghezza 294 mm Pressione max 12 0Mpa Larghezza 293 mm Portata 380L H Altezza 548 mm Max rubinetto acqua 0 4 MPa Pressione di esercizio 8 0Mpa Temp...

Page 109: ...segno schematico Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com sav hkoenig com contact hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 Io 9 8C 8 012234 8 3 7 3 3 8 9 DEEF ED P 8 B9 ...

Search results

Summary of Contents for HWP5

Reviews:

Related manuals for HWP5

Brands by name

Popular brands

Hkoenig HWP5, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HWP5

Reviews:

Related manuals for HWP5

Brands by name

Popular brands