Hitachi RAK-18QH8 User Manual Download Page 16

Page: 16 / 216

– 13 –

ENGLISH

HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER

Remove the cover as shown in the ﬁ gure and take out the old
batteries.

Install the new batteries.
The direction of the batteries should match the marks in the case.

Do not use new and old batteries, or different kinds of batteries

together.
Take out the batteries when you do not use the remote controller for

2 or 3 months.

CAUTION

CIRCUIT BREAKER

When you do not use the room air conditioner, set the circuit breaker to “OFF”.

TEMPORARY SWITCH

If the remote controller does not work due to battery failure, press this switch to start and stop operation.

This temporary operation will be at the setting made most recently. (The unit will immediately go into automatic

●

operation once power is switched on.)

Push and pull to the
direction of arrow

Instruction Manual 1649_indb 2.indb 13

6/28/2010 5:39:37 PM

Summary of Contents for RAK-18QH8

Page 1: ...IONER INDOOR UNIT INDOOR UNIT RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B MODEL ...

Page 2: ...s or faults A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit Without a circuit breaker the danger of electric shock exists Do not install near location where there is ﬂammable gas The outdoor unit may catch ﬁre if ﬂammable gas leaks around it Please ensure smooth ﬂow of water when installing the drain hose CAUTION PRECAUTIONS DURING OPERATION Avoid an extended perio...

Page 3: ... down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition for a long time If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit for example more people entering the room using heating equipments and etc the preset room temperature cannot be achieved This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical s...

Page 4: ...18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B HEIGHT mm 295 DEPTH mm 198 MODEL NAME AND DIMENSIONS Air cleansing and deodorizing ﬁlters are washable and reusable up to 20 times by using vacuum cleaner or water rinse under running tap water Type number for this air cleansing ﬁlter is SPX CFH20 Please use this number for ordering when you want to renew it Air cleansing ﬁlter should be cleaned every mo...

Page 5: ...mer is working OPERATION INDICATOR TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller does not work By pressing the temporary switch the operation is done in previously set operation mode When the operation is done using the temporary switch after the power source is turned off and turn on again the operation is done in automatic mode Front panel Moveable panel Hand grip...

Page 6: ...s of the hot and cold sides should be as below Cooling Heating Pull toward the down direction 2 Closing the Front Panel When front panel is shaky there is a possibility panel coming off and falling down Do not apply extra force on the front panel when it is opened up in the upright position Also frequent removal of the front panel from the front cover may cause damage CAUTION Initially press the l...

Page 7: ...se this button to select the operating mode Every time you press it the mode will change from AUTO to HEAT to DEHUMIDIFY to COOL and to FAN cyclically FAN SPEED selector This determines the fan speed Every time you press this button the intensity of circulation will change from AUTO to HI to MED to LOW to SILENT This button allows selecting the optimal or preferred fan speed for each operation mod...

Page 8: ...eep Timer mode is set As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the START STOP button next time Press the FUNCTION selector so that the display indicates the AUTO mode of operation When AUTO has been selected the device will automatically determine the mode of operation HEAT COOL or DEHUMIDIFY depending on the current room temperature However the mode of ...

Page 9: ...er Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on conditions Press the START STOP button Heating operation starts with a beep Press the button again to stop operation As the settings are stored in memory in the remote controller you only have to press the START ST...

Page 10: ...om temperature may not be reached depending on the number of people present in the room or other room conditions Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button the display indicates the setting The range of 20 26 C is recommended as the room temperature for dehumidifying Press the START STOP button Dehumidifying operation starts with a beep Press the button again to stop operation As...

Page 11: ...n speed slower SILENT Fan speed ultra slower Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions Press the START STOP button Cooling operation starts with a beep Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature s...

Page 12: ...AN Press the FAN SPEED button HI The strongest air blow MED Fan speed slow LOW Fan speed slower SILENT Fan speed ultra slower Press the START STOP button Fan operation starts with a beep Press the button again to stop operation START STOP EXTENDED AIRFLOW During operations press the button to select the various operating modes that will set the preferred air ﬂow direction and will also adjust the ...

Page 13: ...d the indoor unit and press the CANCEL button The RESERVED sign goes out with a beep and the TIMER lamp turns off on the indoor unit 1Set the TIME button 1Press the OFF TIMER button The OFF mark blinks on the display 2Set the turn off time with the TIMER control button Press the RESERVE button 3Press the ON TIMER button so that the OFF mark lights and the ON mark blinks NOTE You can set only one o...

Page 14: ...ER control button The setting of turn off time is now complete Example The device will turn off at 11 00p m Example The device will turn on at 7 00 a m The setting of the turn on time is now complete 4Set the turn on time with the TIMER control button 5Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the RESERVE button The ON mark starts lighting instead of ﬂashing...

Page 15: ...yed on the remote controller The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit When the sleep timer has been set the display indicates the turn off time Example If you set 3 hours sleep time at 11 38 p m the turn off time is 2 38 a m 2Press the SLEEP button and set the sleep timer The device will be turned off by the sleep timer and turned on by on timer How to Cancel Reservation Point the si...

Page 16: ...er Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 2 or 3 months CAUTION CIRCUIT BREAKER When you do not use the room air conditioner set the circuit breaker to OFF TEMPORARY SWITCH If the remote controller does not work due to battery failure press this switch to start and stop operation This temporary operation will be at the setting made most recently The unit will immedi...

Page 17: ...er with your wake up time in the morning This will enable you to enjoy a comfortable room temperature Please use the timer effectively Dusty air ﬁlter will reduce the air volume and the cooling efﬁciency To prevent from wasting electric energy please clean the ﬁlter every 2 weeks Please pay attention to the room temperature and air ﬂow direction when operating the unit for baby children and old fo...

Page 18: ... to be used for a long period of time please switch off the power from the mains If the power from mains remains ON the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in OFF mode Warning To protect the whole unit during lightning please stop operating the unit and remove the plug from the socket Interference From Electrical Products Caution To avoid noise interf...

Page 19: ... release after insertion into ﬁlter frame Attach the ﬁlters Attach the ﬁlters by ensuring that the surface written FRONT is facing front After attaching the ﬁlters push the front panel at three arrow portion as shown in ﬁgure and close it CAUTION Do not bend the air cleansing ﬁlter as it may cause damage to the structure NOTE In case of removing the air cleansing ﬁlters please follow the above pro...

Page 20: ... ﬁlter and air cleansing ﬁlter using vacuum cleaner If there is too much dust air ﬁlter only rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush Allow ﬁlters to dry in shade Re insert the air cleansing ﬁlter to the ﬁlter frame Set the ﬁlter with FRONT mark facing front and slot them into the original state After attaching the ﬁlters push the front panel at three arrow portion...

Page 21: ... front panel with both hands to detach and attach it CAUTION Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit Never use hot water above 40 C benzine gasoline acid thinner or a brush because they will damage the plastic surface and the coating Removing the Front Panel When the front panel is fully opened with both hands push the right arm to the...

Page 22: ...ilted or unstable Is the plug of power line ﬁrmly plugged into the socket Please ensure no loose contact between them Cleaning and maintenance must be carried out only by qualiﬁed service personal Before cleaning stop operation and switch off the power supply CAUTION 3 MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD Running the unit setting the operation mode to FAN and the fan speed to HI for about h...

Page 23: ...e the various odor emitted by smoke foodstuffs cosmetics and so on sticks to it So the air ﬁlter and the evaporator regularly must be cleaned to reduce the odor Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections Inform your agent of the model of your unit production number date of installation Please also inform him regard...

Page 24: ... 21 ENGLISH MEMO ...

Page 25: ... 22 MEMO ...

Page 26: ... 23 ENGLISH MEMO ...

Page 27: ... 24 H526 A MEMO ...

Page 28: ... W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B INNENGERÄT RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B MODELL ...

Page 29: ... installiert werden der für den Montageort geeignet ist Ohne Trennschalter besteht die Gefahr von Stromschlägen Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten an denen sich entzündbare Gase beﬁnden Das Außengerät kann in Brand geraten wenn entzündbare Gase in seiner Nähe entweichen Stellen Sie bei der Installation des Abﬂussschlauchs einen ungehinderten Wasserﬂuss sicher VORSICHT VORSICHTS...

Page 30: ...nicht feucht wird vermeiden Sie derartige Betriebsbedingungen über einen längeren Zeitraum Wenn die Temperatur im Raum die Kühl bzw Heizleistung des Geräts übersteigt z B wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Personen bedient werden die eingesc...

Page 31: ...MODELLS Luftreinigungsﬁlter und Filter mit lufterfrischender Funktion können gewaschen und bis zu 20 Mal wiederverwendet werden indem sie mit einem Staubsauger oder durch Abspülen unter ﬂießendem Wasser gereinigt werden Die Typennummer für diesen Luftreinigungsﬁlter lautet SPX CFH20 Bitte geben Sie diese Nummer an wenn Sie einen neuen Luftreinigungsﬁlter bestellen möchten Der Luftreinigungsﬁlter s...

Page 32: ... der Timer in Betrieb ist BETRIEBSANZEIGE MANUELLER EIN AUSSCHALTER Mit diesem Schalter können Sie das Gerät ein bzw ausschalten wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Wenn Sie den manuellen Ein Ausschalter drücken wird das Gerät im zuvor eingestellten Betriebsmodus gestartet Wenn der Betrieb über den manuellen Ein Ausschalter gestartet wird nachdem die Stromzufuhr unterbrochen und dann wiederh...

Page 33: ...ieb sind im Folgenden aufgeführt Kühlbetrieb Heizbetrieb Blende nach unten drücken 2 Schließen der Frontblende Wenn die Frontblende nicht fest eingesetzt ist kann sich die Blende lösen und herunterfallen Vermeiden Sie zusätzliche Kraftanwendung auf die Frontblende wenn sie in aufrechter Position geöffnet ist Auch ein häuﬁges Entfernen der Frontblende von der Frontabdeckung kann Schäden verursachen...

Page 34: ...er in der folgenden Reihenfolge zwischen den Betriebsmodi von AUTO zu HEIZEN zu ENTFEUCHTEN zu KÜHLEN und zu LÜFTER LÜFTERDREHZAHLAUSWAHL Hiermit wird die Lüfterdrehzahl festgelegt Bei jedem Tastendruck wechselt das Gerät nacheinander in der folgenden Reihenfolge zwischen den Zirkulationseinstellungen von AUTO zu HOCH zu MITTEL zu NIEDRIG zu GERÄUSCHARM Mit dieser Taste kann die optimale bevorzugt...

Page 35: ...t verfügbar Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesichert werden müssen Sie das nächste Mal nur die Taste START STOPP drücken Drücken Sie die FUNKTIONSAUSWAHL damit auf dem Display der Betriebsmodus AUTO angezeigt wird Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus HEIZEN KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur Der Betriebsmodus ändert sic...

Page 36: ...te Raumtemperatur über die TEMPERATUR Tasten ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas abweichen Drücken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Heizbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät anzuhalten Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung gesi...

Page 37: ...estellte Raumtemperatur möglicherweise nicht erreicht Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR Taste ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 20 und 26 C liegen Drücken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät anzuha...

Page 38: ...Lüfterdrehzahl NIEDRIG Niedrige Lüfterdrehzahl GERÄUSCHARM Sehr niedrige Lüfterdrehzahl Stellen Sie die gewünschte Raumtemperatur über die TEMPERATUR Taste ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Die Temperatureinstellung und die tatsächliche Raumtemperatur können je nach Bedingungen etwas abweichen Drücken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Kühlbetriebs wird ein Signalton ausgegeb...

Page 39: ... Taste LÜFTERDREHZAHL HOCH Maximaler Luftstrom MITTEL Mittlere Lüfterdrehzahl NIEDRIG Niedrige Lüfterdrehzahl GERÄUSCHARM Sehr niedrige Lüfterdrehzahl Drücken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät anzuhalten START STOPP ERHÖHTER LUFTSTROM Drücken Sie während des Betriebs die Taste um einen der Betriebsmodi zu ...

Page 40: ...T und die TIMER Lampe TIMER am Innengerät leuchten nicht mehr gleichzeitig wird ein Signalton ausgegeben 1Stellen Sie die Uhrzeit über die Taste UHRZEIT ein 1Drücken Sie die Taste AUSSCHALT TIMER Das Symbol AUS blinkt auf dem Display 2Stellen Sie die Ausschaltzeit über die Taste TIMER Steuerung ein Drücken Sie die Taste RESERVIEREN 3Drücken Sie die Taste EINSCHALT TIMER sodass das Symbol AUS leuch...

Page 41: ...13 30 Uhr 2Stellen Sie die Ausschaltzeit über die Taste TIMER Steuerung ein Die Einstellung der Ausschaltzeit ist damit abgeschlossen Beispiel Das Gerät wird um 23 00 Uhr ausgeschaltet Beispiel Das Gerät wird um 7 00 Uhr eingeschaltet Die Einstellung der Einschaltzeit ist damit abgeschlossen 4Stellen Sie die Einschaltzeit über die Taste TIMER Steuerung ein 5Richten Sie das Infrarotfenster der Fern...

Page 42: ...ienung angezeigt Ein Signalton ist zu hören und die TIMER Lampe am Innengerät leuchtet Wenn der Betriebszeit Timer eingestellt wurde wird auf dem Display die Ausschaltzeit angezeigt Beispiel Wenn Sie eine Betriebszeit von 3 Stunden um 23 38 einstellen ist die Ausschaltzeit 2 38 Uhr 2 Drücken Sie die Taste BETRIEBSZEIT und stellen Sie den Betriebszeit Timer ein Das Gerät wird vom Betriebszeit Timer...

Page 43: ...nn Sie die Fernbedienung über 2 einen längeren Zeitraum 2 bis 3 Monate nicht verwenden VORSICHT TRENNSCHALTER Wenn Sie die Raumklimaanlage nicht verwenden stellen Sie den Trennschalter auf AUS MANUELLER EIN AUSSCHALTER Drücken Sie diesen Schalter um das Gerät ein bzw auszuschalten wenn die Fernbedienung aufgrund einer Fehlfunktion der Batterien nicht funktioniert Beim Start über den manuellen Ein ...

Page 44: ...ie Ihre morgendliche Aufwachzeit ein So haben Sie stets eine angenehme Raumtemperatur Nutzen Sie den Timer effektiv Durch verstaubte Luftﬁlter wird das Luftvolumen reduziert und die Kühlleistung beeinträchtigt Um den Stromverbrauch niedrig zu halten sollte der Filter alle zwei Wochen gereinigt werden Achten Sie bei der Verwendung der Klimaanlage für Säuglinge Kinder und ältere Menschen mit eingesc...

Page 45: ...ht betrieben wird unterbrechen Sie die Stromversorgung über das Netz Wenn die Stromversorgung über das Netz nicht getrennt wird verbraucht das Gerät weiter 8 Watt im Betriebsschaltkreis auch wenn es sich im Modus AUS beﬁndet Warnung Um das gesamte Gerät während Gewittern zu schützen schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose Störungen durch elektrische Geräte Vorsicht Um e...

Page 46: ...ücken und nach dem Einsetzen in den Filterrahmen wieder loslassen Bringen Sie die Filter an Befestigen Sie die Filter so dass die Kennzeichnung FRONT nach vorne weist Drücken Sie nach dem Einsetzen der Filter wie abgebildet an den mit den drei Pfeilen gekennzeichneten Stellen gegen die Frontblende um sie zu schließen VORSICHT Verbiegen Sie den Luftreinigungsﬁlter nicht da dies die Struktur beschäd...

Page 47: ... der Luftﬁlter unter ﬂießendem Wasser abgespült und mit einer weichen Bürste vorsichtig abgebürstet werden Lassen Sie die Filter im Schatten trocknen Setzen Sie den Luftreinigungsﬁlter wieder in den Filterrahmen ein Setzen Sie den Filter so ein dass die Kennzeichnung FRONT nach vorne weist und lassen Sie ihn wieder in die dafür vorgesehenen Vertiefungen einrasten Drücken Sie nach dem Einsetzen der...

Page 48: ...ngen immer mit beiden Händen fest VORSICHT Achten Sie beim Reinigen des Geräts darauf dass kein Wasser auf das Gerätegehäuse tropft oder in das Gehäuse eindringt da es sonst zu einem Kurzschluss kommen kann Verwenden Sie niemals heißes Wasser mit einer Temperatur über 40 C Kraftstoff Säure Verdünner oder Bürsten da dadurch die Kunststoffoberﬂäche und die Beschichtung beschädigt werden Abnehmen der...

Page 49: ...omkabels fest in die Steckdose eingesteckt Vergewissern Sie sich bitte dass kein Wackelkontakt vorliegt Reinigung und Wartung dürfen nur von qualiﬁziertem Wartungspersonal ausgeführt werden Stellen Sie vor dem Reinigen sicher dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist VORSICHT 3 WARTUNG VOR LÄNGEREN NUTZUNGSPAUSEN Wählen Sie den Betriebsmodus LÜFTER stellen Sie die Lüfte...

Page 50: ...uch Essens und Kosmetikgerüche anlagern Zur Geruchsvermeidung müssen daher der Luftﬁlter und der Verdampfer regelmäßig gereinigt werden Setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung falls die Klimaanlage auch nach Überprüfung der oben genannten Punkte nicht normal funktioniert Teilen Sie Ihrem Händler das Gerätemodell die Seriennummer und das Installationsdatum mit Informieren Sie...

Page 51: ... 45 DEUTSCH NOTIZEN ...

Page 52: ... 46 NOTIZEN ...

Page 53: ... 47 DEUTSCH NOTIZEN ...

Page 54: ... 48 H526 A NOTIZEN ...

Page 55: ...NITÉ INTÉRIEURE MODÈLE RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ...

Page 56: ... à la norme R410A Sinon les tuyaux de cuivre risquent de se ﬁssurer Selon le site de montage de l unité il peut être nécessaire d installer un disjoncteur L absence de disjoncteur vous expose à un risque d électrocution N installez pas l unité à proximité d une source de gaz inﬂammable Le groupe extérieur risque de prendre feu si une fuite de gaz se produit à proximité Vériﬁez que le ﬂux d eau est...

Page 57: ...sous forme de gouttelettes Cette humidité risque d abîmer vos meubles Par conséquent ne prolongez par l utilisation de l appareil dans ces conditions Si la quantité de chaleur présente dans la pièce dépasse les capacités de refroidissement ou de chauffage de l unité par exemple davantage de personnes dans la pièce utilisation d appareils de chauffage etc la température préréglée ne peut pas être a...

Page 58: ...0QH8 W RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B HAUTEUR mm 295 PROFONDEUR mm 198 NOM ET DIMENSIONS DU MODÈLE Les ﬁltres à air désodorisants sont lavables et réutilisables 20 fois Leur nettoyage peut s effectuer avec un aspirateur ou par rinçage à l eau du robinet La référence de ce ﬁltre à air est SPX CFH20 Utilisez cette référence lorsque vous souhaitez commander un nouveau ﬁltre Le ﬁltre ...

Page 59: ...ogrammateur est déclenché INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT COMMUTATEUR TEMPORAIRE Utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l appareil si la télécommande ne fonctionne pas Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire l appareil fonctionne selon le mode déﬁni précédemment Si vous utilisez le commutateur temporaire après un redémarrage de l appareil ce dernier fonctionne en mode automatique...

Page 60: ...onnement maximale et minimale recommandées pour les côtés chaud et froid sont indiquées ci dessous Refroidissement Chauffage Appuyez vers le bas 2 Fermeture du panneau avant Lorsque le panneau avant est instable il peut arriver qu il se détache et tombe Ne forcez pas le panneau orientable lorsqu il est ouvert en position verticale D autre part un démontage trop fréquent du panneau avant de la faça...

Page 61: ... HEAT chauffage DEHUMIDIFY déshumidiﬁcation COOL refroidissement et FAN ventilation Sélecteur FAN SPEED vitesse de ventilation Permet de régler la vitesse du ventilateur Chaque pression sur ce bouton permet de faire déﬁler les différents niveaux d intensité du débit d air AUTO HI GV MED MV LOW PV et SILENT silencieux Ce bouton permet de sélectionner la vitesse optimale ou préférée du ventilateur p...

Page 62: ...ble si le mode TIMER programmateur ou SLEEP TIMER programmateur de veille est sélectionné Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande il vous sufﬁt d appuyer sur le bouton MARCHE ARRÊT pour les réactiver Appuyez sur le sélecteur FUNCTION mode de fonctionnement pour afﬁcher le mode AUTO à l écran Lorsque le mode AUTO est sélectionné l appareil ajuste automatiquement le mode de fon...

Page 63: ...Vitesse de ventilation encore plus faible SILENT silencieux Vitesse de ventilation la plus faible Réglez la température de la pièce à votre convenance à l aide des boutons TEMPERATURE indiqué à l écran La température réglée et la température réelle de la pièce peuvent légèrement varier selon les conditions Appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT Le mode chauffage démarre en émettant un bip Appuyez de n...

Page 64: ...onnes dans la pièce ou d autres facteurs Réglez la température de la pièce à votre convenance à l aide du bouton TEMPERATURE indiqué à l écran Pour déshumidiﬁer une pièce il est recommandé de choisir une température comprise entre 20 et 26 C Appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT Le mode déshumidiﬁcation démarre en émettant un bip Appuyez de nouveau sur le bouton pour l arrêter Les réglages étant stoc...

Page 65: ... la pièce MED MV Vitesse de ventilation faible LOW PV Vitesse de ventilation encore plus faible SILENT silencieux Vitesse de ventilation la plus faible Réglez la température de la pièce à votre convenance à l aide du bouton TEMPERATURE indiqué à l écran La température de réglage et la température réelle de la pièce peuvent légèrement varier selon les conditions Appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT L...

Page 66: ...écran Appuyez sur le bouton FAN SPEED vitesse de ventilation HI GV Débit d air le plus puissant MED MV Vitesse de ventilation faible LOW PV Vitesse de ventilation encore plus faible SILENT silencieux Vitesse de ventilation la plus faible Appuyez sur le bouton MARCHE ARRÊT Le mode ventilation démarre en émettant un bip Appuyez de nouveau sur le bouton pour l arrêter MARCHE ARRÊT DÉBIT D AIR AMÉLIOR...

Page 67: ...re 1Appuyez sur le bouton OFF TIMER programmateur désactivé Le symbole OFF désactivé clignote sur l écran 2Réglez l heure d arrêt du programmateur à l aide du bouton de contrôle TIMER programmateur Appuyez sur le bouton RESERVE réserver 3Appuyez sur le bouton ON TIMER programmateur activé aﬁn que les voyants OFF désactivé et ON activé clignotent REMARQUE Vous ne pouvez régler qu une seule des opti...

Page 68: ...ur L heure d arrêt est à présent réglée Exemple l appareil s arrêtera à 23h00 Exemple L appareil démarrera à 07h00 L heure de démarrage est à présent réglée 4Réglez l heure de démarrage du programmateur à l aide du bouton de contrôle TIMER programmateur 5Pointez la fenêtre d émission du signal de la télécommande en direction de l unité intérieure puis appuyez sur le bouton RESERVE réserver Le voya...

Page 69: ...ant TIMER programmateur s allume sur l unité intérieure en émettant un bip Une fois le programmateur de veille réglé l écran afﬁche l heure d arrêt Exemple si vous avez programmé la mise en veille après 3 heures à 23h38 l heure d arrêt sera 02h38 2 Appuyez sur le bouton SLEEP veille et réglez le programmateur de veille Le programmateur de veille arrêtera l appareil puis celui ci redémarrera selon ...

Page 70: ...s piles si vous n utiliserez pas la télécommande pendant 2 ou 2 3 mois ATTENTION DISJONCTEUR Lorsque vous n utilisez pas le climatiseur individuel placez le disjoncteur en position OFF COMMUTATEUR TEMPORAIRE Si la télécommande ne fonctionne pas en raison d un problème de piles utilisez ce commutateur pour démarrer et arrêter l appareil L appareil fonctionnera temporairement selon le mode déﬁni pré...

Page 71: ... appareil en fonction de l heure à laquelle vous vous levez Vous proﬁterez ainsi d une température agréable à votre réveil Utilisez le programmateur à bon escient Un ﬁltre à air obstrué diminuera le volume d air et la puissance frigoriﬁque du climatiseur Pour éviter un gaspillage d électricité nettoyez le ﬁltre toutes les 2 semaines Tenez compte de la température de la pièce et de la direction du ...

Page 72: ...térieure ne sera pas utilisée durant une longue période mettez le système hors tension Si l appareil reste sous tension le circuit de contrôle de l unité intérieure consommera environ 8W même en mode OFF désactivé Avertissement Pour protéger l intégralité de l unité en cas d orage arrêtez la et débranchez la ﬁche d alimentation de la prise électrique Interférences d équipements électriques Attenti...

Page 73: ...t positionnés dans leur cadre Installez les ﬁltres Installez les ﬁltres en positionnant la surface marquée FRONT à l avant Une fois les ﬁltres installés fermez le panneau avant en appuyant sur les trois zones symbolisées par des ﬂèches comme indiqué ci contre ATTENTION Ne pliez pas le ﬁltre à air au risque d endommager la structure REMARQUE Pour extraire les ﬁltres à air suivez les procédures susm...

Page 74: ... à l aide d un aspirateur Si le ﬁltre à air est très obstrué nettoyez le sous l eau en le frottant délicatement avec une brosse à poils souples Laissez sécher les ﬁltres à l ombre Replacez le ﬁltre à air dans son cadre Positionnez le ﬁltre dans son emplacement d origine en plaçant le repère FRONT à l avant Une fois les ﬁltres installés fermez le panneau avant en appuyant sur les trois zones symbol...

Page 75: ...ez vos deux mains pour extraire et installer le panneau avant ATTENTION Lorsque vous lavez l unité évitez d éclabousser ou de verser de l eau directement sur la structure pour éviter tout risque de court circuit N utilisez jamais d eau chaude supérieure à 40 C ni de benzine essence acide diluant ou brosse pour ne pas endommager la surface en plastique et le revêtement Retrait du panneau avant Une ...

Page 76: ...on est elle fermement branchée sur la prise secteur Vériﬁez l absence de jeu entre ces deux éléments Le nettoyage et la maintenance doivent être uniquement effectués par du personnel qualiﬁé Avant de nettoyer l appareil arrêtez le et mettez le hors tension ATTENTION 3 MAINTENANCE AVANT UNE LONGUE PÉRIODE D INACTIVITÉ Faites fonctionner l unité en mode FAN ventilation en réglant la vitesse de venti...

Page 77: ...uffé pendant l arrêt de l appareil Le climatiseur individuel peut dégager une certaine odeur due à la présence de fumée de débris alimentaires de traces de produits cosmétiques etc Le ﬁltre à air et l évaporateur doivent donc être régulièrement nettoyés pour éliminer cette odeur Contactez immédiatement votre agent commercial si le climatiseur présente toujours des dysfonctionnements malgré les ins...

Page 78: ... 69 FRANÇAIS MÉMO ...

Page 79: ... 70 MÉMO ...

Page 80: ... 71 FRANÇAIS MÉMO ...

Page 81: ... 72 MÉMO H526 A ...

Page 82: ...À INTERNA MODELLO RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ...

Page 83: ...ruttore di circuito In assenza di interruttore di circuito esiste il pericolo di scossa elettrica Non installare accanto a fonti di gas inﬁammabile L unità esterna potrebbe incendiarsi in presenza di perdite di gas inﬁammabili Assicurare un ﬂusso regolare d acqua durante l installazione del ﬂessibile di drenaggio ATTENZIONE PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Evitare un esposizione prolungata dir...

Page 84: ...almente determina la caduta di gocce d acqua Ciò potrebbe bagnare l arredo Pertanto non utilizzare l unità in queste condizioni per un lungo periodo Se la quantità di calore della stanza è superiore alla potenza di raffreddamento o riscaldamento dell unità ad esempio la presenza nella stanza di molte persone l utilizzo di apparecchiature di riscaldamento e così via non è possibile raggiungere la t...

Page 85: ...AK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ALTEZZA mm 295 PROFONDITÀ mm 198 NOME MODELLO E DIMENSIONI I ﬁltri di pulizia dell aria e deodoranti sono lavabili e riutilizzabili ﬁno a 20 volte utilizzando un aspirapolvere o risciacquandoli con acqua corrente del rubinetto Il numero di tipo di questo ﬁltro di pulizia dell aria è SPX CFH20 Utilizzare questo numero per ordinare ﬁltri nuovi È necessario pulire i...

Page 86: ...l timer è in funzione INDICATORE DI FUNZIONAMENTO INTERRUTTORE TEMPORANEO Utilizzare questo interruttore per avviare e arrestare l apparecchio quando il telecomando non funziona Premendo l interruttore temporaneo il funzionamento viene eseguito nella modalità precedentemente impostata Quando il funzionamento viene eseguito utilizzando l interruttore temporaneo dopo avere interrotto e riattivato l ...

Page 87: ...nto e raffreddamento sono le seguenti Raffreddamento Riscaldamento Tirare nella direzione della freccia 2 Chiusura del pannello anteriore Quando il pannello anteriore vibra è possibile che si stacchi e cada Non esercitare una forza eccessiva sul pannello anteriore quando è aperto in posizione verticale Anche la frequente rimozione del pannello anteriore dal coperchio anteriore può causare danni AT...

Page 88: ...e questo pulsante la modalità passa ciclicamente da AUTO a CALDO a DEUMIDIFICATORE a FREDDO e a VENTOLA Selettore di VELOCITÀ VENTOLA Determina la velocità della ventola Ogni volta che si preme questo pulsante l intensità di circolazione passa da AUTO a ALTA a MEDIA a BASSA a SILENZIOSA Questo pulsante consente di selezionare la velocità ottimale o preferita della ventola per ogni modalità di funz...

Page 89: ... timer o Sleep con il timer Le impostazioni vengono memorizzate sul telecomando pertanto la volta successiva sarà sufﬁciente premere il pulsante AVVIO ARRESTO Premere il selettore di FUNZIONE in modo che il display indichi la modalità di funzionamento AUTO Se è stata selezionata la modalità AUTO l apparecchio determina automaticamente la modalità di funzionamento CALDO FREDDO o DEUMIDIFICATORE in ...

Page 90: ...bassissima Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente effettiva possono leggermente variare in funzione delle condizioni presenti Premere il pulsante AVVIO ARRESTO Quando si avviata la funzione riscaldamento l apparecchio emette un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante p...

Page 91: ... nella stanza o per altre condizioni ambiente Impostare la temperatura ambiente desiderata con il pulsante TEMPERATURA il display indica l impostazione Per la deumidiﬁcazione si consiglia di impostare una temperatura ambiente compresa tra i 20 e i 26 C Premere il pulsante AVVIO ARRESTO Quando si avvia la modalità deumidiﬁcazione l apparecchio emette un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante...

Page 92: ...entola a velocità più bassa SILENZIOSA Ventola a velocità bassissima Impostare la temperatura ambiente desiderata con il pulsante TEMPERATURA il display indica l impostazione L impostazioni della temperatura e la temperatura ambiente effettiva possono leggermente variare in base alle condizioni presenti Premere il pulsante AVVIO ARRESTO Quando si avvia la modalità raffreddamento l apparecchio emet...

Page 93: ...ante VELOCITÀ VENTOLA ALTA Massimo ﬂusso d aria MEDIA Ventola a bassa velocità BASSA Ventola a velocità più bassa SILENZIOSA Ventola a bassissima velocità Premere il pulsante AVVIO ARRESTO Quando si avvia la modalità ventola l apparecchio emette un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per arrestarlo AVVIO ARRESTO FLUSSO D ARIA ESTESO Durante il funzionamento premere il pulsante per selezi...

Page 94: ... acustico e la spia TIMER sull unità interna si spegne 1Impostare l ora con il pulsante ORA 1Premere il pulsante SPEGNIMENTO CON IL TIMER Il simbolo SPEGNIMENTO lampeggia sul display 2Impostare l ora di spegnimento con il pulsante di controllo TIMER Premere il pulsante PROGRAMMA 3Premere il pulsante ACCENSIONE CON IL TIMER in modo che si illumini il simbolo SPEGNIMENTO e il simbolo ACCENSIONE lamp...

Page 95: ...imento con il pulsante di controllo TIMER L impostazione dell ora di spegnimento è stata completata Esempio L apparecchio si spegne alle 23 00 Esempio L apparecchio si accende alle 7 00 L impostazione dell ora di accensione è stata completata 4Impostare l ora di accensione con il pulsante di controllo TIMER 5Puntare la ﬁnestrella del segnale del telecomando verso l unità interna e premere il pulsa...

Page 96: ...comando La spia del TIMER si accende emettendo un segnale acustico dall unità interna Quando il timer della modalità Sleep è stato impostato il display indica l ora di spegnimento Esempio Se è stata programmata la modalità Sleep per 3 ore alle 23 38 l ora di spegnimento sarà alle 2 38 2Premere il pulsante SLEEP e impostare il timer della modalità Sleep L apparecchio sarà arrestato in base al timer...

Page 97: ... il telecomando per 2 o 3 mesi estrarre 2 le batterie ATTENZIONE INTERRUTTORE DI CIRCUITO Quando non si utilizza il condizionatore d aria impostare l interruttore di circuito su OFF INTERRUTTORE TEMPORANEO Se il telecomando non funziona a causa dell esaurimento delle batterie premere questo interruttore per avviare e arrestare l apparecchio Questo funzionamento temporaneo avviene secondo le impost...

Page 98: ...rio di sveglia del mattino In questo modo sarà possibile godere di una temperatura ambiente confortevole Utilizzare il timer in modo appropriato La presenza di polvere nel ﬁltro dell aria riduce il volume d aria e l efﬁcienza di raffreddamento Per evitare sprechi di energia elettrica pulire il ﬁltro ogni 2 settimane Quando si utilizza l unità in presenza di neonati bambini e anziani con difﬁcoltà ...

Page 99: ... interna non viene utilizzata per un lungo periodo scollegare la spina di alimentazione dalla presa Se il cavo di alimentazione rimane collegato l unità interna continua a consumare 8W nel circuito di controllo anche se è in modalità OFF spento Avvertenza Per proteggere l intera unità durante i temporali arrestare l apparecchio e rimuovere la spina dalla presa Interferenze causate da apparecchi pr...

Page 100: ...inseriti Collegare i ﬁltri Collegare i ﬁltri assicurandosi che la superﬁcie con l indicazione FRONT sia rivolta verso la parte anteriore Dopo avere inserito i ﬁltri premere sul pannello anteriore in corrispondenza delle tre frecce come mostrato in ﬁgura e chiuderlo ATTENZIONE Non piegare il ﬁltro di pulizia dell aria in quanto questo potrebbe danneggiare il telaio NOTA Per rimuovere i ﬁltri di pul...

Page 101: ...dell aria e dal ﬁltro di pulizia utilizzando un aspirapolvere Se è presente troppa polvere pulire il ﬁltro con acqua corrente sfregando gentilmente con una spazzola a setole morbide Lasciare asciugare il ﬁltro senza esporlo alla luce diretta del sole Inserire di nuovo il ﬁltro di pulizia dell aria nel relativo alloggiamento Posizionare il ﬁltro con l indicazione FRONT verso la parte anteriore e al...

Page 102: ...nteriore assicurarsi di afferrarlo con entrambe le mani ATTENZIONE Durante la pulizia del corpo dell unità non schizzare o dirigere l acqua poiché questo potrebbe causare cortocircuiti Non utilizzare mai acqua calda superiore a 40 C benzina gasolio acido diluente o una spazzola poiché potrebbero danneggiare la superﬁcie in plastica e il rivestimento Rimozione del pannello anteriore Dopo avere comp...

Page 103: ...e è saldamente collegata alla presa Assicurarsi che il collegamento fra i due elementi non si allenti Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualiﬁcato Prima della pulizia arrestare l apparecchio e interrompere l alimentazione ATTENZIONE 3 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVITÀ Avviare l unità impostando la modalità di fun...

Page 104: ...a potrebbe emettere odori se nella stanza è presente fumo odore di cibo di cosmetici e così via poiché questi vengono assorbiti Pertanto per ridurre gli odori è necessario pulire regolarmente il ﬁltro dell aria e l evaporatore Se in seguito ai controlli sopra descritti il condizionatore d aria continua a non funzionare contattare immediatamente l agente di vendita Comunicare all agente il modello ...

Page 105: ... 93 ITALIANO NOTE ...

Page 106: ... 94 NOTE ...

Page 107: ... 95 ITALIANO NOTE ...

Page 108: ... 96 H526 A NOTE ...

Page 109: ...IOR UNIDAD INTERIOR MODELO RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ...

Page 110: ...do de la ubicación de montaje de la unidad debe instalarse un disyuntor Sin un disyuntor existe peligro de descarga eléctrica No instale la unidad cerca de un lugar en el que haya gas inﬂamable La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas inﬂamable a su alrededor Asegúrese de que el agua ﬂuya sin interrupciones cuando instale el tubo de desagüe PRECAU CIÓN PRECAUCIONES DURANTE EL USO P...

Page 111: ... ocasionalmente Se mojarán sus muebles Por lo tanto no utilice el aparato bajo estas condiciones durante un largo período de tiempo Si la cantidad de calor de la habitación es superior a la capacidad de refrigeración o calefacción de la unidad por ejemplo entran más personas en la habitación uso de equipos de calefacción etc no se puede alcanzar la temperatura preestablecida de la habitación No de...

Page 112: ...AK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ALTURA mm 295 PROFUNDIDAD mm 198 NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES Los ﬁltros desodorizantes y de limpieza de aire se pueden lavar y se pueden reutilizar hasta 20 veces utilizando una aspiradora o aclarándolos bajo un chorro de agua El número de tipo para este ﬁltro de limpieza de aire es SPX CFH20 Utilice este número...

Page 113: ...R DEL TEMPORIZADOR Este indicador se enciende cuando el temporizador está en funcionamiento INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para poner en marcha y detener el aparato cuando el mando a distancia no funcione Al pulsar el interruptor temporal el aparato funciona en el modo de funcionamiento ajustado anteriormente Cuando el aparato funcione usando el interrupt...

Page 114: ...dadas de los lados calientes y fríos deben ser las siguientes Enfriamiento Calefacción Tire hacia abajo 2 Cierre del panel frontal Si el panel frontal vibra existe la posibilidad de que se desprenda y caiga No ejerza una fuerza adicional sobre el panel frontal cuando esté abierto en la posición vertical Asimismo la extracción frecuente de la cubierta del panel frontal puede causar daños En primer ...

Page 115: ...biará entre AUTOMÁTICO CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN ENFRIAMIENTO y VENTILADOR cíclicamente Selector de VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la velocidad del ventilador Cada vez que pulsa este botón la intensidad de la circulación cambia entre AUTOMÁTICA ALTA MEDIA BAJA y SILENCIOSA Este botón permite seleccionar la velocidad óptima o preferida del ventilador para cada modo de funcionamiento Botón O...

Page 116: ...sta el Temporizador o el Temporizador de función nocturna Como los ajustes se almacenan en la memoria del mando a distancia sólo tiene que pulsar el botón MARCHA PARADA la próxima vez Pulse el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el modo de funcionamiento AUTOMÁTICO Cuando se haya seleccionado AUTOMÁTICO el dispositivo determinará automáticamente el modo de funcionamiento calefacción e...

Page 117: ...tilador ultra lenta Ajuste la temperatura de la habitación que desee con los botones de TEMPERATURA la pantalla indica el ajuste El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitación pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones Pulse el botón MARCHA PARADA La función de calefacción comienza con un pitido Vuelva a pulsar el botón para detener el funcionamiento Como los ajustes...

Page 118: ...n función del número de personas presentes en la habitación o a causa de otras condiciones de la habitación Ajuste la temperatura de la habitación que desee con el botón de TEMPERATURA la pantalla indica el ajuste Se recomienda el intervalo de 20 26 C como temperatura de la habitación para deshumidiﬁcar Pulse el botón MARCHA PARADA La función de deshumidiﬁcación comienza con un pitido Vuelva a pul...

Page 119: ...AJA Velocidad del ventilador más lenta SILENCIOSA Velocidad del ventilador ultra lenta Ajuste la temperatura de la habitación que desee con el botón de TEMPERATURA la pantalla indica el ajuste El ajuste de temperatura y la temperatura real de la habitación pueden variar ligeramente dependiendo de las condiciones Pulse el botón MARCHA PARADA La función de enfriamiento comienza con un pitido Vuelva ...

Page 120: ...ndique el modo de funcionamiento VENTILADOR Pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR ALTA La máxima velocidad del aire MEDIA Velocidad del ventilador lenta BAJA Velocidad del ventilador más lenta SILENCIOSA Velocidad del ventilador ultra lenta Pulse el botón MARCHA PARADA El funcionamiento del ventilador comienza con un pitido Vuelva a pulsar el botón para detener el funcionamiento MARCHA PARADA FL...

Page 121: ...ulse el botón RESERVAR 3Pulse el botón TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO de forma que la marca APAGADO se encienda y la marca ENCENDIDO parpadee Cómo cancelar la reserva Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botón CANCELAR La señal RESERVADO se apagará con un pitido y se apagará el indicador TEMPORIZADOR de la unidad interior NOTA Solamente puede ajustar un t...

Page 122: ...trol TEMPORIZADOR Se ha completado el ajuste de la hora de apagado Ejemplo El dispositivo se apagará a las 11 00 p m Ejemplo El dispositivo se encenderá a las 7 00 a m Se ha completado el ajuste de la hora de encendido 4Ajuste el tiempo de encendido con el botón de control TEMPORIZADOR 5Apunte la ventana de señal del mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botón RESERVAR La marca ENC...

Page 123: ...ancia El indicador TEMPORIZADOR se iluminará con un pitido de la unidad interior Cuando se haya establecido el temporizador de función nocturna la pantalla indicará la hora de apagado Ejemplo Si establece 2 horas de función nocturna a las 11 38 p m la hora de apagado es 2 38 a m 2Pulse el botón FUNCIÓN NOCTURNA y ajuste el temporizador de función nocturna El dispositivo se apagará mediante el temp...

Page 124: ...traiga las baterías cuando no utilice el mando a distancia durante 2 2 o 3 meses DISYUNTOR Cuando no utilice el aire acondicionado de la habitación desconecte el disyuntor INTERRUPTOR TEMPORAL Si el mando de distancia no funciona por un fallo de las pilas pulse este botón para encender y apagar la unidad Este funcionamiento temporal se realizará con el ajuste más reciente La unidad pasará automáti...

Page 125: ...o con la hora a la que se despierta por la mañana De esta forma podrá disfrutar de una temperatura de la habitación cómoda Utilice el temporizador de forma eﬁciente Un ﬁltro de aire sucio reducirá el volumen de aire y la eﬁciencia de refrigeración Para evitar el derroche de energía eléctrica limpie el ﬁltro cada 2 semanas Preste atención a la temperatura de la habitación y la dirección de ﬂujo del...

Page 126: ... a utilizar la unidad interior durante bastante tiempo desconecte la unidad de la red eléctrica Si la unidad permanece conectada a la red eléctrica consumirá unos 8W en el circuito de control de operaciones aunque esté en modo apagado Advertencia Para proteger la unidad durante una tormenta eléctrica detenga el funcionamiento de la unidad y retire el enchufe de la toma de corriente Interferencia d...

Page 127: ...arco del ﬁltro Acople los ﬁltros Acople los ﬁltros asegurándose de que la superﬁcie en la que ﬁgura la palabra FRONT mire hacia delante Tras acoplar los ﬁltros empuje el panel frontal en la parte con las tres ﬂechas como se muestra en la ﬁgura y ciérrelo No doble el ﬁltro de limpieza de aire ya que puede dañar la estructura NOTA Si extra los ﬁltros de limpieza del aire siga los procedimientos desc...

Page 128: ...aire con una aspiradora Si hay demasiado polvo aclare solamente el ﬁltro de aire bajo un chorro de agua y cepíllelo suavemente con un cepillo suave Deje que los ﬁltros se sequen a la sombra Vuelva a insertar el ﬁltro de limpieza de aire en el marco de ﬁltro Ajuste el ﬁltro con la marca FRONT en la parte frontal y deslícela a su posición original Tras acoplar los ﬁltros empuje el panel frontal en l...

Page 129: ...ujetar el panel frontal con ambas manos para desacoplarlo y acoplarlo No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad cuando la limpie ya que puede provocar un cortocircuito Nunca utilice agua caliente a más de 40 C benceno gasolina ácido disolvente o un cepillo ya que se dañará el recubrimiento y la superﬁcie plástica Retirada del panel frontal Cuando se abre el panel frontal completamente con ...

Page 130: ... ﬁrmemente a la toma de corriente Asegúrese de que no haya ningún contacto suelto entre ellos La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio cualiﬁcado Antes de la limpieza detenga las operaciones y desconecte el suministro eléctrico 3 MANTENIMIENTO AL PRINCIPIO DE UN LARGO PERÍODO DE INACTIVIDAD Haga funcionar la unidad con el modo de funcionamiento ajusta...

Page 131: ...a de los diferentes olores emitidos por humo comida cosméticos etc que se adhieren al acondicionador Por ese motivo el ﬁltro de aire y el evaporador se deben limpiar regularmente para reducir el olor Póngase en contacto con su agente de venta inmediatamente si el acondicionador de aire sigue sin funcionar normalmente tras las inspecciones anteriores Informe a su agente del modelo de la unidad el n...

Page 132: ... 117 ESPAÑOL NOTAS ...

Page 133: ... 118 NOTAS ...

Page 134: ... 119 ESPAÑOL NOTAS ...

Page 135: ... 120 NOTAS H526 A ...

Page 136: ...ADE INTERIOR MODELO RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ...

Page 137: ... do disjuntor poderá originar perigo de choque eléctrico Não instale a unidade perto de locais onde exista gás inﬂamável Existe risco de incêndio da unidade exterior se ocorrerem fugas de gás na sua proximidade CUIDADO PRECAUÇÕES DURANTE O FUNCIONAMENTO A exposição continuada ao ﬂuxo de ar directo poderá ser prejudicial para a sua saúde Não introduza os dedos hastes ou outros objectos nas entradas...

Page 138: ...ário Consequentemente não utilize a unidade nestas condições durante períodos de tempo prolongados Se a quantidade de calor existente na sala estiver acima da capacidade de arrefecimento ou aquecimento da unidade por exemplo se estiverem presentes muitas pessoas se forem utilizados aquecedores etc não será possível alcançar a temperatura interior programada Este equipamento não se destina a ser ut...

Page 139: ...DIMENSÕES Os ﬁltros de puriﬁcação e desodorização são laváveis e podem ser reutilizados até 20 vezes Para limpar os ﬁltros aspire os ou lave os em água corrente O número de peça deste ﬁltro de puriﬁcação do ar é SPX CFH20 Utilize este número para encomendar um ﬁltro novo quando a substituição for necessária O ﬁltro de puriﬁcação do ar deverá ser limpo todos os meses ou mais cedo caso seja necessár...

Page 140: ...ZADOR Este indicador acende se quando o temporizador está em funcionamento INDICADOR DE FUNCIONAMENTO INTERRUPTOR TEMPORÁRIO Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade quando o controlo remoto não funcionar Quando premir o interruptor temporário a unidade irá funcionar no último modo de funcionamento deﬁnido Quando ligada através do interruptor temporário após a fonte de alimentação ...

Page 141: ...ecomendadas para os modos de aquecimento e arrefecimento encontram se indicadas abaixo Arrefecimento Aquecimento Puxar para baixo 2 Fechar o Painel Frontal Se o painel frontal estiver instável poderá soltar se e cair Não aplique força no painel frontal quando este estiver aberto A remoção frequente do painel frontal poderá daniﬁcá lo CUIDADO Pressione primeiro os lados direito e esquerdo do painel...

Page 142: ...rá alterado sequencialmente de AUTOMÁTICO para AQUECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO ARREFECIMENTO e VENTILADOR Selector de VELOCIDADE DO VENTILADOR Este botão determina a velocidade do ventilador Sempre que o premir a intensidade de circulação do ar será alterada de AUTOMÁTICA para ALTA MÉDIA BAIXA e SILENCIOSA Este botão permite seleccionar a velocidade do ventilador ideal ou preferida para cada modo de f...

Page 143: ...o o Temporizador ou o Temporizador Nocturno estiver activado Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto só terá de premir o botão INICIAR PARAR da próxima vez Prima o selector de FUNÇÃO para que o visor indique o modo de funcionamento AUTOMÁTICO Quando tiver seleccionado o modo AUTOMÁTICO o aparelho irá determinar automaticamente o modo de funcionamento AQUECIMENTO ARREFEC...

Page 144: ...e ultra lenta Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA o visor indica a regulação seleccionada A temperatura programada e a temperatura interior real poderão apresentar variações dependendo das condições Prima o botão INICIAR PARAR O início do modo de aquecimento é indicado por um aviso sonoro Prima este botão novamente para parar o funcionamento Visto que as regu...

Page 145: ...ndo do número de pessoas presentes na divisão ou de outras condições da mesma Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA o visor indica a regulação seleccionada Para desumidiﬁcação recomendamos que regule a temperatura interior para 20 26 C Prima o botão INICIAR PARAR O início do modo de desumidiﬁcação é indicado por um aviso sonoro Prima este botão novamente para p...

Page 146: ...DIA Velocidade média BAIXA Velocidade lenta SILENCIOSA Velocidade ultra lenta Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA o visor indica a regulação seleccionada A temperatura programada e a temperatura interior real poderão apresentar variações dependendo das condições Prima o botão INICIAR PARAR O início do modo de arrefecimento é indicado por um aviso sonoro Prima...

Page 147: ...ima o botão VELOCIDADE DO VENTILADOR ALTA O ﬂuxo de ar mais forte MÉDIA Velocidade média BAIXA Velocidade lenta SILENCIOSA Velocidade ultra lenta Prima o botão INICIAR PARAR O início do funcionamento do ventilador é indicado por um aviso sonoro Prima este botão novamente para parar o funcionamento INICIAR PARAR FLUXO DE AR EXPANDIDO Durante o funcionamento prima o botão para seleccionar os vários ...

Page 148: ...sonoro e o indicador TEMPORIZADOR da unidade interior apaga se 1Regule a hora com o botão HORA 1Prima o botão DESLIGAR TEMPORIZADOR O indicador DESLIGADO pisca no visor 2Regule a hora para desligar com o botão de controlo do TEMPORIZADOR Prima o botão CONFIRMAR 3Prima o botão LIGAR TEMPORIZADOR o indicador DESLIGADO acende se e o indicador LIGADO pisca NOTA Sópodeutilizarumadasregulações DESLIGAR ...

Page 149: ...ra desligar com o botão de controlo do TEMPORIZADOR A regulação da hora para desligar está concluída Exemplo O aparelho irá desligar se às 11 00p m Exemplo O aparelho irá ligar se às 7 00 a m A regulação da hora para ligar está concluída 4Regule a hora para ligar com o botão de controlo do TEMPORIZADOR 5Aponte a janela de sinal do controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão CON...

Page 150: ...remoto A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicadorTEMPORIZADOR acende se Quando o temporizador nocturno é programado o visor indica a hora para desligar Exemplo Se forem 11 38 p m e regular o temporizador nocturno para 3 horas o aparelho irá desligar se às 2 38 a m 2Prima o botão TEMPORIZADOR NOCTURNO e regule o temporizador nocturno O aparelho será desligado pelo temporizador nocturno ...

Page 151: ... Remova as pilhas se não tencionar utilizar o controlo remoto durante 2 2 ou 3 meses CUIDADO DISJUNTOR Quando não utilizar o aparelho de ar condicionado desligue o disjuntor INTERRUPTOR TEMPORÁRIO Se o controlo remoto não funcionar por falta de pilhas prima este interruptor para iniciar e parar o funcionamento da unidade Este funcionamento temporário utilizará a regulação mais recente A unidade en...

Page 152: ...o com a hora em que acorda de manhã Isto permitir lhe á desfrutar de uma temperatura interior sempre confortável Utilize o temporizador eﬁcientemente A acumulação de poeiras no ﬁltro de ar irá reduziroﬂuxodeareaeﬁciênciadoarrefecimento Limpe o ﬁltro de 2 em 2 semanas para impedir o desperdício de energia eléctrica Preste atenção à temperatura interior e à direcção do ﬂuxo de ar quando utilizar a u...

Page 153: ... interior durante um período de tempo prolongado desligue a da corrente eléctrica Se a unidade permanecer ligada à corrente o funcionamento dos circuitos de controlo da unidade interior continuará a consumir cerca de 8W mesmo com a unidade desligada Aviso Para proteger a unidade durante a ocorrência de trovoadas interrompa o funcionamento da unidade e desligue a da corrente eléctrica Interferência...

Page 154: ... ﬁltro Monte o ﬁltro assegurando se de que a superfície com o texto FRONT está virada para a frente Depois de voltar a colocar o ﬁltro pressione o painel frontal nas posições indicadas pelas três setas conforme ilustrado na ﬁgura para o fechar CUIDADO Não dobre o ﬁltro de puriﬁcação de ar isto poderá daniﬁcar a estrutura NOTA Utilize os procedimentos descritos acima se necessitar de remover os ﬁlt...

Page 155: ... Aspire o ﬁltro de ar e o ﬁltro de puriﬁcação do ar Se existir muita poeira acumulada lave o ﬁltro de ar em água corrente e escove o com uma escova de pelo macio Deixe o ﬁltro secar à sombra Introduza novamente o ﬁltro no suporte Coloque o ﬁltro com a indicação FRONT virada para a frente na posição original Depois de voltar a colocar o ﬁltro pressione o painel frontal nas posições indicadas pelas ...

Page 156: ...s mãos para montá lo e desmontá lo CUIDADO Para impedir a ocorrência de curtos circuitos não salpique nem direccione água para o corpo da unidade durante a limpeza Não utilize água quente acima dos 40 C benzina gasolina ácido diluente ou um pincel se o ﬁzer irá daniﬁcar a superfície plástica e o revestimento Remover o Painel Frontal Abra completamente o painel frontal utilizando ambas as mãos e em...

Page 157: ... cabo de alimentação está correctamente ligada à tomada Certiﬁque se de que não existem folgas A limpeza e manutenção só devem ser efectuadas por técnicos qualiﬁcados Antes de proceder à limpeza da unidade pare a unidade e desligue a da corrente eléctrica CUIDADO 3 MANUTENÇÃO ANTES DE UM LONGO PERÍODO DE INACTIVIDADE Num dia ameno coloque a unidade no modo VENTILADOR regule o ventilador para a vel...

Page 158: ...pela acumulação do cheiro emitido pelo fumo do tabaco preparação de alimentos produtos de cosmética etc Para reduzir este odor o ﬁltro de ar e o evaporador devem ser limpos regularmente Contacte o seu agente de vendas imediatamente se o aparelho de ar condicionado continuar a não funcionar normalmente depois de ter efectuado as inspecções indicadas acima Indique ao seu agente o modelo o número de ...

Page 159: ... 141 PORTUGUÊS NOTAS ...

Page 160: ... 142 NOTAS ...

Page 161: ... 143 PORTUGUÊS NOTAS ...

Page 162: ... 144 H526 A NOTAS ...

Page 163: ...ΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ΜΟΝΤΕΛΟ RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ...

Page 164: ...ώματος Εάν δεν τοποθετηθεί διακόπτης κυκλώματος υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση κοντά σε σημείο όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο Εάν υπάρξει διαρροή εύφλεκτου αερίου κοντά στην εξωτερική μονάδα μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Διασφαλίστε την ομαλή ροή του νερού κατά την εγκατάσταση του εύκαμπτου σωλήνα ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σε περίπτωση μη...

Page 165: ...τό μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με αυτές τις συνθήκες για μεγάλο χρονικό διάστημα Εάν η θερμότητα στο χώρο υπερβαίνει τη δυνατότητα ψύξης ή θέρμανσης της μονάδας για παράδειγμα μπαίνουν στο χώρο περισσότερα άτομα γίνεται χρήση εξοπλισμού θέρμανσης κ λπ δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η προκαθορισμένη θερμοκρασία δωματίου Η παρούσα οικιακή συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα ...

Page 166: ...λ 198 ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κινούμενο πλαίσιο Ανοίγει αυτόματα όταν τίθεται σε λειτουργία το κλιματιστικό και κλείνει αυτόματα όταν διακόπτεται η λειτουργία του κλιματιστικού Αποφύγετε τη χειροκίνητη προσαρμογή καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στους μηχανισμούς του πλαισίου Μην αγγίζετε το κινούμενο πλαίσιο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Μπορεί να πιαστούν τα δάχτυ...

Page 167: ...ΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Χρησιμοποιήστε αυτόν το διακόπτη για να εκκινήσετε και να διακόψετε τη λειτουργία της συσκευής όταν δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο Πατώντας τον προσωρινό διακόπτη η συσκευή τίθεται σε λειτουργία ακολουθώντας τον τρόπο λειτουργίας που είχε οριστεί την προηγούμενη φορά Όταν χρησιμοποιείτε τον προσωρινό διακόπτη μετά από διακοπή και επαναφορά της τροφοδοσίας ρεύματος ακολουθείται ...

Page 168: ...ργίας για την ψύξη και τη θέρμανση πρέπει να είναι οι εξής Ψύξη Θέρμανση Τραβήξτε προς τα κάτω 2 Κλείσιμο του μπροστινού πλαισίου Όταν το μπροστινό πλαίσιο είναι ασταθές υπάρχει πιθανότητα να βγει από τη θέση του και να πέσει κάτω Μην ασκείτε επιπλέον δύναμη στο μπροστινό πλαίσιο όταν είναι ανοιχτό σε όρθια θέση Επίσης η συχνή αφαίρεση του μπροστινού πλαισίου από το μπροστινό κάλυμμα μπορεί να προ...

Page 169: ...ε η λειτουργία αλλάζει με κυκλικό τρόπο από ΑΥΤΟΜΑΤΟ σε ΘΕΡΜΑΝΣΗ σε ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ σε ΨΥΞΗ και σε ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Κουμπί επιλογής ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Καθορίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί η ένταση της κυκλοφορίας αλλάζει από ΑΥΤΟΜΑΤΟ σε ΥΨΗΛΗ σε ΜΕΤΡΙΑ σε ΧΑΜΗΛΗ σε ΑΘΟΡΥΒΟ Τοκουμπίαυτόσάςδίνειτηδυνατότηταναεπιλέξετε τη βέλτιστη ή προτιμώμενη ταχύτητα ανεμιστήρα για κάθε...

Page 170: ...ερική μονάδα πολλαπλού τύπου Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη ο τρόπος λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΟ Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση ΑΥΤΟΜΑΤΟ η συσκευή καθορίζει αυτόματατοντρόπολειτουργίας ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗήΑΦΥΓΡΑ...

Page 171: ...η θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με τα κουμπιά ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου μπορεί να διαφέρουν λίγο ανάλογα με τις συνθήκες Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία θέρμανσης ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχ...

Page 172: ...που βρίσκονται στο χώρο ή άλλες συνθήκες που επικρατούν στο χώρο αυτό Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με το κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη Η συνιστώμενη θερμοκρασία δωματίου για τη λειτουργία αφύγρανσης είναι 20 26 C Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία αφύγρανσης ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία Δεδομένου ότ...

Page 173: ...Η Ακόμα πιο αργή ταχύτητα ανεμιστήρα ΑΘΟΡΥΒΟ Εξαιρετικά αργή ταχύτητα ανεμιστήρα Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με το κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη Η ρύθμιση θερμοκρασίας και η πραγματική θερμοκρασία δωματίου μπορεί να διαφέρουν κάπως ανάλογα με τις συνθήκες Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία ψύξης ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα Πατήστε ξανά το κουμπί γι...

Page 174: ...ς είναι μεγάλη ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ ταχύτητα Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην προκαθορισμένη θερμοκρασία ξεκινά η λειτουργία ψύξης η οποία αλλάζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα και τη θερμοκρασία δωματίου προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες για φυσική και υγιεινή ψύξη Για τη λειτουργία ψύξης ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ Κατά τη λειτουργία πατήστε το κουμπί για να επιλ...

Page 175: ...ατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να ανάψει η ένδειξη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ και να αναβοσβήσει η ένδειξη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί την προκαθορισμένη ώρα ΩΡΑ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗ AM PM AM AM 1Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ για να αναβοσβήσει η ένδειξη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ στην οθόνη Έναρξη Έναρξη Έναρξη Διακοπ...

Page 176: ...ίησης με το κουμπί ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ Η ρύθμιση της ώρας απενεργοποίησης έχει ολοκληρωθεί Παράδειγμα Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί στις 11 00 μ μ Παράδειγμα Η συσκευή θα ενεργοποιηθεί στις 7 00 π μ Η ρύθμιση της ώρας ενεργοποίησης έχει ολοκληρωθεί 4Ορίστε την ώρα ενεργοποίησης με το κουμπί ελέγχου ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ 5Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα και πατήσ...

Page 177: ... ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα Αφού ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης αδράνειας στην οθόνη εμφανίζεται η ώρα απενεργοποίησης Παράδειγμα Εάν επιλέξετε τη ρύθμιση 3 ωρών ως χρόνο αδράνειας στις 11 38 μ μ η ώρα απενεργοποίησης θα είναι 2 38 π μ 2Πατήστε το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ και ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη αδράνειας Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί από το χρονοδιακόπτη αδράνει...

Page 178: ...να μην χρησιμοποιήσετε το 2 τηλεχειριστήριο για 2 ή 3 μήνες ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ Όταν δεν χρησιμοποιείτε το κλιματιστικό εσωτερικού χώρου κλείστε το διακόπτη κυκλώματος ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί λόγω προβλήματος με τις μπαταρίες πατήστε αυτόν το διακόπτη για να εκκινήσετε και να διακόψετε τη λειτουργία της μονάδας Η προσωρινή αυτή λειτουργία θα ακολουθήσει ...

Page 179: ... σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να καθαρίζετε το φίλτρο κάθε 2 εβδομάδες Φροντίστε να προσέχετε τη θερμοκρασία δωματίου και την κατεύθυνση της ροής αέρα κατά τη λειτουργία της μονάδας για βρέφη παιδιά και ηλικιωμένους που αντιμετωπίζουν κινητικές δυσκολίες Προσοχή Μην αφήνετε το χώρο κλειστό για μεγάλο χρονικό διάστημα Να ανοίγετε την πόρτα και τα παράθυρα κατά διαστήματα προκειμένου να μπαίν...

Page 180: ...ιακόψτε την κεντρική παροχή ρεύματος Εάν υπάρχει κεντρική παροχή ρεύματος η εσωτερική μονάδα εξακολουθεί να καταναλώνει περίπου 8W στο κύκλωμα ελέγχου λειτουργίας ακόμα και αν είναι απενεργοποιημένη Προειδοποίηση Για να προστατέψετε ολόκληρη τη μονάδα όταν πέφτουν κεραυνοί διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας και αποσυνδέστε το καλώδιο από την πρίζα Παρεμβολές από ηλεκτρικά προϊόντα Προσοχή Για να α...

Page 181: ...ν τοποθέτηση στο πλαίσιο Τοποθετήστε τα φίλτρα Τοποθετήστε τα φίλτρα διασφαλίζοντας ότι η επιφάνεια με την ένδειξη FRONT ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ είναι στραμμένη προς τα εμπρός Αφού τοποθετήσετε τα φίλτρα σπρώξτε το μπροστινό πλαίσιο στην κατεύθυνση των τριών βελών που εμφανίζονται στην εικόνα και κλείστε το ΠΡΟΣΟΧΗ Μηνλυγίζετετοφίλτροκαθαρισμού αέρα καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη δομή Σ...

Page 182: ...εκτρική σκούπα Εάν υπάρχει πολλή σκόνη πλύνετε μόνο το φίλτρο αέρα με νερό βρύσης και βουρτσίστε το προσεκτικά με μια απαλή βούρτσα Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο καθαρισμού αέρα στο πλαίσιό του Τοποθετήστε το φίλτρο με την ένδειξη FRONT ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ στραμμένη προς τα εμπρός και σύρετέ το στην αρχική του θέση Αφού τοποθετήσετε τα φίλτρα σπρώξτε το μπροστινό ...

Page 183: ...λαίσιο με τα δυο σας χέρια για να το αφαιρέσετε και να το τοποθετήσετε ΠΡΟΣΟΧΗ Μην πιτσιλίζετε ή ρίχνετε νερό στο σώμα της μονάδας κατά τον καθαρισμό της καθώς μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ζεστό νερό πάνω από 40 C βενζίνη πετρέλαιο οξύ διαλυτικό ή βούρτσα καθώς θα προκαλέσουν ζημιά στην πλαστική επιφάνεια και την επένδυση Αφαίρεση του μπροστινού πλαισίου Αφού ανοίξετε ε...

Page 184: ... καλά συνδεδεμένο το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση δεν είναι χαλαρή Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης Πριν από τον καθαρισμό διακόψτε τη λειτουργία και την παροχή ρεύματος ΠΡΟΣΟΧΗ 3 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Λειτουργήστε τη μονάδα στον τρόπο λειτουργίας ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ και με ΥΨΗΛΗ ταχύτη...

Page 185: ... οσμών από καπνό τρόφιμα καλλυντικά κ ά που κολλάνε σε αυτό Για το λόγο αυτόν πρέπει να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο αέρα και τον εξατμιστή προκειμένου να μειώνονται οι μυρωδιές Εάν το κλιματιστικό εξακολουθεί να μην λειτουργεί κανονικά μετά τους παραπάνω ελέγχους επικοινωνήστε άμεσα με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων Ενημερώστε τον αντιπρόσωπο για το μοντέλο της μονάδας τον αριθμό παραγωγής και την ημερ...

Page 186: ... 165 E ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ...

Page 187: ... 166 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ...

Page 188: ... 167 E ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ...

Page 189: ... 168 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ H526 A ...

Page 190: ...ЕННИЙ БЛОК МОДЕЛЬ RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B RAK 18QH8S W RAK 18QH8 W RAK 25QH8 W RAK 35QH8 W RAK 50QH8 W RAK 18QH8S B RAK 18QH8 B RAK 25QH8 B RAK 35QH8 B RAK 50QH8 B ...

Page 191: ... При отсутствии выключателя электрической цепи возрастает опасность поражения электрическим током Не устанавливайте кондиционер в местах где возможна утечка горючего газа При скоплении горючего газа рядом с наружным блоком возможно возгорание При установке дренажного шланга обеспечьте бесперебойный сток воды ОСТОРОЖНО МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ Не находитесь под прямым потоком о...

Page 192: ...а и периодически стекать вниз Это приведет к попаданию воды на мебель Поэтому не эксплуатируйте систему при таких условиях в течение длительного времени Если нагрев помещения не соответствует охлаждающей или нагревающей способности системы например количество людей в помещении превышающее расчетное использование нагревательного оборудования и т п система не сможет поддерживать заданные температурн...

Page 193: ...5QH8 B RAK 50QH8 B ВЫСОТА мм 295 ГЛУБИНА мм 198 НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕРЫ Моющиеся фильтры очистки и деодорации воздуха можно повторно использовать до 20 раз очистив их с помощью пылесоса и промыв под струей воды Номер по каталогу данного фильтра очистки воздуха SPX CFH20 Используйте этот номер для заказа при необходимости обновить фильтр Чистку фильтра очистки воздуха необходимо проводить раз...

Page 194: ...ПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используется для запуска и остановки системы при неработающем пульте дистанционного управления Вспомогательный переключатель запускает работу системы в ранее установленном режиме работы Если после отключения и дальнейшего возобновления электропитания система была включена с помощью вспомогательного переключателя она будет работать в автоматическом режиме Передняя панель...

Page 195: ...мпература наружного воздуха ниже 10 C 14 F Рекомендованные максимальные и минимальные температуры горячей и холодной сторон Охлаждение Нагрев Нажмите вниз 2 Закрытие передней панели Если передняя панель находится в неустойчивом положении она может отсоединиться и упасть Не прикладывайте излишнее усилие к передней панели когда она находится в полностью открытом положении Частое снятие передней пане...

Page 196: ...МАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ на НАГРЕВ затем на УМЕНЬШЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ затем на ОХЛАЖДЕНИЕ и затем на ВЕНТИЛЯТОР Кнопка выбора СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА Кнопка служит для установки скорости вентилятора При каждом нажатии интенсивностьработывентиляторабудетизменятьсяс АВТОМАТИЧЕСКИЙРЕЖИМ на ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ затем на СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ затем на НИЗКАЯ СКОРОСТЬ изатемна БЕСШУМНЫЙРЕЖИМ Такжеспомощьюэтойкнопкиможно выбират...

Page 197: ...томатического повторного пуска недоступна Посколькунастройкисохраняютсявпамятипультадистанционного управления приследующемвключениинеобходимотольконажать кнопку ПУСК СТОП Нажмите кнопку выбора РЕЖИМА На экране отобразится значок АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ При выборе АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА устройство автоматически определяет режим работы НАГРЕВ ОХЛАЖДЕНИЕ или ПОНИЖЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ в зависимости от температ...

Page 198: ...НЫЙ РЕЖИМ Скорость вентилятора самая низкая С помощью кнопок установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую температуру для помещения установка отобразится на экране Установленная температура и фактическая температура в помещении может несколько различаться в зависимости от условий Нажмите кнопку ПУСК СТОП Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа системы в режиме нагрева Повторное нажатие приведе...

Page 199: ...ти от количества человек в помещении или от других условий С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую температуру воздуха для помещения установка отобразится на экране Для понижения влажности рекомендуется устанавливать значение температуры в диапазоне 20 26 C Нажмите кнопку ПУСК СТОП Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа в режиме понижения влажности Повторное нажатие прив...

Page 200: ...ая НИЗКАЯ СКОРОСТЬ Скорость вентилятора еще ниже БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ Скорость вентилятора самая низкая С помощью кнопки установки ТЕМПЕРАТУРЫ установите необходимую температуру воздуха для помещения установка отобразится на экране Установленнаятемператураифактическаятемпературавпомещении могут несколько различаться в зависимости от условий Нажмите кнопку ПУСК СТОП Прозвучит звуковой сигнал и начнетсяр...

Page 201: ...ильный поток воздуха СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ Скорость вентилятора низкая НИЗКАЯ СКОРОСТЬ Скорость вентилятора еще ниже БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ Скорость вентилятора самая низкая Нажмите кнопку ПУСК СТОП Прозвучит звуковой сигнал и начнется работа вентилятора Повторное нажатие приведет к остановке работы вентилятора ЗАПУСК СТОП УСИЛЕННЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА Во время работы кондиционера нажмите кнопку для выбора различны...

Page 202: ...игнал На панели внутреннего блока погаснет индикатор ТАЙМЕР 1Установите время при помощи кнопки ВРЕМЯ 1Нажмите кнопку ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ На экране начнет мигать значок ОТКЛЮЧЕНИЕ 2Установите время отключения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ Нажмите кнопку ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА 3Нажмите кнопку ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ Загорится значок ОТКЛЮЧЕНИЕ а значок ВКЛЮЧЕНИЕ начнет мигать ПРИМЕЧАНИЕ Можно установить то...

Page 203: ...ючения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ Теперь время отключения установлено Пример устройство отключится в 23 00 Пример устройство включится в 7 00 Теперь время включения установлено 4Установите время включения при помощи кнопки управления ТАЙМЕРОМ 5Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку ЗАДАНИЯ ТАЙМЕРА Значок ВКЛЮЧЕНИЕ перестанет мигать и загорится ровн...

Page 204: ...и на внутреннем блоке загорится индикатор ТАЙМЕР После установки таймера продолжительности работы на экране отобразится время отключения Пример если время работы 3 часа было установлено в 23 38 время отключения будет в 2 38 2Нажмите кнопку ТАЙМЕР ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ РАБОТЫ и установите время работы Устройство отключится по таймеру продолжительности работы и включится по таймеру включения Порядок отм...

Page 205: ...го 2 управления в течение 2 или 3 месяцев извлеките батарейки из пульта ОСТОРОЖНО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЦЕПИ Когда комнатный кондиционер воздуха не используется установите выключатель электрической цепи в положение ВЫКЛ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Если в пульте дистанционного управления сели батарейки нажмите этот переключатель для запуска или остановки работы кондиционера Эта операция будет...

Page 206: ...НИЯ совмещая его настройки с временем утреннего пробуждения Это позволит Вам ощутить преимущества комфортной комнатной температуры Используйте таймер эффективно Воздушный фильтр забитый пылью сократит объем выходящего воздуха и эффективность охлаждения Во избежание напрасного расхода электроэнергии производите очистку фильтра каждые 2 недели При использовании системы для грудного ребенка детей и п...

Page 207: ...овать в течение дительного периода времени отключите устройство от электросети Если электропитание подается внутренний блок продолжает потреблять около 8 Вт так как работает цепь управления даже если он находится в режиме ОТКЛЮЧЕНИЯ Внимание Для защиты всей системы во время грозы остновите работу системы и вытащите штепсель из розетки электропитания Помехи от работы электроприборов Осторожно Чтобы...

Page 208: ... как вставили его в рамку фильтра Установите фильтры Установите фильтры убедившись что поверхность с отметкой FRONT лицевая сторона направлена вперед После установки фильтра надавите на переднюю панель в трех местах как показано на рисунке стрелками и закройте ее ОСТОРОЖНО Не сгибайте фильтр очистки поскольку это может повредить его конструкцию ПРИМЕЧАНИЕ При удалении фильтров очистки воздуха след...

Page 209: ... очистки воздуха Если пыли слишком много промойте только воздушный фильтр под струей воды и акккуратно почистите его щеткой из щетины Просушите фильтр в тени Снова установите фильтр очистки воздуха в рамку воздушного фильтра Возьмите фильтр так чтобы отметка FRONT лицевая сторона была обращена вперед и установите его на место Послеустановкифильтранадавитенапереднюю панель в трех местах как показан...

Page 210: ...е переднюю панель обеими руками при снятии и установке ОСТОРОЖНО Во время очистки системы избегайте попадания брызг или воды на блок это может привести к короткому замыканию Не используйте горячую воду свыше 40 C бензин газолин кислоту растворители или щетки Эти средства могут повредить пластиковую поверхность и покрытие Порядок снятия передней панели После того как полностью откроете переднюю пан...

Page 211: ...тся ли наружный блок Надежно ли подключена вилка к розетке электропитания Неплотное прилегание должно быть исключено Очистка и техническое обслуживание должны производиться только квалифицированными механиками Выключите систему и отключите ее от питания перед очисткой ОСТОРОЖНО 3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ Запустите систему в режиме ВЕНТИЛЯТОР а скорость вентилятора в режим...

Page 212: ...аботы От комнатного кондиционера воздуха может исходить запах поскольку в нем задерживаются различные запахи от дыма пищи косметики и т п Поэтому воздушный фильтр и испаритель необходимо регулярно очищать чтобы уменьшить запах Незамедлительно обратитесь по месту приобретения кондиционера если кондиционер воздуха не работает нормально после проведенной проверки как указано выше Сообщите наименовани...

Page 213: ... 189 ДЛЯ ЗАМЕТОК ...

Page 214: ... 190 ДЛЯ ЗАМЕТОК ...

Page 215: ... 191 ДЛЯ ЗАМЕТОК ...

Page 216: ... 192 H526 A ДЛЯ ЗАМЕТОК ...

Search results

Summary of Contents for RAK-18QH8

Reviews:

Related manuals for RAK-18QH8

Brands by name

Popular brands

Hitachi RAK-18QH8, User Manual

Search results

Summary of Contents for RAK-18QH8

Reviews:

Related manuals for RAK-18QH8

Brands by name

Popular brands