Hitachi VR 9DM2 Handling Instructions Manual Download

Page: 47 / 130

Français

*Le boulon suivant est utilisé.
Boulon ordinaire: degré de dureté 4,8
Boulon hautement extensible: degré de dureté 12,9

Epaisseur de la plaque
d’acier t

Boulon

Ecrou

(

)

Degré de dureté:
4 — Couple de serrage du boulon : 32 kgf/mm

8 — Résistance du boulon : 40 kgf/mm

Fig. 27

M12

kgf·cm

1400

1200

1000

800

600

400

200

N·m

140

120

100

0 1 2 3

M10

kgf·cm

1000

800

600

400

200

N·m

100

0 1 2 3

kgf·cm

1000

800

600

400

200

N·m

100

0 1 2 3

Temps de serrage : sec

(Epaisseur de la plaque
d’acier t = 10 mm)

Temps de serrage : sec

(Epaisseur de la plaque
d’acier t = 10 mm)

Fig. 26

Temps de serrage : sec

(Epaisseur de la plaque
d’acier t = 25 mm)

Couple de serrage

Pour WR9DM2

Boulon
ordinaire

Boulon hautement
extensible

Boulon
ordinaire

Temps de serrage : sec

(Epaisseur de la plaque
d’acier t = 25 mm)

Temps de serrage : sec

(Epaisseur de la plaque
d’acier t = 25 mm)

Couple de serrage

Temps de serrage : sec

(Epaisseur de la plaque
d’acier t = 10 mm)

2000

1500

1000

500

200

150

100

M10

kgf·cm

N·m

2000

1500

1000

500

200

150

100

M12

kgf·cm

N·m

2000

1500

1000

500

200

150

100

M14

kgf·cm

N·m

Boulon ordinaire

Boulon
hautement
extensible

Boulon ordinaire

Boulon
hautement
extensible

Boulon ordinaire

Boulon hautement
extensible

Pour WR12DM2

Fig. 25

Summary of Contents for VR 9DM2

Page 1: ...t bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handling instructions Bed...

Page 2: ...rie loni eria MR 1 4 3 6 5 8 7 1 I 1 F E 2 4 3 1 5 6 9 8 7 B C 0 A D F D G H F D J 1 3 2 3 D I K F ...

Page 3: ...2 3 12 11 14 13 O Q P 10 9 X 16 15 19 21 17 L A 5 4 1 B 2 3 M N 3 L R L T S U V U T ...

Page 4: ...3 L R X X 20 19 21 18 17 Y Z 3mm 11 5mm W ...

Page 5: ...AA Tasto da premere Spingere Limite di usura Chiodo di spazzola di carbone Sporgenza di spazzola di carbone Parte di contatto fuori dal tubo spazzola Akkumulator 12 V Für WH12DM2 WR12DM2 WH12DMR Akkumulator 9 6 V Für WH9DM2 WR9DM2 Schnapper Griff Einsatz Herausziehen Einsetz Kontrollampe Anschlußlon für Akkumulator Bewegung Führungsmanschette Sechskantloch in der Schabotte Dreherspitze Sechskantbu...

Page 6: ...ξοχή ΑΑΑΑ µπαταρίες Κουµπί ώθησης Σπρώξε 5ριο φθοράς Καρφί καρβουνακιού Προεξοχή καρβουνακιού Τµήµα επαφής έξω απ το σωλήνα της ψήκτρας Bateria de 12 V recarregável Para WH12DM2 WR12DM2 WH12DMR Bateria de 9 6 V recarregável Para WH9DM2 WR9DM2 Lingüeta Cabo Inserir Retirar Inserir Lâmpada piloto Orifício para conectar a bateria recarregável Movimento Manga guia Orifício sextavado na bigorna Chave d...

Page 7: ...er at the voltage specified on the nameplate 23 Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected 24 Always charge the battery before use 25 Never use a battery other than that specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool 26 Do not use any transformer that has a booster 27 Do not ...

Page 8: ... much as to make you drop it 10 Always charge the battery at a temperature of 0 40 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature greater than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C 11 Do not use the charger continuously When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes ...

Page 9: ...ttery 9 6 V EB1230HL Ni MH battery 12 V 3 0 Ah 8 cells 3 0 Ah 10 cells Weight 1 4 kg 1 6 kg Maximum 120 N m 1220 kgf cm Tightening is M12 high tension bolt strength grade 12 9 when fully charged at 20 C temp Tightnening time 3 sec Maximum 165 N m 1685 kgf cm Tightening is M16 F10T when fully charged at 20 C temp Tightening time 3 sec Cordless Impact Wrench Part Name Engraved L B Code No characters...

Page 10: ... Diameter Hexagonal width across flats H mm Main Socket Dimensions mm Form B Form C Form D 2 Long Socket Table 1 H S L L1 ØF H S L L1 ØF H S L L1 ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF For WR12DM2 For WR9DM2 Table 2 Code No ISO ISO Inch Form ordinary small bolts L L1 øF 8 mm 996125 M5 8 B 33 5 13 10 mm 996126 M6 10 B 33 6 16 12 mm 996127 M8 W5 16 12 C 33 7 19 9 5 13 mm 996128 M8 13 B 33 8...

Page 11: ...10 14 B 60 15 48 19 5 16 mm 996139 M10 16 D 60 15 48 24 17 mm 996140 M10 M12 W3 8 17 D 60 15 48 25 18 mm 996141 M12 18 D 60 16 48 26 19 mm 996142 M12 W7 16 19 D 60 17 48 27 5 Square head drive dimensions S mm Part Name Suitable Bolt Diameter Hexagonal width across flats H mm Main Socket Dimensions mm Long Socket 3 Extension bar WR12DM2 Code No 873633 WR9DM2 Code No 996143 The extension bar is conv...

Page 12: ...he charger s pilot lamp will blink in red At 1 second intervals 2 Insert the battery into the charger Insert the battery firmly in the direction shown in Fig 3 until it contacts the bottom of the charger compartment CAUTION 䡬 If the battery is inserted in the reverse direction not only recharging will become impossible but it may also cause problems in the charger such as deformed recharging termi...

Page 13: ...he charger s battery installation hole If there are no foreign objects it is probable that the battery or charger is malfunctioning Take it to your Authorized Service Center 䡬 Since the built in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC14YFA is taken out wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging If the battery is reinser...

Page 14: ...injury 4 Replacing the batteries a Loosen the hook screw with a phillips head screwdriver No 1 Fig 14 Remove the hook cover by pushing in the direction of the arrow Fig 15 b Remove the old batteries and insert the new batteries Align with the hook indications and position the plus and minus terminals correctly Fig 16 c Align the indentation in the hook main body with the protuberance of the hook c...

Page 15: ...ead of the screw may be damaged or the specified torque may not be transmitted to the screw Always keep the unit and the screw being tightened in a straight line 4 Use a tightening time suitable for the screw The appropriate torque for a screw differs according to the material and size of the screw and the material being screwed etc so please use a tightening time suitable for the screw In particu...

Page 16: ...square holed socket will not give an adequate tightness to the fitting between the nut or anvil consequently resulting in loss of tightening torque Using an improper socket which does not match to the bolt will result in an insufficient tightening torque Matching socket and bolt sizes are shown in Table 1 2 3 and 4 7 Tightening torque varies depending on the battery s charge level WR12DM2 WR9DM2 F...

Page 17: ...inary bolt High tension bolt For WR12DM2 Ordinary bolt For WR9DM2 Tightening torque Tightening torque Tightening torque Ordinary bolt High tension bolt High tension bolt High tension bolt Tightening torque Tightening torque Tightening torque Tightening time sec Steel plate thickness t 10 mm Tightening time sec Steel plate thickness t 25 mm Tightening time sec Steel plate thickness t 25 mm 1400 120...

Page 18: ... worn or deformed hex or a square holed socket will not give an adequate tightness to the fitting between the nut or anvil consequently resulting in loss of tightening torque Pay attention to wear of a socket holes periodically and replace with a new one if needed 3 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the sc...

Page 19: ...an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporat...

Page 20: ... Sie nur das vorgeschriebene Ladegerät 17 Nur Original HITACHI Ersatzteile verwenden 18 Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwenden 19 Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör die nicht im HITACHI Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind erhöhen das Risiko von Verletzungen 20 Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI Servi...

Page 21: ...acht ist usw ab Das Drehmomentvariiert auch leicht wenn die Batterie gerade aufgeladen wurde und wenn sie kurz vor dem Erschöpfen steht Mit einem Anzugsdrehmomentschlüssel nachprüfen ob die Schraube mit dem richtigen Drehmoment angezogen wurde 7 Den Schlag Schraubenschlüssel zuerst stoppen wenn die Rotationsrichtung geändert werden soll Den Schalter immer erst freigeben und warten bis der Schlag S...

Page 22: ...Schraube bei voller Aufladung und einer Temperatur von 20 C Festspannungsdauer 3 Sek Modell WR9DM2 9 6 V WR12DM2 12 V Leerlaufdrehzahl 0 2600 min 1 Kapazität M6 M14 Üblicher Bolzen M6 M16 Üblicher Bolzen M6 M10 Hochzugfester Bolzen M6 M12 Hochzugfester Bolzen Spanndrehkraft Wiederaufladbare EB9B Ni Cd Batterie 9 6 V EB1220BL Ni Cd Batterie 12 V Batterie 2 0 Ah 8 Zellen 2 0 Ah 10 Zellen EB930H Ni M...

Page 23: ...en 5 mm Sechskantmuffe 8 65 8 996177 6 mm Sechskantmuffe 10 65 10 985329 5 16 Sechskantmuffe 12 65 12 996178 8 mm Sechskantmuffe 13 65 13 996179 10 mm Kleiner 14 65 14 996180 Sechskantmuffe 10 mm Sechskantmuffe 16 65 16 996181 10 mm Sechskantmuffe 17 65 17 996182 1 2 longe Sechskant 21 166 21 996197 muffe socket 3 Holzbohrspitze Code Nr 959183 2 Sechskantsteckhülse Für WR12DM2 WR9DM2 1 Buchsen For...

Page 24: ...W3 8 17 D 33 10 25 18 mm 996132 M12 18 D 33 10 26 19 mm 996133 M12 W7 16 19 D 33 12 27 5 Vierkantiko pf Antrib Maß S mm Name des Fabrikats Passender Bolzen und Durchmesser Zylinderbolzer mit Innen sechskant H mm Ausmaße der Hauptbuchse mm Sechskant buchse Vierkantiko pf Antrib Maß S mm Passender Bolzen und Durchmesser Zylinderbolzer mit Innen sechskant H mm Ausmaße der Hauptbuchse mm Name des Fabr...

Page 25: ...WR12DM2 Code Nr 992610 WR9DM2 Code Nr 996147 Die Universalverbindung ist praktisch zum Anziehen von Muttern wenn sich zwischen der Muffe und dem Schrauber ein Winkel befindet oder wenn auf sehr engem Raum gearbeitet wird 5 Durchführungsbuchse WR12DM2 Diese wird Festziehen von Bolzen und Muttern an Flansch Abschnitten verwende wie sie in Durchführungen von Kühlanlagen usw zu finden sind 6 Eckenkupp...

Page 26: ...ntrollampe kontinuierlich in Rot auf Wenn die Batterie voll aufgelader ist blinkt die Kontrollampe in Rot in Sekundenabständen Seihe Tafel 5 1 Anzeigelämpchen Die Kontrollampe leuchtet auf wie in Tafel 5 gezeigt entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegeräts für die Akkubatterie Leuchtet für 0 5 Sekunden Erlischt für 0 5 Sekunden aus für 0 5 Sekunden Leuchtet kontinuierlich Leuchtet für 0 5 S...

Page 27: ...n Buchse und Amboss auf einander ausrichten 2 Achten Sie darauf die Buchse ganz auf den Amboss aufzuschieben um sie sicher zu installieren 3 Zum Entfernen die Buchse vom Amboss abziehen HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Ladespannung unterschiedlich sein 4 Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen 5 Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen HINW...

Page 28: ...Lichtquelle Dies kann Augenverletzungen verursachen 4 Wechseln Sie die Batterien aus a Lösen Sie die Hakenschraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher Nr 1 Abb 14 Entfernen Sie die Hakenabdeckung durch Drücken in Pfeilrichtung Abb 15 b Entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie die neuen Batterien ein Richten Sie die Batterien auf die Hakenanzeigen aus und positionieren Sie sie korrekt ents...

Page 29: ...nd Schrauben Ein sehr großes Anzugsdrehmoment kann kleine Schraube verzerren oder brechen Das Anzugsdrehmoment steigt proportional zur Betriebszeit an Für das Anziehen von Schrauben ist auf korrekte Einstellung der Einstellscheibe und Betriebsdauer zu achten 6 Halten des Werdzeugs Den Schlagschrauber fest mit beiden Händen halten Den Schrauber in einer Linie mit der Schraube halten Es ist nicht er...

Page 30: ... eine lange Muffe verwendet wird 6 Spiel der Muffe WR12DM2 WR9DM2 Eine abgenutzte oder verzogene Sechskantoder Vierkantmuffe läßt sich nicht fest an der Mutter oder dem Amboß anbringen wodurch in Verlust an Anzugsdrehmoment entsteht Die Verwendung einer Muffe die nicht richtig auf die Schraube paßt resultiert in einem Verlust an Anzugsdrehmoment Passende Muffen und Schraubengrößen sind in den Tabe...

Page 31: ...M2 Abb 23 Hochzugfester Bolzen Üblicher Bolzen Hochzugfester Bolzen Üblicher Bolzen Spanndrehkraft Spanndrehkraft Spanndrehkraft 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M14 50 0 1 2 3 kgf cm N m 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M12 45 0 1 2 3 kgf cm N m 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 100 80 60 40 20 0 M10 30 kgf cm N m Hochzugfester Bolzen Üblicher Bolz...

Page 32: ...lplattendicke t 10 mm Festspannungs Dauer Sek Stahlplattendicke t 25 mm Spanndrehkraft Spanndrehkraft Spanndrehkraft Für WR9DM2 Ü b l i c h e r Bolzen Üblicher Bolzen Hochzugfester Bolzen Abb 26 Hochzugfester Bolzen Hochzugfester Bolzen F estspannungs Dauer Sek Stahlplattendicke t 10 mm Festspannungs Dauer Sek Stahlplattendicke t 25 mm Festspannungs Dauer Sek Stahlplattendicke t 25 mm Spanndrehkra...

Page 33: ...der vollkommenen Aufladung Zahl der Festspannung Stück Aufladung Abb 29 Für den Fall der vollkommenen Entladung Spanndrehkraft Zahl der Festspannung Stück Aufladung Abb 28 2000 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 200 160 120 80 40 0 a kgf cm N m M16 55 F10T Festspannungs Dauer 3 Sek Für den Fall der vollkommenen Entladung Für den Fall der vollkommenen Aufladung Für WR12DM2 ...

Page 34: ...nd schließlich die Bürstenkappe anbringen ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher daß die Klaue der Kohlebürste in den Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs eingeschoben wird Eine der beiden vorhandenen Klauen muß eingeschoben werden Vorsicht ist erforderlich da Fehler bei dieser Tätigkeit zu einer verformten Klaue der Kohlebürste und frühzeitigen Motorstörungen führen können 7 Außenreinigung Wenn d...

Page 35: ...ier si la clef a été enlevée de l outil avant la mise en marche 15 Eviter une mise en marche accidentelle Ne pas porter l outil avec le doigt sur l interrupteur 16 Utiliser toujours le chargeur spécifié pour éviter les dangers 17 N utiliser que des pièces de rechange HITACHI d origine 18 Ne pas utiliser l outil et le chargeur pour une application autre que celles spécifiées dans le mode d emploi 1...

Page 36: ...ériau dont est fait le boulon de ses dimensions de sa classe etc De plus le couple de serrage généré par la visseuse à percussion dépend du matériau et des dimensions du boulon de la durée d application de la visseuse de la position de la douille etc A noter aussi que le couple diffère légèrement lorsque la batterie vient d être complètement rechargée et qu elle va être utilisée Utiliser une clé d...

Page 37: ...ible M14 dureté de 12 9 complètement chargé à une température de 20 C Temps de serrage 3 sec Modèle WR9DM2 9 6 V WR12DM2 12 V Vitessa à vide 0 2600 min 1 Capacité M6 M14 Boulon ordinaire M6 M16 Boulon ordinaire M6 M10 Boulon hautement extensible M6 M12 Boulon hautement extensible Couple de serrage Batterie rechargeable EB9B Ni Cd batterie 9 6 V EB1220BL Ni Cd batterie 12 V 2 0 Ah 8 accus 2 0 Ah 10...

Page 38: ...183 4 Jeu d adaptateur de mandrin de foreuse N de Code 321823 Utiliser la foreuse en vente Forme B Forme C Forme D H S L L1 ØF H S L L1 ØF H S L L1 ØF Pour WR12DM2 WR9DM2 1 Douilles Désignation Caractères L B N de gravés code 5 mm Douille hexagonale 8 65 8 996177 6 mm Douille hexagonale 10 65 10 985329 5 16 Douille hexagonale 12 65 12 996178 8 mm Douille hexagonale 13 65 13 996179 10 mm Douille he...

Page 39: ...3 9 24 17 mm 996131 M10 M12 W3 8 17 D 33 10 25 18 mm 996132 M12 18 D 33 10 26 19 mm 996133 M12 W7 16 19 D 33 12 27 5 Dimensions de l entraînement carré S mm Nom du produit Diamètre de boulon adéquat Largeur hexagonale mesurée aux bords H mm Douille principale Dimensions mm Douille hexagonale 2 Douille longue Pour WR12DM2 Tableau 1 No de Haute ISO ISO Boulons Forme Code tension ordinaire réduit en ...

Page 40: ...rès resserrés ou lorsque la douille utilisée ne permet pas d atteindre le boulon à serrer ATTENTION Quand la rallonge est utilisée le couple de serrage est légèrement réduit comparé à celui de la douille ordinaire 4 Joint universel WR12DM2 No de code 992610 WR9DM2 No de code 996147 Ce joint universel s avère très pratique pour serrer des écrous lorsque la douille et la clé forment un angle ou lors...

Page 41: ...ie comme suit 1 Brancher le cordon d alimentation du chargeur sur une prise secteur Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une prise murale la lampe témoin clignote en rouge 2 Insérer la batterie dans le chargeur Insérer la batterie à fond dans le sens de la flèche de la Fig 3 jusqu à ce qu elle touche le fond du logement du chargeur ATTENTION 䡬 Si les piles sont insérées à l envers non seule...

Page 42: ... qui serait tombé dans l ouverture lors de la mise en place S il n y a rien d amormal il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal Dans ce cas les enlever et les porter à un réparateur agréé 䡬 Etant donné qu il faut environ 3 secondes au micro ordinateur intégré pour confirmer l extraction de la batterie en cours de chargement avec le UC14YFA attendre 3 secondes au minimum a...

Page 43: ...nutes plus tard b Il est possible de régler la direction de la lampe dans la plage des positions 1 à 5 du crochet Fig 13 䡬 Durée d éclairage Piles au manganèse AAAA environ 15 heures Piles alcalines AAAA environ 30 heures ATTENTION Ne pas regarder la lampe directement Cela pourrait abîmer les yeux 4 Remplacement des piles a Desserrer la vis du crochet avec un tournevis à tête phillips no 1 Fig 14 ...

Page 44: ...essaire de pousser trop fort sur l appareil Maintenir l appareil avec une force suffisant à contrer la force de percussion 7 Vérifier le couple de serrage Les facteurs suivants contributent à une réduction du couple de serrage Ainsi vérifier le couple de serrage réel désiré en serrage quelques boulons avec une clé dynamométrique à main avant d effecteur le travail Facteurs influençant le couple de...

Page 45: ...priée qui ne s apparie pas au boulon se traduira par un couple de serrage insuffisant L appariment des dimensions des douilles et des boulons est indiqué dans les tables 1 2 3 et 4 7 Le couple de serrage varie selon l état de charge de la batterie WR12DM2 WR9DM2 Les Fig 28 et 29 montrent des exemples de rapports entre le couple de serrage et le nombre de serrages pour WR12DM2 et WR9DM2 Comme indiq...

Page 46: ...autement extensible Pour WH9DM2 Fig 23 Boulon hautement extensible Boulon ordinaire Couple de serrage Couple de serrage Couple de serrage Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 10 mm Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 25 mm Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 25 mm 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M14 50 0 1 2 3 kgf cm N...

Page 47: ...ps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 25 mm Couple de serrage Couple de serrage Couple de serrage Pour WR9DM2 Boulon ordinaire Boulon hautement extensible Boulon hautement extensible Boulon hautement extensible Boulon ordinaire Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 25 mm Temps de serrage sec Epaisseur de la plaque d acier t 25 mm Couple de serrage Couple de serrage Cou...

Page 48: ...ble Temps de serrage 3 sec Charge complète Décharge complète Nombre de serrages PCS charge Fig 29 Couple de serrage M16 55 F10T Temps de serrage 3 sec Couple de serrage Nombre de serrages PCS charge Fig 28 2000 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 200 160 120 80 40 0 a kgf cm N m Charge complète Décharge complète Pour WR12DM2 ...

Page 49: ...r le clou du balai en carbone dans la section de contact à l extérieur du tube de balai On pourra insérer n importe lequel des deux clous fournis Procéder avec précaution car une erreur dans cette opération risque de déformer le clou du balai en carbone et d endommager précocement le moteur 7 Nettoyage de l extérieur Quand la visseuse à percussion est sale essuyezla avec un chiffon sec et doux ou ...

Page 50: ...dito sull interruttore 16 Usare sempre il caricabatterie specificato in modo da impedire incidenti non usare mai caricabatterie d altro tipo 17 Usare solo parti di ricambio originali HITACHI 18 Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l uso 19 L uso di ogni altro accessorio o dispositivo di attacco raccomandato in queste i...

Page 51: ...e questo giravite battente dipende dal materiale e dalle dimensioni del bullone dal tempo per cui il giravite viene usato il modo in cui la chiave è installata eccetera La forza di torsione del giravite di quando le batterie sono ben cariche e di quando invece esse sono esaurite sono differenti Per controllare che il bullone sia stato stretto con la forza di torsione giusta usate una chive dinamom...

Page 52: ...è pari a un bullone a trazione di alt M14 a divisione di durezza 12 9 Durata del fissaggio 3 sec Modello WR9DM2 9 6 V WR12DM2 12 V Velocità a vuoto 0 2600 min 1 Capacità M6 M14 Bullone ordinaire M6 M16 Bullone ordinaire M6 M10 Bullone a trazione M6 M12 Bullone a trazione Forza di torsione Batteria ricaricabile EB9B Ni Cd batteria 9 6 V EB1220BL Ni Cd batteria 12 V 2 0 Ah 8 celle 2 0 Ah 10 celle EB...

Page 53: ...sta più 10 65 10 985329 testa avvitatrice 5 16 Doppia testa più 12 65 12 996178 testa avvitatrice 8 mm Doppia testa più 13 65 13 996179 testa avvitatrice 10 mm Doppia testa più testa avvitatrice 14 65 14 996180 Tipo piccolo 10 mm Doppia testa più 16 65 16 996181 testa avvitatrice 10 mm Doppia testa più 17 65 17 996182 testa avvitatrice 1 2 Doppia testa più 21 166 21 996197 testa avvitatrice lunga ...

Page 54: ...ale da lato a lato H mm Dimensioni della chiave principale mm Nome del prodotto Chiave esagonale H S L L1 ØF H S L L1 ØF H S L L1 ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF H S L1 L2 L ØF Per WR9DM2 Tabella 2 Num di ISO ISO Boulons Forma codice ordinario piccolo in pollici L L1 øF 8 mm 996125 M5 8 B 33 5 13 10 mm 996126 M6 10 B 33 6 16 12 mm 996127 M8 W5 16 12 C 33 7 19 9 5 13 mm 996128 M8 13 B 33 8 20 14 m...

Page 55: ... 75 24 57 31 21 mm 991480 W1 2 21 D 125 24 107 31 22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32 5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34 Dimensioni dell ingranaggio a testa quadra S mm Diametro adatto di bullone Larghezza esagonale da lato a lato H mm Dimensioni della chiave principale mm Nome del prodotto Chiave a tubo Num di codice Larghezza esagonale da lato a lato mm 993658 12 992613 13 992615 14 5...

Page 56: ... del caricatore a una presa CA Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a muro la spia lampeggia in rosso A intervalli di un secondo 2 Inserire la batteria nel caricatore Inserire saldamente la batteria nella direzione mostrata nella Fig 3 fino a che viene in contatto con il fondo del comparto caricatore ATTENZIONE 䡬 Se la batteria è inserita a rovescio non solo la carica è imposs ib...

Page 57: ...a viene reinserita entro 3 secondi essa può non essere caricata in modo approprioato PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI 1 Preparazione e controllo dell ambiente di lavoro Controllate che il vostro ambiente di lavoro corrisponda alla caratteristiche esposte nella sezione riguardante la precauzioni da prendersi 2 Carica della batteria Controllate che la batteria sia solidamente installata Se dovesse es...

Page 58: ...a luce si spegne automaticamente dopo 15 minuti b La direzione della luce può essere regolata nella gamma di posizioni gancio 1 5 Fig 13 䡬 Tempo di illuminazione Pile AAAA al manganese circa 15 ore Pile AAAA alcaline circa 30 ore ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce Tale azione può causare danni alla vista 4 Sostituzione delle pile a Allentare la vite del gancio con un cacciavite con testa...

Page 59: ...Di conseguenza quando la levetta di scatto dell interruttore viene tirata solo leggermente rotazione a bassa velocità e il motore viene fermato mentre avvita continuamente delle viti i componenti delle parti del circuito elettronico possono surriscaldarsi ed essere danneggiati 3 Momento di forze di fissaggio Fare riferimento alle Fig 22 23 24 25 e 26 per la coppia di serraggio dei bulloni secondo ...

Page 60: ...dell alloggiamento WR12DM2 WR9DM2 Un alloggiamento esagonale o quadrato consumato non può esere montato saldamente sul basamento il che comporta una riduzione dellaforza di serraggio Anche se si fa uso di un alloggiamento inadatto per il bullone da serrare la forza di serraggio diminuisce La combinazione di alloggiamento e bullone è indicata nelle tabelle 1 2 3 e 4 7 La forza di torsione varia a s...

Page 61: ...iaio t 25 mm Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 25 mm Fig 23 Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 10 mm Forza di torsione Forza di torsione Forza di torsione Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 25 mm Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 25 mm Fig 24 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M14 ...

Page 62: ... t 25 mm Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 25 mm Fig 25 Bullone ad alta trazione Bullone ordinario Bullone ordinario Bullone ordinario Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 10 mm Durata di fissaggio sec Spessore della lastra d acciaio t 25 mm Forza di torsione Forza di torsione Forza di torsione Per WR9DM2 Bullone ordinario Bullone ordinario Durata di fi...

Page 63: ...umero di fissaggi PCS carica Fig 28 2000 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 200 160 120 80 40 0 a kgf cm N m Completamente ricaricata Completamente scarica Per WR12DM2 Per WR9DM2 Completamente ricaricata Completamente scarica M14 50 Bullone ad alta trazione Durata di fissaggio 3 sec Forza di torsione Fig 29 Numero di fissaggi PCS carica ...

Page 64: ... coperchio spazzola ATTENZIONE Essere assolutamente sicuri di aver inserito il chiodo della spazzola di carbone nella parte di contatto al di fuori del tubo spazzola Si può inserire uno qualsiasi dei due chiodi forniti Fare attenzione perché qualsiasi errore in questa operazione può risultare in deformazioni del chiodo della spazzola di carbone e può creare problemi al motore anticipatamente 7 Pul...

Page 65: ...g het toestel niet met de vinger aan de schakelaar 16 Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader Gebruik geen andere acculaders om gevaar te voorkomen 17 Alleen gebruik maken van originele HITACHI onderdelen 18 Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn 19 Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruiksaanwijz...

Page 66: ...doos WR12DM2 met oplader en doos WR9DM2 met oplader en doos 7 Laad de accu bij een temperatuur van 0 40 C Een temperatuur van onder 0 C kan overlading veroorzaken hetgeen gevaarlijk kan zijn De accu kan niet bi een temperatuiur van boven de 40 C geladen worden De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 25 C 8 Gebruik de acculader niet kontinu Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van...

Page 67: ...DM2 12 V Onbelaste snelheid 0 2600 min 1 Capaciteit M6 M14 Normale bout M6 M16 Normale bout M6 M10 Trekvaste bout M6 M12 Trekvaste bout Aantrekkoppel Oplaadbare batterij EB9B Ni Cd batterij 9 6 V EB1220BL Ni Cd batterij 12 V 2 0 Ah 8 cellen 2 0 Ah 10 cellen EB930H Ni MH batterij 9 6 V EB1230HL Ni MH batterij 12 V 3 0 Ah 8 cellen 3 0 Ah 10 cellen Gewicht 1 4 kg 1 6 kg Maximum 120 N m 1220 kgf cm Aa...

Page 68: ...zijn om gaten in het materiaal te boren Vorm B Vorm C Vorm D Tabel 1 Code Nr Hoog ISO ISO Inch Vorm spanning normaal klein bouten L L1 øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 873632 M8 W5 16 12 B 40 8 20 13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25 14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 17 C 32 8 28 12 7 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 19 C 34 9 28 21 mm 873626 W1 2 21 D 36 10 32 22 mm 873627 M12 M14 M1...

Page 69: ...2 24 34 25 17 mm 955149 M10 M12 W3 8 17 B 75 24 57 25 19 mm 955142 M12 M14 W7 16 19 B 52 24 34 28 12 7 19 mm 955150 M12 M14 W7 16 19 B 75 24 57 28 21 mm 955143 W1 2 21 D 52 24 34 31 21 mm 955151 W1 2 21 D 75 24 57 31 21 mm 991480 W1 2 21 D 125 24 107 31 22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32 5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34 Afmeting S mm vierkante kop aandrijfas Produktnaam Geschikte Bou...

Page 70: ...eranderd TOEPASSINGEN WH12DM2 WH9DM2 WH12DMR 䡬 Vast en losdraaien van kleine schroeven Kleine bouten e d WR12DM2 WR9DM2 䡬 Vast en losdraaien van allerlei soorten bouten en moeren die gebruikt worden voor het vastzetten van verbindingsstukken etc INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1 Verwijderen van de batterij Houd de handgreep goed vast en druk tegen de accuvergrendeling om de batterij te verwij...

Page 71: ...aad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan 2 Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur Een oplaadbare batterij zal onmiddell...

Page 72: ...e Afb 8 1 Breng de vierkante gedeelten van de mof en het slagblok met elkaar in lijn 2 Zorg ervoor dat de mof goed vast komt te zitten door dit helemaal in het slagblok te duwen 3 Trek de mof uit het slagblok om te verwijderen LET OP 䡬 Gebruik uitsluitend de opgegeven hulpstukken zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing en de Hitachi catalogus Doet u dit niet dan kunnen ongelukken of letsel het gevo...

Page 73: ...uk zo hard tegen het apparaat aan dat het schroefstuk in de kop van de schroef blijft LET OP Wanneeer de schroef met het apparaat te vast wordt gedraaid kan de schroef afbreken Het onder een hoek vastdrraien van de schroef met het apparaat kan de kop van de schroef beschadigen Tevens wordt de schroef dan niet met de juiste aantrekkracht vastgedraaid Breng daarom voor het vastdraaien van een schroe...

Page 74: ... net wordt gecompenseerd voor de kracht van de machine 7 Controleren van het aantrekkopper De volgende faktoren dragen bij tot een vermindering van het aantrekkoppel Controller daarom het vereiste aantrekkoppl door van de te voren en aantal bouten met een handberdiende momentsleutel vast te draaien Fadtoren die een invloed hebben op het aantrekkoppel 1 Voltage Als de marge van ontladen wordt berei...

Page 75: ... 22 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M14 50 0 1 2 3 kgf cm N m 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M12 45 0 1 2 3 kgf cm N m 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 100 80 60 40 20 0 M10 30 kgf cm N m Trekvaste bout Normale bout Trekvaste bout Normale bout Trekvaste bout Normale bout Voor WH12DM2 Vastdraaitijd sec Dikte van de staalplaat t 10 mm Aantrekkoppe...

Page 76: ...ekkoppel Afb 25 2000 1500 1000 500 0 0 1 2 3 200 150 100 50 0 M10 30 kgf cm N m 2000 1500 1000 500 0 0 1 2 3 200 150 100 50 0 M12 45 kgf cm N m Normale bout Trekvaste bout Normale bout Trekvaste bout Vastdraaitijd sec Dikte van de staalplaat t 25 mm Aantrekkoppel 2000 1500 1000 500 0 0 1 2 3 200 150 100 50 0 M14 50 kgf cm N m Normale bout Trekvaste bout Voor WR12DM2 Voor WR9DM2 Afb 26 M12 45 kgf c...

Page 77: ...trekkoppel Aantal vastdraaiingen PCS belasting Afb 28 2000 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 200 160 120 80 40 0 a kgf cm N m Bij volledig opladen Bij volledig ontladen M16 55 F10T Vastdaaitijd 3 sec Voor WR12DM2 kgf cm 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 N m 160 120 80 40 0 a Afb 29 Bij volledig opladen Bij volledig ontladen M14 50 Trekvaste bout Vastdaaitijd 3 sec Aanta...

Page 78: ...Fig 21 Doe vervolgens de kap van de borstel weer terug LET OP U moet echt de nagel van de koolborstel in het contact gedeelte buiten de borstelbuis passen U mag om het even welk van de twee meegeleverde nagels gebruiken U moet hier goed op letten want een eventuele fout hiermee kan resulteren in een vervorming van de nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium problemen met de motor veroo...

Page 79: ...adas en el manual de instrucciones 19 El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro de la máquina 20 La reparación de cualquier máquina debe ser facilitada por un servicio autorizado El fabricante no es responsable de ningun daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubies...

Page 80: ...ar si el pernose ha apretado con el par apropiado 7 Antes de cambiar el sentodo de rotación para la llave de percuión Antes de cabiar el sentido de rotación suelte el interruptor y espere hasta que la llave de percusión se pare 8 No toque nunca las partes giratorias No permita que la sección del receptáculo entre en contacto con sus manos ni con ninguna otra parte del cuerpo El receptáculo podría ...

Page 81: ...ompletamente cargada a 20 C de temperatura Tiempo de torsión 3 seg Máxima 135 N m Máxima 130 N m 1375 kgf cm 1330 kgf cm La torsión es de pernos M14 de gran resistencia a la tracción división de dureza 12 9 con la batería completamente cargada a 20 C de temperatura Tiempo de torsión 3 seg Modelo WR9DM2 9 6 V WR12DM2 12 V Velocidad sin carga 0 2600 min 1 Capacidad M6 M14 Perno ordinario M6 M16 Pern...

Page 82: ...do Para WH12DM2 WH9DM2 WH12DMR 1 Destornillador en cruz N de destornillador N de código N 2 992671 N 3 992672 2 Receptáculo hexagonal para tuercas y pernos Nombre de la pieza Caracteres L B N de grabados código 5 mm Receptáculo 8 65 8 996177 hexagonal 6 mm Receptáculo 10 65 10 985329 hexagonal 5 16 Receptáculo 12 65 12 996178 hexagonal 8 mm Receptáculo 13 65 13 996179 hexagonal 10 mm Receptáculo h...

Page 83: ...129 M10 14 B 33 8 21 16 mm 996130 M10 16 D 33 9 24 17 mm 996131 M10 M12 W3 8 17 D 33 10 25 18 mm 996132 M12 18 D 33 10 26 19 mm 996133 M12 W7 16 19 D 33 12 27 5 Dimensión S de la boca impulsora cuadrada mm Nombre del producto Diámero idóneo del perno Dimensión H entre caras opuestas de la boca hexagonal mm Dimensiones del cubo principal mm Cubo hexagonal N de Gran ISO ISO Pernos en Forma código te...

Page 84: ...10 WR9DM2 Código n 996147 Junta cardánica será muy útil para apretar tuercas con cierto ángulo entre el cubo y el cubo y el aprietatuercal o cuando haya que trabajar en un espacio muy angosto 5 Cubo para conductos WR12DM2 Este cubo se utiliza para apretar pernos y tuercas de secciones con rebordes de conductos de accondicionadonadores de aire etc 6 Accesorio para esquinas Modelo EW 14R WR12DM2 Emp...

Page 85: ...s de la lámpara piloto Se encenderá durante 0 5 segundos No se encenderá durante 0 5 segundos Apagada durante 0 5 segundos Iluminación permanente Se encenderá durante 0 5 segundos No se encenderá durante 0 5 segundos Apagada durante 0 5 segundos Se encenderá durante 0 1 segundos No se encenderá durante 0 1 segundos Apagada durante 0 1 segundos Illuminación permanente Parpadeo ROJA Durante la carga...

Page 86: ... 1 Tire del manguito guía alejándolo de la parte delantera de la herramienta 2 Inserte la punta de destornillador en el orificio hexagonal en el yunque 3 Suelte el manguito guía y devuélvalo a su posición original PRECAUCIÓN Si el manguito guía no vuelve a su posición original significará que la punta de destornillador no está correctamente instalada 4 Selección del recepráculo que concuerde con e...

Page 87: ...a en la observación de las siguientes precauciones puede provocar fugas de electrólito oxidación o fallos de funcionamiento Posicione correctamente los terminales positivo y negativo Siempre cambie ambas pilas a la vez No mezcle pilas nuevas con pilas usadas Las pilas agotadas deben ser retiradas inmediatamente del gancho 䡬 No descarte las pilas junto con la basura normal y no las arroje al fuego ...

Page 88: ...que se esté atornillando etc Por lo tanto emplee el tiempo de apriete adecuado al tornillo En especial en caso de tornillos menores a M8 si utiliza un tiempo de apriete largo existe el peligro de rotura de los tornillos motivo por el que se le aconseja confirmar con antelación el tiempo y el par de apriete 5 Tensiónde apriete apropiada para los pernos y tuercas La tensión de apriete óptima para pe...

Page 89: ...0 M14 50 0 1 2 3 kgf cm N m 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M12 45 0 1 2 3 kgf cm N m 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 100 80 60 40 20 0 M10 30 kgf cm N m Perno ordinario Perno ordinario Perno ordinario Perno de gran resis tencia a la tracción torsión de apriete disminuirá grandualmente a medida que aumente el número de aprientes En particular cuando el nivel de la baaterí...

Page 90: ...ión Perno ordinario Perno de gran resistencia a la tracción Para WR12DM2 Tiempo de apriete seg Grosor de la plancha de acero t 10 mm Tiempo de apriete seg Grosor de la plancha de acero t 10 mm Tiempo de apriete seg Grosor de la plancha de acero t 25 mm Torsión de apriete Torsión de apriete Torsión de apriete Perno ordinario Perno ordinario Para WR9DM2 Perno de gran resistencia a la tracción Perno ...

Page 91: ...Para WR12DM2 Fig 29 Número de aprietes piezas carga Con la batería completamente cargada M14 50 Perno de gran resistencia Tiempo de apriete 3 seg Torsión de apriete Con la batería completamente descargada Para WR9DM2 Se emplean los pernos siguientes Perno ordinario Divisón de dureza 4 8 Perno de gran resistencia a la tracción División de dureza 12 9 Tuerca Grosor de la plancha de acero t Perno Fig...

Page 92: ...billa de carbón PRECAUCIÓN Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de carbón en el tubo exterior de la parte de contacto de la misma Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas suministradas Tenga cuidado porque un error en esta operación podría deformar la uña de la escobilla y dañar prematuramente el motor 7 Limpieza en el exterior Cuando el atornillador de impacto a batería esté sucio...

Page 93: ...is HITACHI 18 Não utilize ferramentas elétricas para aplicações que não estejam especificadas nestas instruções de uso 19 Para evitar ferimentos corporais use somente os acessórios e complementos recomendados neste manual de instruções ou no catalálogo da HITACHI 20 O conserto deve ser feito apenas por uma oficina autorizada O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos caus...

Page 94: ...estiver para se esgotar o torque é ligeiramente diferente Utilize a chave de torque para verificar se o parafuso foi apertado de maneira correta 7 Pare o funcionamento da chave de impacto antes de mudar a direção da rotação Solte o interruptor e espere sempre que a chave de impacto pare antes de mudar a direção de rotação 8 Não toque nunca numa peça que esteja girando Não deixe que a seção do enca...

Page 95: ...C Tempo de aperto 3 seg Máximo 135 N m Máximo 130 N m 1375 kgf cm 1330 kgf cm O aperto é para parafuso de alta tração M14 grau de resistência 12 9 quando completamente carregado na temperatura de 20 C Tempo de aperto 3 seg Modelo WR9DM2 9 6 V WR12DM2 12 V Rotação sem carga 0 2600 min 1 Capacidade M6 M14 Parafuso médio M6 M16 Parafuso médio M6 M10 Parafuso de alta tração M6 M12 Parafuso de alta tra...

Page 96: ...l D Quadro 1 Código Alta ISO ISO Parafusos em Perfil Nº tração comum pequeno polegadas L L1 øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 873632 M8 W5 16 12 B 40 8 20 13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25 14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 17 C 32 8 28 12 7 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 19 C 34 9 28 21 mm 873626 W1 2 21 D 36 10 32 22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35 24 mm 873629 M16 M18 24 D 4...

Page 97: ...il Nº comum pequeno polegadas L L1 L2 øF 8 mm 996134 M5 8 B 60 12 48 13 10 mm 996135 M6 10 B 60 12 48 16 12 mm 996136 M8 W5 16 12 C 60 14 48 18 4 9 5 13 mm 996137 M8 13 B 60 14 48 18 9 14 mm 996138 M10 14 B 60 15 48 19 5 16 mm 996139 M10 16 D 60 15 48 24 17 mm 996140 M10 M12 W3 8 17 D 60 15 48 25 18 mm 996141 M12 18 D 60 16 48 26 19 mm 996142 M12 W7 16 19 D 60 17 48 27 5 Dimensões S mm da chave de...

Page 98: ... ou outros similares Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio APLICAÇÕES WH12DM2 WH9DM2 WH12DMR 䡬 Aparafusar e retirar pequenos parafusos simples parafusos de porcas etc WR12DM2 WR9DM2 䡬 Apertos e desapertos de todos os tipos de parafusos e porcas usado para prender materiais estruturais RETIRADA INSTALAÇÃO DA BATERIA 1 Retirada da bateria Segure firmemente o cabo e empur...

Page 99: ...a bateria umas duas ou três vezes Como prolongar a vida útil das baterias 1 Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente Quando sentir que a potência da ferramenta enfraquece pare de usá la e recarregue a bateria Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente elétrica a bateria pode se danificar e sua vida útil ficará menor 2 Evite fazer a recarga em altas tempera...

Page 100: ...exões designadas que estão listadas nas instruções de uso e no catálogo da Hitachi O não cumprimento desta recomendação pode resultar em acidentes ou ferimentos 䡬 Certifique se de instalar firmemente o soquete na bigorna Se não estiver instalado corretamente o soquete pode se soltar e provocar ferimentos MODO DE USAR CUIDADO 䡬 Ao utilizar o gancho equipado com luz fique atento para que o equipamen...

Page 101: ...com uma recarga WH12DM2 WH12DMR EB1230HL Estes valores podem variar um pouco segundo a temperatura ao redor e as características da bateria 6 Número possível de parafusos apertados WR12DM2 WR9DM2 Consulte a tabela abaixo para o número possível de apertos de parafusos de uma vez WR12DM2 EB1230HL Parafuso utilizado Nº de apertos WH12DM2 WH12DMR Parafuso para madeira Aprox 790 Aprox 750 ø4 50 madeira...

Page 102: ...de operação O torque de aperto cresce à medida que o tempo de operação aumenta Mas o torque de aperto não aumenta acima de um certo valor mesmo se a ferramenta for utilizada por longo tempo Ver Figs 22 23 24 25 e 26 3 Diâmetro do parafuso O torque de aperto difere com o diâmetro do parafuso como mostram as Figs 22 23 24 25 e 26 Geralmente um parafuso de diâmetro maior requer um torque de aperto ta...

Page 103: ...00 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M14 50 0 1 2 3 kgf cm N m 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M12 45 0 1 2 3 kgf cm N m 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 100 80 60 40 20 0 M10 30 kgf cm N m Parafuso de alta tração Parafuso comum Parafuso de alta tração Parafuso comum Parafuso de alta tração Parafuso comum Para WH12DM2 Para WH9DM2 Tempo de aperto seg Espessura da placa de aço t 1...

Page 104: ...a placa de aço t 25 mm Fig 24 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M14 50 0 1 2 3 kgf cm N m 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 140 120 100 80 60 40 20 0 M12 45 0 1 2 3 kgf cm N m 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 100 80 60 40 20 0 M10 30 kgf cm N m Parafuso de alta tração Parafuso comum Parafuso de alta tração Parafuso comum Parafuso de alta tração Parafuso comum Para WH12DMR M12...

Page 105: ...os PCS recargas Fig 28 M16 55 F10T tempo de aperto 3 seg 2000 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 200 160 120 80 40 0 a kgf cm N m Quando totalmente recarregada Quando completamente descarregada Para WR12DM2 Fig 27 O seguinte parafuso é usado Parafuso comum grau de resistência 4 8 Parafuso de alta tração grau de resistência 12 9 Parafuso Espessura t da placa de aço Porca Explicação do gr...

Page 106: ...inalmente instale o protetor da escova CUIDADO Esteja absolutamente seguro de que inseriu o prego da escova de carvão na parte de contato fora do tubo da escova Pode se inserir qualquer um dos dois pregos fornecidos Deve se ter cuidado porque qualquer erro nesta operação pode resultar num prego deformado da escova de carvão e causar problemas no motor num estágio inicial 7 Limpeza externa Quando a...

Page 107: ...ε την κατά λάθος εκκίνηση Μην µεταφέρετε το εργαλείο µε το δάκτυλο σας στην σκανδάλη 16 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πάντοτε να χρησιµοποιείτε µ νο τον ενδεικνυ µενο φορτιστή 17 Χρησιµοποιήστε µ νο αυθεντικά ανταλλακτικά HITACHI 18 Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία για εφαρµογές διαφορετικές απ αυτές που αναφέρονται στις Οδηγίες Χειρισµού 19 Για να αποφύγετε τον προσωπικ τραυµατισµ χρησιµο...

Page 108: ...λπ Επίσης η ροπή σφίξης που δηµιουργείται απ αυτ το κρουστικ κλειδί εξαρτάται απ τα υλικά και τις διαστάσεις του µπουλονιού απ το π σο χρονικ διάστηµα χειρίζεται το κρουστικ κλειδί απ τον τρ πο εγκατάστασης της υποδοχής κλπ Επίσης η ροπή ταν η µπαταρία έχει µ λις φορτιστεί και ταν πρ κειται να εξαντληθεί είναι λίγο διαφορετική Χρησιµοποιήστε ένα κλειδί ροπής για να ελέγξετε τι το µπουλ νι έχει σφί...

Page 109: ...ευτερ λεπτα Μέγιστη 135 N m Μέγιστη 130 N m 1375 kgf cm 1330 kgf cm Η σφίξη είναι για Μ14 µπουλ νι υψηλού εφελκυσµού βαθµ ς αντοχής 12 9 ταν έχει πλήρως κατεργαστεί στους 20 C θερµ Χρ νος σφίξης 3 δευτερ λεπτα Μοντέλο WR9DM2 9 6 V WR12DM2 12 V Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 2600 min 1 Iκαν τητα M6 M14 Κανονικ µπουλ νι M6 M16 Κανονικ µπουλ νι M6 M10 Μπουλ νι υψηλού εφελκυσµού M6 M12 Μπουλ νι υψηλού εφελκυ...

Page 110: ...φή C Μορφή D Ó Î 1 Αρ Υψηλή ISO ISO Μπουλ νια Μορφή Κωδικού ένταση κανονική µικρή ίντσας L L1 øF 10 mm 944291 M6 10 B 40 8 18 12 mm 873632 M8 W5 16 12 B 40 8 20 13 mm 873539 M8 13 B 40 9 25 12 7 14 mm 873540 M10 14 B 40 9 25 17 mm 873536 M10 M12 W3 8 17 C 32 8 28 19 mm 873624 M12 M14 W7 16 19 C 34 9 28 21 mm 873626 W1 2 21 D 36 10 32 22 mm 873627 M12 M14 M16 22 D 40 14 35 24 mm 873629 M16 M18 24 D...

Page 111: ...5 17 mm 955149 M10 M12 W3 8 17 B 75 24 57 25 12 7 19 mm 955142 M12 M14 W7 16 19 B 52 24 34 28 19 mm 955150 M12 M14 W7 16 19 B 75 24 57 28 21 mm 955143 W1 2 21 D 52 24 34 31 21 mm 955151 W1 2 21 D 75 24 57 31 21 mm 991480 W1 2 21 D 125 24 107 31 22 mm 955144 M12 M14 M16 22 D 52 24 34 32 5 24 mm 955146 M16 M18 24 D 52 25 34 34 ª ÎÚÈ Ô Ô ιαστάσεις οδηγού τετράγωνης κεφαλής S mm νοµα τµήµατος Κατάλληλ...

Page 112: ...σιγουρευτείτε τι σφίγγει µε την κατάλληλη ροπή 3 Η ταχύτητα σφίξης θα ελαττωθεί κατά πολύ ταν βιδώνεται σε ξύλο χαράξετε ή άλλες παρ µοιες βίδες Βίδωµα και αφαίρεση µικρών βιδών µικρών µπουλονιών κλπ º ƒª WH12DM2 WH9DM2 WH12DMR 䡬 Βίδωµα και αφαίρεση µικρών βιδών µικρών µπουλονιών κλπ WR12DM2 WR9DM2 䡬 Σφίξιµο και ξεσφίξιµο λων των ειδών των µπουλονιών και παξιµαδιών που χρησιµοποιούνται σε δοµικά α...

Page 113: ...αφέρει ανάλογα µε τη θερµοκρασία του περιβάλλοντος και την τάση της πηγής ρεύµατος 4 ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ﬁ ÙËÓ ËÁ ÂÓ ÏÏ ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ Ì ÙÙÔ AC 5 Ú Ù ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÛÙ ıÂÚ Î È ÙÚ ÍÙÂ ÙË Ì Ù Ú ª πø Σιγουρευτείτε να τραβήξετε έξω την µπαταρία απ το φορτιστή µετά την χρήση και µετά φυλάξετε την Ó ÊÔÚÈÎ ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÎÎ ÓˆÛË ÛÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË ÙˆÓ Î ÈÓÔ ÚÁÈˆÓ Ì Ù ÚÈÒÓ ÎÏ Καθώς το εσωτερι...

Page 114: ... τη ζηµιά στην υποδοχή ή στο παξιµάδι Μια φθαρµένη ή παραµορφωµένη υποδοχή εξάγωνης ή τετράγωνης τρύπας δεν θα δώσει το κατάλληλο σφίξιµο για την προσαρµογή στο παξιµάδι ή στον άκµονα κατά συνέπεια θα προκαλέσει την απώλεια της ροπής σφίξης ώστε προσοχή στην φθορά της τρύπας της υποδοχής και αντικαταστήστε την πριν εµφανιστεί περισσ τερη φθορά Τέλος τοποθετείστε την υποδοχή που περιγράφεται στο τµ...

Page 115: ... Μην σφίξετε την βίδα υπερβολικά Τέτοια ενέργεια µπορεί να καταστρέψει τα πάσα της βίδας ƒ Ã 䡬 Αν δεν τηρήσετε τα παρακάτω µπορεί να προκληθεί διαρροή της µπαταρίας σκουριά ή δυσλειτουργία Τοποθετήστε τα τερµατικά συν και σωστά Αντικαταστήστε και τις δυο µπαταρίες ταυτ χρονα Μην ανακατέψετε παλιές και καινούργιες µπαταρίες Αφαιρέστε τις άδειες µπαταρίες απ το άγκιστρο αµέσως 䡬 Μην πετάξετε τις µπα...

Page 116: ...πορεί να προκαλέσει ζηµιά στην άκρη της λεπίδας 䡬 Αν η συσκευή κρατιέται σε γωνία ως προς τη βίδα που βιδώνεται η κεφαλή της βίδας µπορεί να πάθει ζηµιά ή η κατάλληλη ροπή να µην µεταδοθεί στην βίδα Πάντοτε κρατάτε τη συσκευή και τη βίδα που βιδώνεται σε ευθεία γραµµή 4 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Ó ÚﬁÓÔ ÛÊ ÍË Î Ù ÏÏËÏÔ ÁÈ ÙË Η κατάλληλη ροπή για τη βίδα διαφέρει ανάλογα µε το υλικ και το µέγεθος της βίδας και...

Page 117: ...πής σφίξης Η χρήση µιας ακατάλληλης υποδοχής η οποία δεν ταιριάζει στο µπουλ νι θα προκαλέσει µια µη ικανοποιητική ροπή σφίξης Το ταίριασµα της υποδοχής µε τα µεγέθη των µπουλονιών δείχνονται στους Ó ÎÂ 1 2 3 και 4 7 Η ροπή σφίξης διαφέρει ανάλογα µε το επίπεδο φ ρτισης της µπαταρίας WR12DM2 WR9DM2 Η ÈÎ 28 και 29 δείχνει παραδείγµατα της σχέσης ανάµεσα στην ροπή σφίξης και του αριθµού των σφιξι Mά...

Page 118: ...ύ εφελκυσµού κανονικ µπουλ νι µπουλ νι υψηλού εφελκυσµού κανονικ µπουλ νι µπουλ νι υψηλού εφελκυσµού κανονικ µπουλ νι Για WH12DMR M12 45 kgf cm 1200 1000 800 600 400 200 0 N m 120 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 M10 30 kgf cm 1000 800 600 400 200 0 N m 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 M8 30 kgf cm 1000 800 600 400 200 0 N m 100 80 60 40 20 0 0 1 2 3 Για WH9DM2 Ροπή σφίξης Ροπή σφίξης Ροπή σφίξης µπουλ νι υψηλο...

Page 119: ...σφίξης δευτερ λεπτα Πλάκα ατσαλιού πάχους t 25 mm ÈÎ 25 Χρ νος σφίξης δευτερ λεπτα Πλάκα ατσαλιού πάχους t 25 mm Χρ νος σφίξης δευτερ λεπτα Πλάκα ατσαλιού πάχους t 10 mm Για WR12DM2 Χρ νος σφίξης δευτερ λεπτα Πλάκα ατσαλιού πάχους t 10 mm Ροπή σφίξης Ροπή σφίξης Ροπή σφίξης ÈÎ 26 Χρ νος σφίξης δευτερ λεπτα Πλάκα ατσαλιού πάχους t 10 mm Χρ νος σφίξης δευτερ λεπτα Πλάκα ατσαλιού πάχους t 25 mm κανον...

Page 120: ...τισµένο M14 50 Μπουλ νι υψηλού εφελκυσµού χρ νος σφίξης 3 δευτερ λεπτα Αριθµ ς σφίξεων KOMMATIA φ ρτιση Για WR9DM2 Μ16 55F10T χρ νος σφίξης 3 δευτερ λεπτα ÈÎ 28 Ροπή σφίξης Αριθµ ς σφίξεων KOMMATIA φ ρτιση 2000 1600 1200 800 400 0 0 20 40 60 80 100 120 140 200 160 120 80 40 0 a kgf cm N m ταν είναι πλήρως επαναφορτισµένο ταν είναι εντελώς εκφορτισµένο Για WR12DM2 ...

Page 121: ...α του καρβουνακιού ƒ Ã Να είστε απ λυτα σίγουροι τι βάλατε το καρφί του καρβουνακιού µέσα στο τµήµα επαφής έξω απ το σωλήνα της ψήκτρας Μπορείτε να βάλετε οποιοδήποτε απ τα δυο καρφιά που παρέχονται Προσοχή πρέπει να δοθεί επειδή το οποιοδήποτε λάθος σε αυτή την εργασία µπορεί να προκαλέσει την παραµ ρφωση του καρφιού και ενδέχεται να προκαλέσει πρ βληµα στο µοτέρ στο αρχικ στάδιο 7 ı ÚÈÛÌﬁ ÙÔ ÂÍˆ...

Page 122: ... 249 1 6 321 676 1 7 319 917 4 D4 25 8 321 674 1 9 319 535 2 D3 5 10 322 248 1 11 959 154 2 D5 556 12 321 656 1 13 959 148 28 D3 175 14 315 978 1 15 321 660 1 16 316 172 1 17 316 171 1 18 321 666 1 19 321 667 2 20 319 914 2 21 320 877 1 22 319 911 1 23 690 1VV 1 6901VVCMPS2L 24 319 909 2 25 321 664 1 26 360 599 1 DC12V 27 321 659 1 28 321 668 1 29 321 663 1 30 321 662 1 31 999 054 2 5 6 11 5 32 31...

Page 123: ...3 1 5 6 8 959 154 2 D5 556 9 321 656 1 10 959 148 28 D3 175 11 315 978 1 12 321 660 1 13 316 172 1 14 316 171 1 15 321 666 1 16 321 667 2 17 319 914 2 18 320 877 1 19 319 911 1 20 690 1VV 1 6901VVCMPS2L 21 319 909 2 22 321 664 1 23 360 599 1 DC12V 24 321 659 1 25 321 668 1 26 321 663 1 27 321 662 1 28 999 054 2 5 6 11 5 29 319 918 2 30 302 086 7 D4 20 31 1 32 322 174 1 33 322 242 1 34 994 532 2 M3...

Page 124: ... D4 25 8 321 674 1 9 319 535 2 D3 5 10 322 724 1 11 959 154 2 D5 556 12 321 656 1 13 959 148 28 D3 175 14 315 978 1 15 321 660 1 16 316 172 1 17 316 171 1 18 321 666 1 19 321 667 2 20 319 914 2 21 320 877 1 22 319 911 1 23 690 1VV 1 6901VVCMPS2L 24 319 909 2 25 321 664 1 26 360 641 1 DC 12V 27 322 719 1 28 322 723 1 29 322 720 1 30 321 662 1 31 999 054 2 5 6 11 5 32 319 918 2 33 302 086 7 D4 20 34...

Page 125: ... 5 322 249 1 6 322 749 1 7 319 917 4 D4 25 8 322 748 1 9 959 148 30 D3 175 10 322 750 1 11 959 154 2 D5 556 12 322 735 1 13 315 978 1 14 322 741 1 15 316 172 1 16 322 740 1 17 322 742 1 18 318 444 2 19 319 914 2 20 322 746 1 21 319 911 1 22 690 1VV 1 6901VVCMPS2L 23 321 664 1 24 360 643 1 25 321 659 1 26 322 744 1 27 322 736 1 28 321 663 1 29 321 662 1 30 999 054 2 5 6 11 5 31 319 918 2 32 302 086...

Page 126: ... 1 8 959 148 28 D3 175 9 315 978 1 10 320 407 1 11 316 172 1 12 316 171 1 13 321 666 1 14 321 667 2 15 319 914 2 16 320 877 1 17 319 911 1 18 690 1VV 1 6901VVCMPS2L 19 319 909 2 20 321 664 1 21 360 642 1 DC 9 6V 22 321 659 1 23 321 668 1 24 321 663 1 25 321 662 1 26 999 054 2 5 6 11 5 27 319 918 2 28 302 086 7 D4 20 29 1 30 322 751 1 31 322 753 1 32 994 532 2 M3 5 33 319 906 1 34 321 661 1 35 1 36...

Page 127: ...a de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de comp...

Page 128: ...127 1 2 3 4 5 ...

Page 129: ...128 ...

Page 130: ...chi Koki Co Ltd Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 30 7 2004 K Kato Board Director Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gest...

Search results

Summary of Contents for VR 9DM2

Reviews:

Related manuals for VR 9DM2

Brands by name

Popular brands

Hitachi VR 9DM2, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VR 9DM2

Reviews:

Related manuals for VR 9DM2

Brands by name

Popular brands