manualshive.com logo in svg

Hitachi RAC-25FPA, Manual

The Hitachi RAC-25FPA is an innovative air conditioner designed to provide optimal cooling and heating. To ensure hassle-free installation and operation, it is crucial to refer to the comprehensive Instruction Manual. You can easily download this manual for free from manualshive.com, empowering you to enjoy the full potential of your Hitachi RAC-25FPA.

Share
Download
background image

– 7

5

 –

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

IT

ALIANO

SP

ANISH

POR

TUGUÊS

∂ÏÏËÓÈο

РУССКИЙ

•

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ Ê˘Ù¿ ¿ÌÂÛ· οو ·fi ÙËÓ ÚÔ‹ ·¤Ú·, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚¤˜
ÁÈ· Ù· Ê˘Ù¿.

•

ºÚÔÓÙ›ÛÙ ԇو˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È Ô „˘¯Úfi˜ ·¤Ú·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Ú¯ÂÙ·È

·fi ÙÔ ·ÈÚ-ÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ, ÛÂ Û˘Û΢¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ

·ÚÓËÙÈο ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, .¯. ËÏÂÎÙÚÈÎÔ› Ϥ‚ËÙ˜, ÎÔ˘˙›Ó˜ ÎÏ.

•

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜

ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Î·È ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î¿ı ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞Δ∞ Δ∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞

¶PO™OXH

•

ªËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ Ì ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ı·Ó¿ÛÈÌ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

•

ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Û˘Û΢‹ Ì ÂÍÔÏÈÛÌfi η˘ÛÙ‹Ú·, ÙfiÙ ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ·

ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ·ÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁfiÓÔ˘.

•

ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚfi,

ÛÊȯÙfi Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï¿ıË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¤ÛÂÈ Î·È Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

•

ªËÓ ϤÓÂÙ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· Ì ÓÂÚfi Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋

ÌÔÓ¿‰· οÔÈÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi fiˆ˜ οÔÈÔ ‚¿˙Ô.

Δ˘¯fiÓ ‰È·ÚÚÔ‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.

•

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ

‰È·ÎfiÙË fiÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ›ӷÈ

ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜.

•

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

•

ªËÓ ·Ó‚·›ÓÂÙ ÛÙË Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌË ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ¿Óˆ
Û’·˘Ù‹Ó.

•

ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÌÔÓ¿‰· Ì ·ÓÔÈÎÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú· Î·È fiÚÙ· (Ë ˘ÁÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ›ӷÈ

¿ÓÙ· ¿Óˆ ·fi 80%) Î·È Ô Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· οو ‹ ÎÈÓ›ٷÈ

·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙfiÙÂ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È ÓÂÚfi ÛÙÔÓ

ηÙ¢ı˘ÓÙ‹Ú· ·¤Ú· Î·È ÛÙ·Ï¿˙ÂÈ Î¿Ùˆ. ∞˘Ùfi ı· ˘ÁÚ¿ÓÂÈ Ù· ¤ÈÏ¿ Û·˜. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› οو ·fi Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı‹Î˜.

•

∂¿Ó Ë ÔÛfiÙËÙ· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ „˘ÎÙÈ΋

ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (.¯. μÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ¿ÙÔÌ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ıÂÚÌÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË), ÙfiÙÂ Ë ÚÔÚÚ˘ıÌÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı›.

•

√ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎfi. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ÂÌÔÚÈÎfi Û·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË

‹ Ó· ÊÚ¿ÍÂÙ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ÚÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ‰È·ÚÚÔ‹ Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

•

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·¤Ú·, ÙËÓ Î¿Ùˆ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘

Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

•

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓË ‚·Ï‚›‰·.

ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÂÁη‡Ì·Ù·.

ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂

Δ∏ƒ∂π™Δ∂ ¶ƒ√™∂∫Δπ∫∞

Δπ™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™

“∫§∂π™TO™”

“∫§∂π™TO™”

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

ª∏¡ μƒ∂Ã∂Δ∂

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

∞¶∞°√ƒ∂À∂Δ∞π

•

∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ·fi ¿ÙÔÌ· Ì  ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ,

ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ˘‡ı˘ÓÔ ¿ÙÔÌÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

•

Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË

Û˘Û΢‹ Û·Ó ·È¯Ó›‰È.

Summary of Contents for RAC-25FPA

Page 1: ...edienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assur...

Page 2: ...as leaks around it Piping shall be suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports 噝 Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose 噝 Make sure that a single phase 220V or 230V power source is used The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire PRECAUTIONS DURING INSTALLATION PROHIBITION CONNECT EARTH LINE PROHIBI...

Page 3: ...with the door and windows opened the room humidity is always above 80 and with the air deflector facing down or moving automatically for a long period of time water will condense on the air deflector and drips down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition for a long time 噝 If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of...

Page 4: ... Front panel Signal receiver OUTDOOR UNIT FOR SINGLE SPLIT MODEL Remote controller OUTDOOR UNIT for single split model H T P E D T H G I E H H T D I W L E D O M RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA INDOOR UNIT RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ...

Page 5: ...teries will last for approximately 1 year However if the remote controller display begins to fade and degradation of reception performance occurs within a year replace both batteries with new size AAA LR03 alkaline ƽ The attached batteries are provided for the initial use of the system The usable period of the batteries may be short depending on the manufactured date of the air conditioner Notes o...

Page 6: ...ies 1 Press RESET button 2 Direct remote control towards indoor unit and press INFO button 3 The calendar and clock from indoor unit will be transmitted Ƶ Calendar and clock will not be transmitted from indoor unit when the following occurs ƽ When there is a power failure ƽ When breaker is OFF by user unit is not in STANDBY MODE NOTE Note on setting the calendar and clock ƽ If the calendar and clo...

Page 7: ...en pressing any button the LCD will turn on ƽ The LCD will not turn off during TIMER setting Signal Transmitting Receiving Window Point this window towards the indoor unit when controlling it Sensor A temperature sensor inside the remote controller senses ambient temperature around the remote controller Display ROOM TEMPERATURE setting Buttons Press these buttons to set the room temperature Press ...

Page 8: ...device may stop for about 3 minutes for protection POWERFUL Button Use this button to set the POWERFUL mode INFORMATION Button ONE TOUCH CLEAN Button ON OFF TIMER setting Buttons MODE selector Button Use this button to select the operating mode Every time you press this button the mode will change from AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL and FAN cyclically SILENT Button Use this button to set the SILENT mod...

Page 9: ...available when Timer or Sleep Timer mode is set Press the MODE selector button so that the display indicates the AUTO mode of operation ƽ When AUTO has been selected the device will automatically determine the mode of operation HEAT or COOL depending on the current room temperature However the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit ƽ If the mode ...

Page 10: ...emperature is large fan starts to run at HI speed ƽ After room temperature reaches the preset temperature fan speed will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy heating START STOP Ƶ Defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit for 5 10 minutes each time During defrosting opera...

Page 11: ...ditions Set the desired room temperature with the ROOM TEMPERATURE setting buttons the display indicates the setting The range of 20 26 C is recommended as the room temperature for dehumidifying Press the START STOP button Dehumidifying operation starts with a beep Press the button again to stop operation Ƶ As the settings are stored in the memory of the remote controller you START STOP button nex...

Page 12: ...Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature even though the OPERATION lamp lights The cooling function will start as soon as user set the temperature below the current room temperature Ƶ As the settings are stored in the memory of the remote controller you only have to press the START STOP butto...

Page 13: ...TOP 1 2 Press the MODE selector so that the display indicates FAN Press the START STOP button Fan operation starts with a beep Press the button again to stop operation Set the desired FAN SPEED with the FAN SPEED button the display indicates the setting AUTO HIGH MED LOW SILENT ...

Page 14: ...tton The deflector s will start to swing up and down is displayed on the LCD Press AUTO SWING VERTICAL button again The deflector s will stop in the current position disappeared from the LCD ƽ ƽ Vertical When heating about 50 When cooling dehumidifying about 40 about 30 Vertical air deflector CAUTION s When operating the unit in cooling operation with the air deflector facing down and moving autom...

Page 15: ...apacity of the air conditioner will not increase if the air conditioner is already running at maximum capacity just before defrost operation when the air conditioner is running in HEATING operation ƽ After auto restart POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start For multi model connections POWERFUL operation may not function depending on operation conditions Press POWERFUL b...

Page 16: ...Or ƽ Press SILENT button again or FAN SPEED button Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation starts SILENT operation stops disappears from the LCD 1 NOTE ƽ When POWERFUL operation is selected SILENT operation is cancelled Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation ƽ After auto restart SILENT operation is cancelled Fan speed will return to previous...

Page 17: ...ss START STOP button Or ƽ Press ECO button again disappears from the LCD NOTE ƽ ECO function will not be effective when power consumption is low ƽ By pressing POWERFUL button ECO operation is cancelled ƽ After auto restart ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start ƽ For multi model connections energy saving operation shall only start by changing set temperature higher conn...

Page 18: ...Leave Home button implementation of Weekly Timer or One Timer only Timer is cancelled ƽ In case of power supply shut down after autorestart all setting for number of days operation will be reset and unit shall be in continuous operation ƽ For multi connections when each room is running in different operation mode such as FAN only COOLING DEHUMIDIFYING or AUTO mode Leave Home operation cannot opera...

Page 19: ...START STOP button Or ƽ Press CLEAN button again 1 NOTE ƽ When CLEAN operation finish unit will switch OFF automatically ƽ ƽ For multi connections when pressing CLEAN button operation is limited to FAN operation ƽ For multi connections when one room operates CLEAN operation first other rooms can operate COOLING DEHUMIDIFYING or FAN operation However when other rooms need to operate HEATING operatio...

Page 20: ...equence of switching operations 1 Press OFF TIMER button so that and blink on the display 2 Set the turn off time with TIME button After setting direct the remote controller towards the indoor and press SEND button 3 Press ON TIMER button so that and set turn off time light up The and blink 4 Set the turn on time with TIME button 5 After setting direct the remote controller towards the indoor and ...

Page 21: ...tted from indoor unit and the TIMER lamp on the indoor unit turns off ƽ SLEEP TIMER operation is cancelled 1 1 H 2 H 3 H 7 H SLEEP TIMER off will change as below continue to operate for the designated number of hours and then turn off the remote controller indicates the turn off time ECO SLEEP TIMER OPERATION By pressing SLEEP button during AUTO HEATING DEHUMIDIFYING COOLING or FAN operation g n i...

Page 22: ... saving without losing comfort The level of energy consumption depends on outside temperature room temperature set temperature or air conditioner type Cooling operation diagram representation for illustrative purpose only In this case air conditioner will turn off in 2 hours at 1 38 and it will be turned on at 6 00 the next morning NOTE ƽ Heating operation diagram representation for illustrative p...

Page 23: ...a program number The number changes from 1 2 3 4 5 6 1 2 ƽ If program number has been set follow above in order to make changes 1 2 Step 1 Set the reservation schedule to the remote controller Send the registered reservation to indoor unit and then operate Step 2 Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER Step 3 Copy and cancel the reservation schedule Step 1 Set reservation s...

Page 24: ...n completed The reservation contents will appear on the remote controller display If TIMER lamp on the indoor unit does not light up press SEND button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds CAUTION Do not press CANCEL button during reservation setting because this will result in all reservation contents to be lost The reservation contents will not stored ...

Page 25: ... the indoor unit and press CANCEL button Beep sound will be emitted from indoor unit and TIMER lamp will be OFF Reservation indication on remote display will also disappear This indicates that non active WEEKLY TIMER has been confirmed ƽ To activate back the setting of WEEKLY TIMER repeat the steps for How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting NOTE ƽ When setting ONCE TIMER operation ...

Page 26: ...utton one more time to paste only blinks on the display 7 To continue copying to other days press or or or Then start from step 3 8 After copy and paste completed press SEND button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly After beep sound emitted from indoor unit TIMER lamp will light up Please ensure that th...

Page 27: ... Press to select program number Selected program number will blink 5 Press DELETE button Reservation of selected program number is deleted 6 After deleting press SEND button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly After beep sound emitted from indoor unit TIMER lamp will light up Please ensure that the TIMER...

Page 28: ...he indoor unit will blink rapidly After beep sound emitted from indoor unit TIMER lamp will light up Please ensure that the TIMER lamp lights up ƽ Reservation will not change if SEND button is not pressed 1 1 2 NOTE ƽ If all reservations in the remote controller were deleted and pressed SEND button no signal will be transmitted to indoor unit TIMER lamp will remain off and no changes will be done ...

Page 29: ...t the remote controller towards the receiver of indoor unit within 2 meters in front of indoor unit and press INFO button Wait for 2 seconds for signal transmission INFO button repeatedly The display will show as below this month power consumption amount for heating last month power consumption for heating this month power consumption amount for cooling last month power consumption amount for cool...

Page 30: ...his indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked MODE button or will be displayed Ƶ Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes including FAN operations Press ECO and SILENT buttons simultaneously for about 5 seconds when the remote controller is OFF All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds After that operation mode symbol before cancella...

Page 31: ... operation For about 2 3 minutes after start up 2 During defrosting heating operation Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit for 5 10 minutes each time If the piping length used is longer than usual frost will likely to form TEMPORARY SWITCH Top left and right corners TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH If the remote controller does...

Page 32: ...e same time as other heating appliances 3 Using the timer is recommended before going to sleep or going out 4 The following must never be used for cleaning the indoor and outdoor units s Benzine thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating s Hot water above 40 C can shrink the filter and deform plastic parts 5 Do not block the air intake and air outlet s Do not block the air outlets an...

Page 33: ...ilters 4 CAUTION s Do not wash with hot water at more than 40 C The filter may shrink s When washing it shake off moisture completely and dry it in the shade do not expose it directly to the sun The filter may shrink And also use a soft sponge to wash Using a scrubber or brush cause the metal film on the surface to come off s Don t operate the unit without filter Fault may occur if you continue Cl...

Page 34: ...t panel 3 CLEANING OF FRONT PANEL The front panel can be washed in water It can be kept clean at all times s Front panel can be removed and washed in water Gently clean the front panel using a soft sponge s When the air conditioner is to be cleaned without removing the front panel clean both the body and remote controller with a dry soft cloth s Wipe off water completely If water remains on the di...

Page 35: ...ters remove the air filters and attach them onto the hooks of the front cover frame s The cooling capacity is slightly weakened and the cooling speed becomes slower when the air cleansing filters are used So set the fan speed to HIGH when using it in this condition s The air cleansing filters can be used for 2 years Air cleansing filters H S I L G N E ...

Page 36: ...emote controller before starting manual operation and the buttons are released the indication of settings will go off in 10 seconds and only the operation mode will be displayed s Pressing the button while the unit is in operation will let the protective circuit work so that the unit will not operate for approximately 3 minutes s During heating operation the indoor unit s color indicator lamp may ...

Page 37: ...of operation mode different from other indoor units When it does not operate When it does not cool well When it does not heat well The following phenomena do not indicate unit failure Operation start The unit is preparing to blow warm air Please wait In operation The outdoor unit is defrosting Please wait Hissing or fizzy sounds Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow...

Page 38: ...stable s Foreign matter or water accidentally enters the unit interior s The power cord gets excessively hot or its insulation is torn or stripped s TIMER lamp on the indoor unit display blinks As the nature of the failure can be identified by the blinking cycle check the blinking cycle before turning off the circuit breaker s Please contact your sales agent immediately if the air conditioner stil...

Page 39: ...leitung Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des performances optimales et ...

Page 40: ... Bei Nichteinhaltung der mit VORSICHT bezeichneten Abschnitte kann es zu ernsthaften Konsequenzen kommen Bitte beachten Sie strikt alle Anweisungen um Sicherheit zu gewährleisten Die Symbole haben folgende Bedeutung Nachstehend sind einige Beispiele von Signalen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf Dieses Symbol heißt verboten Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an die befolgt werden ...

Page 41: ...age für längere Zeit nicht verwendet werden soll Während Reinigungsarbeiten versichern Sie den Betrieb mit der Fernbedienung zu unterbrechen und den Selbstausschalter abzuschalten der hochgefahrene Ventilator könnte zu einer Beschädigung bringen Die Einheit mit Wasser nicht waschen und keinen Wasserbehälter wie eine Schale innerhalb der Inneneinheit stellen Ein Kurzschluss könnte erfolgen und eine...

Page 42: ...NNENGERÄT Betriebsanzeige Innengerät Luftfilter Stirntafel Signalempfänger Waagerechter Luftflügel AUSSENEINHEIT FÜR SINGLE SPLIT MODELL AUSSENEINHEIT für Single Split Modell RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm ...

Page 43: ...nnerhalb eines Jahres jedoch die Fernbedienungsanzeige und der Empfang schwächer werden ersetzen Sie beide Batterien durch neue Alkaline Batterien AAA LR03 Die im Lieferumfang enthaltenen Batterien dienen der erstmaligen Inbetriebnahme des Systems Die Lebensdauer dieser Batterien kann je nach Herstellungsdatum der Klimaanlage sehr kurz sein Hinweise zur Fernbedienung Setzen Sie die Fernbedienung n...

Page 44: ...en Sie auf RESET Taste 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die INFO Taste 3 Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen Der Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden in den folgenden Fällen nicht übertragen Es kommt zu einem Stromausfall Der Trennschalter wurde vom Benutzer abgeschaltet Gerät be ndet sich nicht im STANDBY MODUS HINWEIS Hinwei...

Page 45: ...eine beliebige Taste drücken Die LCD Anzeige wird nicht abgeschaltet während Sie den TIMER einstellen Fenster zum Übertragen Empfangen von Signalen Richten Sie dieses Infrarotfenster auf das Innengerät um es zu steuern Sensor Die Umgebungstemperatur wird durch einen Temperatursensor in der Fernbedienung erfasst Display Auf dem Display werden die gewählte Raumtemperatur die aktuelle Uhrzeit der Tim...

Page 46: ...ltasten S MODUSAUSWAHL Taste Mit dieser Taste wählen Sie den Betriebsmodus aus Wenn Sie diese Taste drücken wird der Modus wie folgt geändert AUTO HEIZEN ENTFEUCHTEN KÜHLEN und VENTILATOR in wiederkehrender Reihenfolge GERÄUSCHARM Taste Mit dieser Taste stellen Sie den GERÄUSCHARM Modus ein S AUTOMATIK SCHWINGKLAPPEN Taste vertikal Legt den Winkel für den horizontalen Luftde ektor fest S WOCHEN TI...

Page 47: ...riebszeit Timer Modus nicht verfügbar Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden müssen Sie beim nächsten Mal nur die START STOPP Taste drücken Drücken Sie die Auswahltaste MODE sodass die Anzeige den Betriebsmodus AUTO darstellt Bei Auswahl von AUTO ermittelt das Gerät den Betriebsmodus HEIZEN oder KÜHLEN automatisch anhand der aktuellen Raumtemperatur Der Betriebsmodus än...

Page 48: ...t um das Gerät anzuhalten Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt werden müssen Sie beim nächsten Mal nur die START STOPP Taste drücken Im Modus AUTO ändert sich die Lüfterdrehzahl wie folgt automatisch Bei einem großen Unterschied zwischen Raumtemperatur und eingestellter Temperatur läuft der Lüfter mit der Drehzahleinstellung HOCH an Erreicht die Raumtemperatur den eingestell...

Page 49: ...MTEMPERATUR Einstelltasten ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Für den Entfeuchterbetrieb sollte die Raumtemperatur zwischen 20 und 26 C liegen Drücken Sie die Taste START STOPP Zu Beginn des Entfeuchterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät anzuhalten Da die Einstellungen im Speicher der Fernbedienung abgelegt wer den müssen Sie beim nächst...

Page 50: ...ird die Lüfterdrehzahl gesenkt um eine optimale Raumtemper atur für eine natürliche gesunde Kühlung zu erreichen START STOPP Stellen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl mit der Taste VENTILATORDREHZAHL ein die Einstellung wird angezeigt AUTO HOCH MITTEL GERÄUSCHARM NIEDRIG StellenSiediegewünschteRaumtemperaturüberdieTEMPERATUR Tasten ein die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Die Tempera...

Page 51: ...lay der Betriebsmodus LÜFTER angezeigt wird Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die LÜFTERDREHZAHL Taste ein Die Einstellung wird auf dem Display angezeigt Drücken Sie die START STOPP Taste Zu Beginn des Lüfterbetriebs wird ein Signalton ausgegeben Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät anzuhalten 1 2 AUTO HOCH MITTEL GERÄUSCHARM NIEDRIG 38 ...

Page 52: ...der sich länger in der unteren Position Q X X Einstellen der klimatisierten Luft nach links und rechts Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung halten und verstellen um die klimatisierte Luft nach links und rechts zu verstellen 39 Vertikal Beim Kühlbetrieb Entfeuchten etwa 40 Etwa 30 Beim Heizungsbetrieb etwa 50 Vertikaler Luftflügel VORSICHT Wenn das Gerät lange im Kühlbetrieb läuft und die...

Page 53: ...erwendet wurden Drücken Sie die Taste START STOPP Oder Drücken Sie erneut auf POWERFUL Taste Der POWERFUL Modus wird beendet wird nicht mehr auf dem LCD Display angezeigt HINWEIS Beim Auswählen von Betriebszeit ECO Geräuscharm oder LEAVE HOME Modus wird der POWERFUL Betrieb beendet Im POWERFUL Modus wird die Kapazität der Klimaanlage nicht erhöht wenn das Gerät bereits die maximale Kapazität aussc...

Page 54: ...HL Der Betrieb kehrt vor dem Beginn des GERÄUSCHARM Modus zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück Der GERÄUSCHARM Modus wird beendet wird nicht mehr auf dem LCD Display angezeigt HINWEIS Beim Auswählen des POWERFUL Modus wird der GERÄUSCHARM Modus beendet Vor dem Beginn des GERÄUSCHARM Modus kehrt die Lüfterdrehzahl zur vorangegangenen Lüfterdrehzahl zurück Nach dem automatischen Neustart wird d...

Page 55: ...t und der Stromverbrauch reduziert Diese Funktion kann je nach verbundenem Außengerät variieren Drücken Sie die Taste START STOPP Oder Drücken Sie erneut auf ECO Taste wird nicht mehr auf dem LCD Display angezeigt HINWEIS Die ECO Funktion wird nicht genutzt wenn der Stromverbrauch niedrig ist Durch Drücken auf die POWERFUL Taste wird der ECO Modus beendet Nach dem automatischen Neustart wird der E...

Page 56: ... der LEAVE HOME Modus beendet Drücken Sie die Taste START STOPP Oder Drücken Sie erneut auf LEAVE HOME Taste Kehren Sie zur vorherigen Betriebsart zurück Oder Wechseln Sie durch Drücken derTaste MODUS zu einem anderen Betriebsmodus HINWEIS Wenn die Anzahl an Betriebstagen für Leave Home erreicht wird oder Sie die Leave Home Taste erneut drücken wird die Einheit im vorangegangenen Modus betrieben I...

Page 57: ...n Sie erneut auf SAUBER Taste HINWEIS Nach dem Ende des SAUBER Modus wird das Gerät automatisch abgeschaltet Wenn der Wochen Timer oder der Einmal Timer eingestellt ist müssen sie vor dem Ausführen der SAUBER Funktion beendet werden Wenn Sie bei mehreren Verbindungen die REINIGEN Taste drücken wird der Betrieb auf den Modus LÜFTER beschränkt Wenn bei mehreren Verbindungen in einem Raum zunächst di...

Page 58: ...Drücken Sie die Taste AUS TIMER sodass und im Display blinken 2 Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste ZEIT ein Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät und drücken Sie die SENDEN Taste 3 Drücken Sie auf EINSCHALT TIMER Taste sodass und die voreingestellte Ausschaltzeit aufleuchten und blinken 4 Stellen Sie die Aktivierungszeit mit der Taste ZEIT ein 5 Richten Sie d...

Page 59: ...gnalton aus und die Leuchte TIMER an der Raumeinheit leuchtet auf Drücken Sie wiederholt die RUHE Taste Die Stunden werden wie folgt geändert Bei aktivem ECO RUHE TIMER wird die Klimaanlage für die angegebene Anzahl von Stunden weiter betrieben und dann ausgeschaltet Wurde der ECO RUHE TIMER eingestellt zeigt das Display der Fernbedienung die Abschaltzeit an Drücken Sie die Taste START STOPP Die R...

Page 60: ...und für Komfortbetrieb zu sorgen Eine Stunde nach Einstellen des ECO RUHE TIMERS wird die Einstelltemperatur leicht verändert Der Umfang dieser Veränderung variiert je nach Art der Klimaanlage Diese automatischen Änderungen tragen zur Energieersparnis bei und beeinträchtigen den Komfort nicht Das Niveau des Energieverbrauchs variiert je nach Außentemperatur Raumtemperatur Einstelltemperatur oder A...

Page 61: ...ammnummer 1 EIN AUS Einstellungszeit und Einstellungstemperatur blinken in der Anzeige 3 Wählen Sie den gewünschten Wochentag aus Drücken Sie die TAG Taste Der Tag wechselt von Mon Die Mit Don Fre Sam Son Mon Die Mit Thu Fre Sam Son Ganze Tage Mon Die Mit Don Fre Wochentag Sam Son Wochenende Mon Die Wählen Sie Ganze Tage für eine tägliche Reservierung Wählen Sie Wochentag für eine Reservierung von...

Page 62: ...t gespeichert und dass die Timer Funktion abgeschlossen wurde Der Reservierungsinhalt erscheint auf dem Display der Fernbedienung Leuchtet die TIMER Leuchte am Innengerät nicht auf richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät und drücken Sie die SENDEN Taste ca drei Sekunden lang ACHTUNG Drücken Sie während der Reservierungseinstellung nicht die Taste ABBRECHEN da damit alle Reservierungsinhal...

Page 63: ...e die ABBRECHEN Taste Die Raumeinheit gibt einen Signalton aus und die TIMER Leuchte erlischt Die Reservierungsanzeige auf der Fernbedienung erlischt ebenfalls Dies weist darauf hin dass der nicht aktive WÖCHENTLICHE TIMER bestätigt wurde Wenn Sie den WÖCHENTLICHEN TIMER wieder aktivieren möchten wiederholen Sie die Schritte unter Auswählen von Modus A oder B der Einstellung für den WÖCHENTLICHEN ...

Page 64: ...die Taste KOPIEREN EINFÜGEN erneut Nur blinkt im Display 7 Wenn Sie mit dem Kopieren von Daten in andere Tage fortfahren möchten drücken Sie oder oder oder Beginnen Sie dann ab Schritt 3 8 Drücken Sie nach dem Abschluss von Kopieren und Einfügen drei Sekunden lang die SENDEN Taste Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät Die Timer Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell Wenn die Ra...

Page 65: ...4 Drücken Sie die Taste um die Programmnummer auszuwählen Die aus gewählte Programmnummer blinkt 5 Drücken Sie die Taste LÖSCHEN Die Reservierung aller Programmnummern wird gelöscht 6 Drücken Sie nach dem Löschen drei Sekunden lang die SENDEN Taste Richten Sie dabei die Fernbedienung auf das Innengerät Die Timer Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus leu...

Page 66: ...ät Die Timer Leuchte an der Raumeinheit blinkt schnell Gibt die Raumeinheit einen Signalton aus leuchtet die TIMER Leuchte Stellen Sie sicher dass die TIMER Leuchte aufleuchtet Die Reservierung wird nicht geändert wenn die Taste SENDEN nicht gedrückt wird 1 1 2 HINWEIS Nach Löschen aller Reservierungen in der Fernbedienung und Drücken der SENDEN Taste wird kein Signal an das Innengerät gesendet Di...

Page 67: ...lender und die Uhrzeit nicht eingestellt wurden kann die INFO Funktion nicht zum Senden und Empfangen von Informationen verwendet werden Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger des Innengeräts nicht weiter als 2 Meter vom Innengerät entfernt und drücken Sie die INFO Taste Warten Sie 2 Sekunden auf die Übertragung des Signals Drücken Sie während die Umgebungstemperatur der Fernbedienung ang...

Page 68: ...d Dies weist darauf hin dass die Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN gesperrt sind Wenn Sie die MODUS Taste drücken werden oder angezeigt Methode zum Freigeben der Modi KÜHLEN und ENTFEUCHTEN einschließlich VENTILATOR Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ECO und GERÄUSCHARM ca fünf Sekunden lang wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist Alle Betriebsmodussymbole werden ca zehn Sekunden lang angezeigt Anschl...

Page 69: ...izbetrieb Für ca 2 3 Minuten nach dem Starten 2 Beim Entfrosten Heizbetrieb Um das entstandene Eis auf der Außeneinheit abzutauen Es dauert ca 5 10 Minuten und wird einmal in der Stunde vorgenommen Wenn die Rohrlänge länger als gewöhnlich ist bildet sich öfters Eis FILTERLAMPE Diese Lampe schaltet ein nachdem die Vorrichtung für insgesamt 200 Stunden gearbeitet hat und gibt an dass der Filter zu r...

Page 70: ...len den Timer vor dem Schlafen gehen oder vor dem Verlassen des Hauses zu aktivieren 4 Die nachstehend angeführten Reinigungsmittel sind zum Reinigen der internen und externen Einheit nie zu verwenden Benzin Löse und Reibmittel können die plastischen Oberflächen bzw Deckungen beschädigen Warmwasser über 40 C können den Filter schrumpfen sowie die Plastikteile umformen 5 Die Luft Ein und Austritte ...

Page 71: ...Öffnen der Stirntafel verwenden Sie die Fernbedienung um die Einheit zu stoppen Drücken Sie dann auf die linke und rechte obere Ecke der vorderen Abdeckung Greifen Sie die Links und Rechtsseiten der Stirntafel und öffnen nach Ihrer Richtung 1 Nehmen Sie die Filter heraus 2 Entfernen Sie mit einem Staubsauger den Staub aus den Filtern Nach dem Auswaschen mit Neutralreiniger mit sauberem Wasser rein...

Page 72: ...n der Achse der Stirndeckung Den Haken so einstellen dass er nach oben zeigt 3 SÄUBERN DES STIRNTAFEL Das Stirntafel darf in Wasser gewaschen werden Es kann jederzeit gesäubert werden Die Stirntafel kann entfernt und mit Wasser gewaschen werden Die Stirntafel mit einem weichem Schwamm sorgfältig reinigen Soll das Klimagerät ohne Abnahme des Stirntafel gesäubert werden kann sowohl der Gerätekörper ...

Page 73: ...entfernen und an den Haken auf dem Stirndeckungsgerüst zu befestigen Unter Verwendung der Reinigungs filter wird die Kühlfähigkeit leicht gemindert und die Kühlgeschwindigkeit reduziert Deswegen beim Verwenden der Einheit in diesem Modus setzen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit auf HOCH Die Luftreinigungsfilter können 2 Jahre lang verwendet werden Luftreinigungs filter ...

Page 74: ...bevor auf manuellen Betrieb umgeschaltet wurde wird der Einstellungsanzeiger für 10 Sekunden ausgehen und nur die Betriebsart angezeigt Das Drücken der taste währed des Betriebs startet eine Schutzschaltung so dass die Einheit für ca 3 Minuten nicht weiter laufen wird Beim Heizbetrieb kann die gefärbte Anzeigelampe an der Inneneinheit blinken und keine Luft wird für etwas Zeit austreten Wenn Sie w...

Page 75: ... als bei anderen Inneneinheiten Wenn das Gerät nicht funktioniert Wenn das Gerät nicht richtig kühlt Wenn es nicht gut heizt Die nachstehenden Ereignisse zeigen keine Einheitsstörung an Betriebsstart Die Einheit erzeugt nur wenig Warmluft Bitte warten Im Betrieb Die Außeneinheit ist beim Entfrosten Bitte warten Störungsschall oder Pfeifen Geräusch beim Kühlmittelfluss in dem Rohr oder Ventilgeräus...

Page 76: ...mdkörper oder Wasser gelangen in das Innere des Gerätes Der Stromkabel wird viel zu warm oder die Isolierung ist beschädigt DieZEITGEBERLAMPEaufdemInneneinheitsdisplayblinkt Da der Störungstyp mittels des Blinkzyklus identifiziert werden kann so überprüfen Sie den Blinkzyklus bevor den Selbstausschalter auszuschalten Bitte wenden Sie sich sofort an den Händler solte Ihr Gerät trotz der oben beschr...

Page 77: ...eitung Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des performances optimales et u...

Page 78: ...1mentrelessupports Veuillezvousassurerquel eaucoulenormalementlorsdel installationdutuyaud évacuation S assurer de n utiliser qu une seule phase de 220V ou 230V pour l alimentation électrique L emploi d une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une surchauffe et même un incendie PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L INSTALLATION INTERDICTION DE UTILISER FIL DE TERRE INTERDICTIO...

Page 79: ...matiquement pour une période prolongée l eau va se condenser sur le volet d air et s é gouttera Ceci endommagera vos meubles C est pourquoi il est recommandé de ne pas utiliser l appareil dans de telles conditions pendant un long moment Ne montez pas sur l appareil extérieur ni ne posez a d objet dessus Ne pas toucher l orifice de sortie de l air la surface du fond ni la lame d aluminium de l unit...

Page 80: ...au frontal Déflecteur horizontal d air Récepteur de signes UNITÉ EXTÉRIEURE POUR MODÈLE SINGLE SPLIT UNITÉ EXTÉRIEURE pour modèle single split MODÈLE LARGEUR HAUTEUR PROFONDEUR APPAREIL INTÉRIEUR RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ...

Page 81: ...mence à s estomper et que son fonctionnement n est plus optimal dans l année remplacez les deux piles alcalines AAA LR03 par des neuves Les piles fournies sont prévues pour l utilisation initiale du système En fonction de la date de fabrication du climatiseur il est possible que la période d utilisation des piles soit plus courte Remarques concernant la télécommande N exposez jamais la télécommand...

Page 82: ...heure de l unité intérieure sont transmises La date et l heure de l unité intérieure ne seront pas transmises dans les cas suivants Lorsqu il y a une coupure de courant Lorsque le disjoncteur est mis sur OFF Arrêt par l utilisateur l unité n est pas en mode STANDBY Veille REMARQUE Remarques concernant le réglage de la date et de l heure Si la date et l heure ne sont pas réglées les fonctions ON Ti...

Page 83: ...rammateuer Fenêtre de transmission réception du signal Dirigez cette fenêtre vers l unité intérieure a n de contrôler cette dernière Sonde Une sonde de température située à l intérieur de la télécommande détecte la température ambiante autour de celle ci Écran Il indique la température de consigne pour la pièce ainsi que l heure l état de la minuterie la fonction et le débit d air sélectionnés Bou...

Page 84: ...ectionner le mode de fonctionnement Appuyez sur ce bouton pour faire dé ler les différents modes de façon cyclique AUTO Automatique HEAT Chauffage DEHUMIDIFY Déshumidi cation COOL Refroidissement et FAN Ventilation Bouton SILENT Silencieux Ce bouton permet de passer au mode SILENT Silencieux p Bouton AUTO SWING Balayage automatique Vertical Le bouton permet de contrôler l angle du dé ecteur d air ...

Page 85: ...né Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande il vous suf t d appuyer sur le bouton START STOP Marche Arrêt pour les réactiver Appuyez sur le bouton de sélection MODE jusqu à ce que l écran af che le mode de fonctionnement Automatique Une fois en mode AUTO Automatique l appareil sélectionne automatiquement le mode de fonctionnement HEAT Chauffage ou COOL Refroidissement en fonct...

Page 86: ...rrêter Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande il vous suf t d appuyer sur le bouton START STOP Marche Arrêt pour les réactiver Lorsqu elle est réglée sur AUTO Automatique la vitesse de ventilation change automatiquement comme suit Lorsque l écart entre la température de la pièce et la température de consigne est important le ventilateur passe à la vitesse HI Rapide Lorsque l...

Page 87: ...es boutons TEMPERATURE le réglage est indiqué à l écran Pour déshumidi er une pièce il est recommandé de choisir une température comprise entre 20 et 26 C Appuyezsurlebouton Marche Arrêt Lemodedéshumidi cation démarre en émettant un bip Appuyez à nouveau sur le bouton pour l arrêter Les réglages étant stockés dans la mémoire de la télécommande il vous suf t d appuyer sur le bouton START STOP March...

Page 88: ...èce atteint la température de consigne le ventilateur passe à une vitesse plus lente a n d obtenir des conditions de température ambiante optimales pour un refroidissement naturel et sain Marche Arrêt Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l aide du bouton Vitesse de ventilation le réglage est indiqué à l écran AUTO HIGH MED Automatique Rapide Moyen SILENT LOW Silencieux Lent Réglez la...

Page 89: ... che FAN Ventilation Sélectionnez la vitesse de ventilation souhaitée à l aide du bouton FAN SPEED Vitesse de ventilation le réglage est indiqué à l écran Appuyez sur le bouton START STOP Marche Arrêt Le mode ventilation démarre en émettant un bip Appuyez à nouveau sur le bouton pour l arrêter 1 2 AUTO HIGH MED Automatique Rapide Moyen SILENT LOW Silencieux Lent ...

Page 90: ...s de balayage vertical automatique De la condensation pourrait se former Ajustement de l air conditionné vers la gauche ou la droite Tenez le volet d air vertical comme indiqué sur la figure et ajustez l airconditionné vers la gauche ou la droite Vertical Environ 30 Pendant le mode de chauffage environ 50 Pendant les modes de refroidissement de déshumidification environ 40 ATTENTION Lorsque vous u...

Page 91: ...alors automatiquement au mode dans lequel il fonctionnait avant l activation du mode POWERFUL Puissance Appuyez sur le bouton Marche Arrêt ou Appuyez à nouveau sur le bouton Puissance Le mode POWERFUL Puissance est arrêté n apparaît plus à l écran REMARQUE Lorsque vous sélectionnez le mode SLEEP Nuit ECO Économie SILENT Silencieux ou LEAVE HOME Absence le mode POWERFUL Puissance est annulé En mode...

Page 92: ...bouton Silencieux ou sur le bouton Vitesse de ventilation La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant l activation du mode SILENT Silencieux Le mode SILENT Silencieux s arrête n apparaît plus à l écran REMARQUE Lorsque vous sélectionnez le mode POWERFUL Puissance le mode SILENT Silencieux est annulé La vitesse de ventilation revient au réglage qui existait avant l activation du...

Page 93: ...ment la température de consigne et en diminuant la consommation d énergie Cette fonction peut varier en fonction du groupe extérieur qui est connecté Appuyez sur le bouton Marche Arrêt ou Appuyez à nouveau sur le bouton Économie n apparaît plus à l écran REMARQUE Le mode ECO Économie n est pas ef cace lorsque la consommation d énergie est faible Lorsque vous appuyez sur le bouton POWERFUL Puissanc...

Page 94: ...précédent ou Passez à un autre mode de fonctionnement en appuyant sur le bouton Mode REMARQUE Une fois que le nombre de jours sélectionné pour le mode LEAVE HOME Absence a été atteint ou lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton LEAVE HOME Absence l appareil revient au mode de fonctionnement précédemment sélectionné En mode LEAVE HOME Absence la vitesse de ventilation et la position du déflecte...

Page 95: ...t ou Appuyez à nouveau sur le bouton Nettoyage REMARQUE Une fois l opération de nettoyage terminée l unité s arrête automatiquement Si la minuterie hebdomadaire ou la minuterie ponctuelle est activée elle doit être annulée avant l opération de nettoyage En cas de raccordements multiples lorsque vous appuyez sur le bouton CLEAN Nettoyage l opération ne se fera qu en mode FAN Ventilation En cas de r...

Page 96: ...arrêt à l aide du bouton TIME Heure Une fois le réglage terminé dirigez la télécommande vers l unité intérieure puis appuyez sur le bouton SEND Envoyer 3 Appuyez sur le bouton Minuterie d activation de sorte que et l heure d arrêt s allument et clignotent 4 Réglez l heure de démarrage à l aide du bouton Heure 5 Une fois le réglage terminé dirigez la télécommande vers l unité intérieure puis appuye...

Page 97: ...la vitesse de ventilation est extrêmement lente L unité intérieure émet un bip et son voyant TIMER Programmateur s allume Appuyez sur le bouton SLEEP Veille à plusieurs reprises et le nombre d heures change de la manière suivante En mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille économique le climatiseur continue de fonctionner pendant le nombre d heures spécifié avant de s arrêter Une fois le mode ...

Page 98: ...vitesse du ventilateur extérieur est réduite pour diminuer le niveau de bruit et permettre un fonctionnement plus agréable 1 heure après le réglage du mode ECO SLEEP TIMER Programmateur de veille économique la température réglée est légèrement décalée Le décalage dépend du type de climatiseur Ces changements automatiques contribuent à économiser l énergie sans sacrifier le confort Le niveau de con...

Page 99: ...changé jour Lun nº de programme 1 ON OFF marche arrêt le réglage de l heure et de la température clignotent à l écran 3 Sélectionnez le jour de la semaine souhaité Appuyez sur le bouton DAY JOUR Le jour change dans l ordre suivant Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Jours complets Lun Mar Mer Jeu Ven jour de la semaine Sam Dim week end Lun Mar Sélectionnez Jours complets pour u...

Page 100: ...rvation apparaît sur l écran de la télécommande Si le voyant TIMER Programmateur de l unité intérieure ne s allume pas appuyez sur le bouton SEND Envoyer tout en dirigeant la télécommande vers l unité intérieure pendant 3 secondes environ ATTENTION N appuyez pas sur le bouton Annuler pendant que vous réglez la réservation car cela provoquerait la perte de toutes les réservations Le contenu de la r...

Page 101: ...de la réservation disparaît aussi de la télécommande Cela indique que WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire inactif a été confirmé Pour réactiver le réglage du programmateur hebdomadaire répétez les étapes de la section Procédure de sélection du Mode A ou du Mode B du réglage WEEKLY TIMER Programmateur hebdomadaire REMARQUE Lorsque vous réglez ONCE TIMER Programmateur ponctuel le fonctionnement ...

Page 102: ... coller seul clignote à l écran 7 Pour poursuivre la copie vers d autres jours appuyez sur ou ou ou Ensuite commencez à partir de l étape 3 8 Une fois que vous avez terminé de copier et de coller appuyez sur le bouton SEND Envoyer tout en dirigeant la télécommande vers l unité intérieure pendant 3 secondes environ Le voyant du programmateur de l unité intérieure clignote rapidement Quand l unité i...

Page 103: ... sur pour sélectionner un numéro de programme Le numéro de pro gramme sélectionné clignote 5 Appuyez sur le bouton Supprimer La réservation du numéro de programme sélectionné est supprimée 6 Après la suppression appuyez sur le bouton SEND Envoyer en dirigeant la télécommande vers l unité intérieure pendant 3 secondes environ Le voyant du programmateur de l unité intérieure clignote rapidement Quan...

Page 104: ...e clignote rapidement Quand l unité intérieure a émis un bip le voyant TIMER Programmateur s allume Assurez vous que le voyant TIMER Programmateur s allume La réservation n est pas modifiée si vous n appuyez pas sur le bouton Envoyer 1 1 2 REMARQUE Si toutes les réservations ont été supprimées de la télécommande et si vous avez appuyé sur le bouton SEND Envoyer aucun signal n est transmis à l unit...

Page 105: ...nction INFO Informations ne peut pas être utilisée pour envoyer ou recevoir des informations Dirigez la télécommande vers le récepteur de l unité intérieure à moins de 2 mètres de sa face avant et appuyez sur le bouton INFO Patientez 2 secondes pour la transmission du signal Lors de l affichage de la température autour de la télécommande appuyez à plusieurs reprises sur le bouton INFO L écran affi...

Page 106: ...ement et DEHUMIDIFYING Déshumidification sont verrouillés Quand vous appuyez sur le bouton MODE ou s affiche Méthode de déverrouillage des modes COOLING Refroidissement et DEHUMIDIFYING Déshumidification y compris FAN Ventilation Appuyez simultanément sur les boutons ECO Économie et SILENT Silencieux pendant 5 secondes environ lorsque la télécommande est éteinte Tous les symboles des modes de fonc...

Page 107: ...2 3 minutes après le démarrage 2 Durant la décongélation fonction de chauffage L appareil se décongèle environ toutes les heures pendant 5 10 minutes quand du givre se forme sur l échangeur de chaleur de l appareil extérieur Il se formera davantage de givre si la longueur du tuyau utilisé est supérieure à la normale INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Angles supérieurs gauche et droit INTERRUPTEUR TEMPORAIRE ...

Page 108: ...nseillé de régler le Programmateur avant d aller dormir ou de sortir 4 Pour nettoyer l appareil intérieur ou extérieur ne pas utiliser De l essence normale ou de térébenthine et ne pas frotter pour ne pas abîmer les surfaces ou les gaines en plastique De l eau à plus de 40 C car le filtre pourrait se rétrécir et les éléments en plastique se déformer 5 Ne pas boucher les orifices d entrée ou de sor...

Page 109: ... lavez pas avec de l eau chaude à plus de 40 C Le filtre rétrécirait Lorsque vous le lavez secouez les gouttelettes d eau complètement et laissez le sécher à l ombre ne pas exposer au soleil Le filtre rétrécirait Utilisez également une éponge souple L utilisation d un grattoir ou d une brosse peut entraîner le décollement du film métallique sur la surface N utilisez pas l appareil sans filtre Ceci...

Page 110: ... l eau Nettoyer doucement le panneau avant avec une éponge douce Quand le climatiseur doit être nettoyé sans enlever le panneau frontal nettoyer le coffret extérieur et le boîtier de télécommande avec un chiffon sec et souple Effacez l eau complètement Si l eau reste sur la section de récepteur ou de signaux de télécomande ceci pourrait causer un défaut de fonctionnement ATTENTION Ne pas verser d ...

Page 111: ... fixer aux crochets devant le tableau du panneau avant La capacité de réfrigération est légèrement plus faible et la vitesse de réfrigération plus lente quand des filtres purificateur d air sont utilisés Régler donc la vitesse du ventilateur sur FORT lors qu il est utilisé dans ces conditions Les filtres de nettoyage d air peuvent être utilisés pendant deux ans Filtres purificateur d air ...

Page 112: ...ouches sont désactivées l indication des définitions s éteint au bout de 10 secondes et seul le mode de fonctionnement est affiché Si l utilisateur appuie sur cette touche pendant que l appareil fonctionne le circuit de protection sera activé et l appareil ne fonctionnera donc pas pendant environ 3 minutes Durant le fonctionnement en mode chauffage le voyant qui indique la chaleur de l appareil in...

Page 113: ...ionnement est elle différente des autres appareils intérieur Lorsque l appareil refuse de fonctionner Lorsque l appareil n assure ni un refrodissément ni un chauffage Si la télécommande ne transmet pas de signaux L écran de la télécommande est éteint ou à peine visible AVERTISSEMENT Les phénomènes suivants n indiquent pas un défaut de l appareil Début du fonctionnement L appareil se prépare à souf...

Page 114: ... à celle saisie sur la télécommande car cela dépend du nombre de personnes dans la pièce des conditions internes et externes et de l influence des conditions des autres pièces quand l appareil d air climatisé est utilisée pour plusieurs pièces en même temps L appareil extérieur continue à fonctionner même si elle est débranchée La température saisie n est pas obtenue Voyant OPÉRATION qui clignote ...

Page 115: ...edienungsanleitung Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des performances op...

Page 116: ... accanto ai tubi del gas e dell acqua al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono L installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica o incendi AccertarsidiutilizzareilkitditubazionispecificatoperR410A altrimentipossonoverificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame Dovrebbe essere installato un interruttore automatico per eventuali sovraccari...

Page 117: ...matico quando l apparecchio non è usato per un lungo periodo Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finestre aperte l umidità della stanza può facilmente essere superiore all 80 e con il deflettore dell aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo l aqua si condensa sul deflettore dell aria gocciolando di quando in quando bagnando i mobili Quind...

Page 118: ...nnello anteriore Deflettore dell aria orizzontale Ricevitore UNITÀ ESTERNA PER MODELLO A SINGLE SPLIT UNITÀ ESTERNA per modello a single split MODELLO LARGHEZZA ALTEZZA PROFONDITÀ UNITÀ INTERNA RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ...

Page 119: ...eri ca una diminuzione delle prestazioni di ricezione entro un anno sostituire entrambe le batterie con nuove batterie di tipo AAA LR03 alcaline Le batterie fornite in dotazione sono designate per l utilizzo iniziale del sistema La durata operative delle batterie può diminuire in base alla data di fabbricazione del condizionatore d aria Note relative al telecomando Non esporre mai il telecomando a...

Page 120: ... il pulsante RESET 2 Puntare il telecomando verso l unità interna e premere il pulsante INFORMAZIONI 3 Verranno trasmessi i dati relativi al calendario e all orologio dall unità interna I dati relativi al calendario e all orologio non vengono trasmessi dall unità interna quando si verificano le seguenti condizioni Si veri ca un interruzione dell alimentazione Si imposta l interruttore su OFF l uni...

Page 121: ...e durante l impostazione del TIMER Finestra di trasmissione ricezione del segnale Puntare questa finestra verso l unità interna per controllarla Sensore Un sensore della temperatura all interno del telecomando rileva la temperatura ambiente attorno a esso Display Indica la temperatura ambiente selezionata l ora corrente lo stato del timer la funzione e la portata d aria selezionata Pulsanti di imp...

Page 122: ... MODALITÀ Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalità di funzionamento Ogni volta che si preme questo pulsante la modalità passa ciclicamente da AUTO CALDO DEUMIDIFICAZIONE FREDDO e VENTOLA Pulsante SILENZIOSO Utilizzare questo pulsante per impostare la modalità SILENZIOSO pag Pulsante INCLINAZIONE AUTOMATICA verticale Controlla gli angoli del de ettore orizzontale dell aria pag Pulsant...

Page 123: ...è impostata la modalità timer o sleep timer Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando pertanto la volta successiva sarà suf ciente premere il pulsante AVVIO ARRESTO Premere il pulsante di selezione MODALITÀ in modo che il display indichi la modalità di funzionamento AUTO Se è stata selezionata la modalità AUTO l apparecchio determina automaticamente la modalità di funzionamento CALDO o F...

Page 124: ...vo il pulsante per spegnerlo Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando pertanto la volta successiva sarà suf ciente premere il pulsante AVVIO ARRESTO In modalità AUTO la velocità della ventola viene modificata automaticamente nel modo seguente In presenza di una differenza sostanziale fra la temperatura ambiente e la temperatura impostata la ventola inizia a funzionare ad ALTA velocità Q...

Page 125: ...E il display indica l impostazione Per la deumidi cazione si consiglia di impostare una temperatura ambiente compresa tra 20 C e 26 C Premere il pulsante AVVIO ARRESTO Quando si avvia la modalità di deumidi cazione l apparecchio emette un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo Le impostazioni vengono memorizzate nel telecomando pertanto la volta successiva sarà suf ciente prem...

Page 126: ...mpostata la velocità della ventola viene diminuita in modo da ottenere condizioni di temperatura ambiente ottimali per un raffreddamento naturale e salutare AVVIO ARRESTO Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante VELOCITÀ VENTOLA il display indica l impostazione AUTO ALTA MEDIA SILENZIOSA BASSA Impostare la temperatura ambiente desiderata con i pulsanti TEMPERATURA il display indica...

Page 127: ...he il display indichi la modalità di funzionamento VENTOLA Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante VELOCITÀ VENTOLA il display indica l impostazione Premere il pulsante AVVIO ARRESTO Quando si avvia la modalità ventola l apparecchio emette un segnale acustico Premere di nuovo il pulsante per spegnerlo 1 2 AUTO ALTA MEDIA SILENZIOSA BASSA ...

Page 128: ... inclinazione automatica verticale per un e verso destra Afferrare il deflettore dell aria come indicato nella figura e regolare il flusso dell aria verso sinistra e verso destra Verticale Durante il raffreddamento e la deumidificazione circa 40 Circa 30 Durante il riscaldamento circa 50 CAUTELA Quando il condizionatore viene utilizzato nella funzione raffreddamento per un lungo periodo di tempo c...

Page 129: ...naafunzionareautomaticamenteconleimpostazioni precedenti all entrata in funzione della modalità POTENTE Premere il pulsante AVVIO ARRESTO O Premere di nuovo il pulsante POTENTE Il funzionamento POTENTE si arresta scompare dallo schermo LCD NOTA Quando si seleziona la modalità SLEEP ECO SILENZIOSO o FUORI CASA il funzionamento POTENTE viene annullato Durante il funzionamento POTENTE la capacità del...

Page 130: ...VELOCITÀ VENTOLA La velocità della ventola torna all impostazione di velocità precedente all avvio del funzionamento SILENZIOSO Il funzionamento SILENZIOSO si arresta scompare dallo schermo LCD NOTA Quando si seleziona la modalità POTENTE il funzionamento SILENZIOSO viene annullato La velocità della ventola torna all impostazione di velocità precedente al funzionamento SILENZIOSO Dopo il riavvio a...

Page 131: ...a temperatura impostata viene aumentata o diminuita automaticamente e viene ridotto il consumo energetico durante il funzionamento Questa funzione può variare in base all unità esterna installata Premere il pulsante AVVIO ARRESTO O Premere di nuovo il pulsante ECO scompare dallo schermo LCD NOTA La modalità ECO non è ef cace se il consumo energetico è basso Se si preme il pulsante POTENTE la modal...

Page 132: ...te FUORI CASA per avviare la modalità Fuori casa Per i sistemi multipli quando in tutte le stanze viene impostato il funzionamento RISCALDAMENTO è possibile avviare la modalità Fuori casa premendo il pulsante FUORI CASA Per i sistemi multipli quando in due o più stanze viene impostato il funzionamento Fuori casa è possibile che non venga raggiunta la temperatura impostata di 10 C Ciò dipende anche...

Page 133: ...O ARRESTO O Premere di nuovo il pulsante PULIZIA NOTA Al temine dell operazione di PULIZIA l unità si spegne automaticamente Se viene impostato il timer settimanale o il timer unico è necessario annullarlo prima di avviare la funzione di PULIZIA Per i sistemi multipli quando si preme il pulsante PULIZIA il funzionamento è limitato alla VENTOLA Per i sistemi multipli quando viene avviata la modalit...

Page 134: ...e il pulsante TIMER OFF in modo che e lampeggino sullo schermo 2 Impostare l ora di spegnimento mediante il pulsante ORA Dopo averla impostata puntare il telecomando verso l unità interna e premere il pulsante INVIA 3 Premere il pulsante TIMER ON in modo che e l ora di spegnimento si illuminino e lampeggiano 4 Impostare l ora di accensione mediante il pulsante ORA 5 Dopo averla impostata puntare i...

Page 135: ...ssima Si avverte un segnale acustico e la spia TIMER sull unità interna si illumina Premere ripetutamente il pulsante SLEEP TIMER per modificare il numero di ore nell ordine mostrato di seguito In modalità SLEEP TIMER ECO il condizionatore d aria continua a funzionare per il numero di ore programmato quindi si spegne Quando vien impostata la modalità SLEEP TIMER ECO il display del telecomando indi...

Page 136: ...dopo aver impostato la modalità SLEEP TIMER ECO la temperatura impostata viene leggermente modificata La quantità di temperatura modificata dipende dal tipo di condizionatore d aria Queste modifiche di funzionamento automatiche contribuiscono al risparmio energetico senza diminuire il livello di comfort Il livello di consumo energetico dipende dalla temperatura esterna dalla temperatura ambiente d...

Page 137: ... Il simbolo il giorno Mon lunedì il n programma 1 l indicazione ON OFF l ora di impostazione e la temperatura di impostazione lampeggiano sul display 3 Selezionare il giorno della settimana desiderato Premere il pulsante GIORNO Il giorno passa da Mon a Tue a Wed a Thu a Fri a Sat a Sun a Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Giorni settimana a Mon Tue Wed Thu Fri Giorno settimana a Sat Sun Fine settimana a ...

Page 138: ...à interna e che la funzione del Timer è stata completata I contenuti delle programmazioni vengono visualizzati sul display del telecomando Se la spia del TIMER sull unità interna non si accende premere il pulsante INVIA puntando il telecomando verso l unità interna per circa 3 secondi ATTENZIONE Non premere il pulsante ANNULLA durante l impostazione della programmazione poiché i contenuti andranno...

Page 139: ...mando verso l unità interna e premere il pulsante ANNULLA Viene emesso un segnale acustico dall unità interna e la spia del TIMER si spegne L indicazione della programmazione sul display del telecomando scompare In questo modo viene confermata la disattivazione del TIMER SETTIMANALE Per riattivare l impostazione delTIMER SETTIMANALE ripetere i passi descritti in Come selezionare la modalità A o la...

Page 140: ...are 6 Premere di nuovo il pulsante COPIA INCOLLA per incollare Solo il simbolo lampeggia sul display 7 Per continuare l operazione di copia per altri giorni premere il pulsante o o o Quindi iniziare dal passo 3 8 Dopo il completamento delle operazioni di copia e incolla premere il pulsante INVIA puntando il telecomando verso l unità interna per circa 3 secondi La spia del timer situata sull unità ...

Page 141: ...da modificare 4 Premere il pulsante per selezionare il numero di programma Il numero di pro gramma selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante ELIMINA La programmazione del numero di programma selezionato viene eliminata 6 Dopo l eliminazione premere il pulsante INVIA puntando il telecomando verso l unità interna per circa 3 secondi La spia del timer situata sull unità interna lampeggia rapidament...

Page 142: ...ia del timer situata sull unità interna lampeggia rapidamente Dopo il segnale acustico emesso dall unità interna la spia del TIMER si accende Assicurarsi che la spia del TIMER si accenda I dati di programmazione non vengono modificati se non si preme il pulsante INVIA 1 1 2 NOTA Se sono state eliminate tutte le programmazioni nel telecomando ed è stato premuto il pulsante INVIA non viene trasmesso...

Page 143: ... interna o il calendario e l orologio non sono impostati non è possibile utilizzare la funzione INFORMAZIONI per l invio e la ricezione dei dati Puntare il telecomando verso il ricevitore dell unità interna entro una distanza di 2 metri e premere il pulsante INFORMAZIONI Attendere 2 secondi per la trasmissione del segnale Quando viene visualizzata la temperatura rilevata attorno al telecomando pre...

Page 144: ...ca 10 secondi Successivamente rimangono visualizzati i simboli e In questo modo viene indicato che le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE sono state bloccate Se si preme il pulsante MODALITÀ viene visualizzato il simbolo o Metodo per sbloccare le modalità di funzionamento RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE incluso la funzione VENTOLA Premere contemporaneamente i pulsanti ECO...

Page 145: ... 2 3 minuti circa all avviamento 2 Durante lo sbrinamento modalità di riscaldamento Lo sbrinamento viene eseguita per un ora circa quando si è formata la brina sullo scambiatore di calore dell unità per esterni con cicli di 5 10 minuti per volta La brina tende a formarsi più facilmente se le tubazioni sono più lunghe del normale Spia FILTRO Questa spia si accende quando l unità ha raggiunto un tot...

Page 146: ...zatore 3 Si raccomanda di utilizzare il timer prima di addormentarsi 4 Per la pulizia delle unità per interni ed esterni non utilizzare mai Benzina diluenti e solventi in quanto possono danneggiare le superfici in plastica oppure il rivestimento Acqua a temperatura superiore a 40 C poiché può danneggiare il filtro e deformare le parti in plastica 5 Non bloccare l entrata e l uscita dell aria Non b...

Page 147: ...nello anteriore spegnere l unità con il telecomando Quindi premere sugli angoli superiore sinistro e destro del pannello anteriore Afferrare i lati destro e sinistro del pannello anteriore ed aprirlo 1 Togliere i filtri 2 Rimuovere la polvere dai filtri con un aspirapolvere Dopo aver usato del detergente neutro lavare con acqua pulita ed asciugare all ombra 3 Inserire i filtri 4 CAUTELA Non lavare...

Page 148: ... entrambe le mani 4 MANUTENZIONE ALL INIZIO DI UN LUNGO PERIODO DI INUTILIZZO L attivazione dell essiccatore del climatizzatore mantiene secca l aria nell unità per interni e previene la formazione di condensa Disinserire l interruttore di rete 1 Montare i tre cuscinetti del pannello anteriore sull albero del coperchio anteriore Disporre il gancio girato in su Soffio dell aria CAUTELA Non gettare ...

Page 149: ...i filtri di pulizia dell aria al telaio del coperchio anteriore Quando si utilizzano i filtri di pulizia dell aria la capacità di raffreddamento può ridursi leggermente e la velocità di raffreddamento diminuisce Pertanto è consigliabile impostare la velocità della ventola su ALTA I filtri di pulizia dell aria possono essere utilizzati per 2 anni Filtri di pulizia dell aria ...

Page 150: ...sualizzata solamente la modalità di funzionamento Premendo il pulsante con l unità in funzione il circuito protettivo funziona in modo che l unità non possa funzionare per 3 minuti circa Nella modalità di riscaldamento la spia indicatrice colorata dell unità per interni può lampeggiare senza che venga emessa aria per un certo periodo Qualora si avverta freddo durante il riscaldamento con la veloci...

Page 151: ... Verificare che la massa dell unità sia collegata correttamente In caso di scollegamento o guasto alla massa sussiste il rischio di danni all unità e scosse elettriche Verificare che il telaio non sia arrugginito oppure che l unità per esterni non sia inclinata oppure sia diventata instabile In caso di caduta sussiste il rischio di lesioni personali CONTROLLARE I SEGUENTI PUNTI QUANDO VIENE RICHIE...

Page 152: ...ntenitoredellaventolacheviene raffreddatoequindigradualmenteriscaldatoquandoilfunzionamentosi interrompe Il condizionato d aria potrebbe essere fonte di odori in quanto vari odori prodotti da fumo cibi cosmetici e così via possono aderire ad esso Pulire perciò il filtro dell aria e l evaporatore di quando in quando per eleminare tali odori Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizi...

Page 153: ...cciones Bedienungsanleitung Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des perfor...

Page 154: ... instalación Por favor utilice una línea de tierra No coloque la línea de tierra cerca de agua tubos de gas conductores de luz o la línea de tierra del teléfono La instalación inapropiada de la línea de tierra puede causar una sacudida eléctrica o incendio Asegúrese de utilizar los tubos especificados para R410A De lo contrario podrían romperse o fallar los tubos de cobre Debiera ser instalado un ...

Page 155: ...re la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la unidad exterior Podrían causarle lesiones La limpieza de la unidad interior deberá realizarla sólo personal autorizado Consulte a su distribuidor El uso de un detergente comercial o similar puede dañar las partes plásticas o atascar el tubo de drenaje haciendo que el agua gotee con el consiguiente riesgo de descargas eléctricas Si la cantidad...

Page 156: ...nel frontal Deflector horizontal de aire Receptor de señal UNIDAD EXTERIOR para modelo de un único split MODELO ANCHURA ALTURA PROFUNDIDAD UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR PARA MODELO DE UN ÚNICO SPLIT RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ...

Page 157: ...o Sin embargo si en el curso de un año la pantalla del mando a distancia empieza a atenuarse y se degrada la recepción sustituya ambas pilas por otras AAA LR03 nuevas alcalinas Las pilas adjuntas se incluyen para el uso inicial del sistema La vida útil de las pilas puede ser corta en función de la fecha de fabricación del acondicionador de aire Notas acerca del mando a distancia Nunca exponga el m...

Page 158: ...a hacia la unidad interior y a continuación pulse el botón INFO 3 De este modo se transmitirán los datos del calendario y del reloj de la unidad interior Los datos del calendario y el reloj no se transmitirán desde la unidad interior en las siguientes situaciones En caso de interrupción del uido eléctrico Si el usuario sitúa el disyuntor en la posición OFF la unidad no está en modo ESPERA NOTA Not...

Page 159: ...te de TEMPORIZADOR Ventana de transmisión recepción de señales Apunte esta ventana hacia la unidad interior cuando pretenda controlarla Sensor Un sensor de temperatura instalado en el interior del mando a distancia detecta la temperatura ambiente en torno al mando Pantalla Indica la temperatura de la estancia seleccionada la hora actual el estado del temporizador la función y el caudal de aire sel...

Page 160: ...ODO Utilice este botón para seleccionar el modo de funcionamiento Cada vez que lo pulse el modo cambiará siguiendo la secuencia AUTOMÁTICO CALEFACCIÓN DESHUMIDIFICACIÓN REFRIGERACIÓN y VENTILADOR Botón SILENCIOSO Utilice este botón para ajustar el modo SILENCIOSO pág 125 Botón OSCILACIÓN AUTOMÁTICA Vertical Controla el ángulo del de ector de aire horizontal pág 123 Botones de ajuste TEMPORIZADOR S...

Page 161: ... estén programados el Temporizador o el Temporizador de desconexión Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia la siguiente vez solamente tendrá que pulsar el botón MARCHA PARADA Pulse el botón selector de MODO para que la pantalla muestre el modo de funcionamiento AUTOMÁTICO Si se ha seleccionado AUTOMÁTICO el dispositivo determinará automáticamente el modo de funcionamiento ...

Page 162: ...se guardan en la memoria del mando a distancia la siguiente vez solamente tendrá que pulsar el botón MARCHA PARADA Durante el funcionamiento del ventilador en AUTOMÁTICO la velocidad del ventilador cambiará tal y como se indica a continuación Si la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura programada es grande el ventilador empezará a funcionar a velocidad ALTO Una vez que la...

Page 163: ...te la temperatura de la estancia de su preferencia con los botones de TEMPERATURA INTERIOR la pantalla indica el ajuste Se recomienda el intervalo de 20 26 C como temperatura interior para deshumidi car Pulseelbotón MARCHA PARADA Lafuncióndedeshumidi cación comienza con un pitido Vuelva a pulsar el botón para detener el funcionamiento Como los ajustes se guardan en la memoria del mando a distancia...

Page 164: ...eratura preestablecida el ventilador pasará a una velocidad inferior para obtener una temperatura óptima para una refrigeración natural y saludable MARCHA PARADA Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR de su preferencia con el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR la pantalla indica el ajuste AUTOMÁTICO ALTO MEDIO SILENCIOSO BAJO Ajuste la temperatura de la estancia de su preferencia con los botones de TEMPER...

Page 165: ...a que la pantalla indique VENTILADOR Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR de su preferencia con el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR la pantalla indica el ajuste Pulse el botón MARCHA PARADA El funcionamiento del ventilador comienza con un pitido Vuelva a pulsar el botón para detener el funcionamiento 1 2 AUTOMÁTICO ALTO MEDIO SILENCIOSO BAJO ...

Page 166: ... vertical durante un período prolongado La humedad podría condensarse en Ajuste del aire acondicionado hacia la izquierda y la derecha y ajuste el aire acondicionado hacia la izquierda y la derecha Vertical Alrededor de 30 En el calentamiento alrededor de 50 En el enfriamiento y deshumidificación alrededor de 40 Deflector vertical de aire PRECAUCIÓN Al operar la unidad en la operación de refrigera...

Page 167: ...nte a funcionar con el ajuste programado antes de pulsar POTENTE Pulse el botón MARCHA PARADA O bien Vuelva a pulsar el botón POTENTE El funcionamiento en modo POTENTE se detendrá desaparecerá de la pantalla de LCD NOTA En el modo DESCONEXIÓN ECO SILENCIOSO o FUERA DE CASA el modo POTENTE quedará cancelado Durante el funcionamiento en modo POTENTE la capacidad del acondicionador de aire no aumenta...

Page 168: ...o bien pulse el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR La velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo SILENCIOSO El funcionamiento SILENCIOSO se interrumpirá desaparecerá de la pantalla de LCD NOTA Si se selecciona el modo POTENTE el modo SILENCIOSO quedará cancelado La velocidad del ventilador volverá a la que tenía antes de iniciar el funcionamiento en modo...

Page 169: ...ubiendo o bajando automáticamente la temperatura programada reduciendo así el consumo eléctrico Esta función puede variar en función de la unidad externa conectada Pulse el botón MARCHA PARADA O bien Vuelva a pulsar el botón ECO desaparecerá de la pantalla de LCD NOTA La función ECO no será e caz si el consumo eléctrico es bajo Si se pulsa el botón POTENTE el funcionamiento en modo ECO quedará can...

Page 170: ...UERA DE CASA Pulse el botón MARCHA PARADA O bien Vuelva a pulsar el botón FUERA DE CASA Vuelve al modo de funcionamiento anterior O bien Para cambiar a otro modo de funcionamiento pulse el botón MODO NOTA Una vez alcanzado el número de días de funcionamiento programados para Fuera de casa o bien si se vuelve a pulsar el botón Fuera de casa el equipo volverá al modo de funcionamiento anterior Duran...

Page 171: ...l botón MARCHA PARADA O bien Vuelva a pulsar el botón LIMPIAR NOTA Una vez concluido el lavado la unidad se apagará automáticamente Si está programado un temporizador semanal o puntual será necesario cancelarlo antes de activar el modo LIMPIAR En el caso de conexiones múltiples al pulsar el botón LIMPIAR el funcionamiento se limitará al VENTILADOR En el caso de conexiones múltiples si una sola est...

Page 172: ...R DE APAGADO de modo que y parpadeen en la pantalla 2 Programe la hora de apagado con el botón HORA Una vez programada apunte el mando a distancia hacia la unidad interior y pulse el botón ENVIAR 3 Pulse el botón TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO de modo que y la hora de apagado se iluminen y parpadearán 4 Programe la hora de encendido con el botón HORA 5 Una vez programada apunte el mando a distancia hac...

Page 173: ...unidad interior emitirá un pitido y el testigo TEMPORIZADOR de la unidad interior se iluminará Pulse el botón DESCONEXIÓN para que el número de horas cambie en la siguiente secuencia Durante el funcionamiento del TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN ECO el acondicionador de aire seguirá funcionando durante el número de horas especificado y a continuación se apagará Una vez programado elTEMPORIZADOR DE DESC...

Page 174: ...onando de manera más silenciosa 1 hora después de ajustar el TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN ECO se modificará ligeramente la temperatura programada La variación de la temperatura dependerá del tipo de acondicionador de aire Estos cambios del funcionamiento automático contribuyen al ahorro de energía sin sacrificar el confort El nivel de consumo de energía dependerá de la temperatura exterior la tempe...

Page 175: ...egundos De este modo podrá cambiarse el modo seleccionado día Lun nº programa 1 ENCENDIDO APAGADO la hora y la temperatura ajustadas parpadearán en la pantalla 3 Seleccione el día de la semana de su preferencia Pulse el botón DÍA El día cambiará desde Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom todos los días Lun Mar Mié Jue Vie días de semana Sáb Dom fines de semana Lun Mar Seleccione...

Page 176: ... se ha completado la función del temporizador El contenido de la reserva aparecerá en la pantalla del mando a distancia Si el testigo del temporizador de la unidad interior no se ilumina pulse el botón ENVIAR durante 3 segundos mientras apunta el mando a distancia hacia la unidad interior PRECAUCIÓN No pulse el botón CANCELAR mientras programa la reserva ya que ello provocará la pérdida de todo el...

Page 177: ...y el testigo del temporizador se apagará También se apagará el indicador de reserva de la pantalla del mando a distancia Esto indicará que se ha confirmado que elTEMPORIZADOR SEMANAL no está activado Para volver a activar el ajuste delTEMPORIZADOR SEMANAL repita el procedimiento de Cómo seleccionar el Modo A o el Modo B del TEMPORIZADOR SEMANAL NOTA Al ajustar el TEMPORIZADOR PUNTUAL se interrumpi...

Page 178: ...tón COPIAR PEGAR para pegar Solamente parpadeará en la pantalla 7 Para continuar pegando en otros días pulse o o o Seguidamente continúe a partir del paso 3 8 Una vez que haya terminado de copiar y pegar pulse el botón ENVIAR durante 3 segundos apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior El testigo del temporizador de la unidad interior parpadeará rápidamente Una vez que la unidad inte...

Page 179: ...leccionar el número de programa El número de pro grama seleccionado parpadeará 5 Pulse el botón BORRAR La reserva del número de programa seleccionado se borrará 6 Después de borrar pulse el botón ENVIAR durante 3 segundos apuntando el mando a distancia hacia la unidad interior El testigo del temporizador de la unidad interior parpadeará rápidamente Una vez que la unidad interior emita un pitido y ...

Page 180: ...eará rápidamente Una vez que la unidad interior emita un pitido y el testigo del temporizador se iluminará Asegúrese de que el testigo del temporizador se ilumine La reserva no se modificará si no se pulsa el botón ENVIAR 1 1 2 NOTA Si se borraron todas las reservas en el mando a distancia y se pulsa el botón ENVIAR no se transmitirá ninguna señal a la unidad interior El testigo del temporizador s...

Page 181: ... o bien si no ha ajustado el calendario y el reloj no podrá utilizarse la función INFO para enviar o recibir información Apunte el mando a distancia hacia el receptor de la unidad interior como máximo 2 metros delante de la unidad interior y pulse el botón INFO Espere unos 2 segundos para la transmisión de la señal Mientras esté visualizando la temperatura en torno al mando a distancia pulse repet...

Page 182: ...a que se ha bloqueado el modo de funcionamiento REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICACIÓN Al pulsar el botón MODO aparecerá o MétododedesbloqueodelosmodosREFRIGERACIÓNyDESHUMIFIDICACIÓN incluyendoVENTILADOR Pulse simultáneamente los botones ECO y SILENCIOSO durante unos 5 segundos mientras el mando a distancia esté apagado En la pantalla aparecerán todos los símbolos de modos de funcionamiento durante uno...

Page 183: ...cionado más recientemente La unidad entrará en funcionamiento automático tan pronto como se encienda Luz FILTER filtro Esta luz se ilumina cuando el aparato ha funcionado un total de 200 horas y es necesario limpiar el filtro La luz se apaga cuando se pulsa el botón OSCILACION AUTOMATICA con el aparato apagado INTERRUPTOR TEMPORAL INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR MODO DE APERTURA O CIERRE DEL PAN...

Page 184: ...4 No utilice ninguno de los productos siguientes limpiar las unidades interiores o exteriores La bencina los disolventes y los estropajos puede dañar las superficies plásticos o los revestimientos El agua a temperaturas superiores a 40ºC puede arrugar el filtro y deformar las partes plásticas 5 No bloquee la entrada y salida de aire No bloquee las salidas y entradas de aire de las unidades interio...

Page 185: ... para detener el funcionamiento del acondicionador de aire A continuación presione las esquinas superiores izquierda y derecha del panel frontal Sujete los lados derecho e izquierdo del panel frontal y ábralo hacia usted 1 Quite los filtros 2 Quite el polvo de los filtros utilizando una aspiradora Después de utilizar un detergente neutro lávelo con agua limpia y séquelo en la sombra 3 Fije los fil...

Page 186: ...diluyente o cepillos ya que puede dañar la superficie de plástico y el revestimiento Desmontaje Colocación 3 LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL Se puede lavar el panel frontal con agua Se puede conservar limpio en todo tiempo El panel frontal puede retirarse y lavarse en agua Limpie suavemente el panel frontal con una esponja Cuando el acondicionador de aire se necesita limpiar sin quitar el panel frontal...

Page 187: ... de aire y colóquelos en los ganchos del bastidor de la tapa frontal La capacidad de refrigeración se puede ver ligeramente debilitada y reducirse la velocidad de refrigeración cuando se utilizan los filtros de limpiezadelaire Porello pongaelventiladorenlavelocidad FUERTE en este caso Los filtros limpiadores de aire se pueden utilizar durante 2 años Filtros de limpieza del aire ...

Page 188: ...ndo a distancia antes de comenzar el funcionamiento manual y se sueltan los botones la indicación de selección se apagará en 10 segundos y sólo se mostrará el modo operativo Si se pulsa el botón con la unidad en funcionamiento se pondrá en funcionamiento el circuito de protección y la unidad dejará de funcionar aproximadamente durante 3 minutos Durante el funcionamiento de calefacción el indicador...

Page 189: ... funcionamiento parpadea y deja de soplar el aire 1 2 Compruebe si la línea de tierra de la unidad se ha conectado correctamente Si la línea de tierra se ha desconectado o es defectuosa pueden producirse daños en la unidad o descargas eléctricas Compruebe si el bastidor de fijación se ha oxidado en exceso o si la unidad exterior se ha inclinado o está inestable Podría caerse y causarle lesiones CU...

Page 190: ...nmediatamente si el aire acondicionado todavía no opera normalmente después de haber realizado las inspecciones anteriores Informe a su agente del modelo de la unidad el número de producción y la fecha de instalación Infórmele también de lo referente a la avería Tenga presente lo siguiente Al conectar la alimentación del equipo especialmente cuando la habitación esté poco iluminada pueden producir...

Page 191: ...iones Bedienungsanleitung Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des performa...

Page 192: ... incendiar se se houver fugas de gás por perto A canalização terá de ser correctamente suportada com um espaço máximo de 1 m entre os suportes Assegureumfluxosuavedaáguaaoefectuarainstalaçãodamangueiradeescoamento Certifique sequesejausadaumaúnicafasede220Vou230Vdaalimentaçãoeléctrica O uso de uma alimentação eléctrica diferente pode causar aquecimento excessivo e chegar a incêndio PRECAUÇÕES A TO...

Page 193: ...terior nem coloque objectos em cima do mesmo Durante a operação do aparelho com as portas e janelas abertas a humidade ambiente é sempre superior a 80 e estando o deflector de ar virado para baixo ou em funcionamento automático por um longo período de tempo a água condensa se no deflector de ar e pinga ocasionalmente molhando os seus móveis Portanto não opte por este tipo de operação por muito tem...

Page 194: ...ainel frontal Desviador vertical de ar Receptor de sinais UNIDADE EXTERIOR PARA MODELO SPLIT ÚNICO UNIDADE EXTERIOR apenas para modelo split único MODELO LARGURA ALTURA PROFUNDIDADE UNIDADE INTERIOR RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ...

Page 195: ...ontrolo remoto começar a car pouco nítido e ocorrer uma degradação do nível de recepção antes do m do ano substitua ambas as pilhas por pilhas novas de tamanho AAA LR03 alcalinas As pilhas incluídas são fornecidas para a utilização inicial do sistema O período de utilização das pilhas poderá ser reduzido consoante a data de fabrico da unidade de ar condicionado Notas sobre o controlo remoto Nunca ...

Page 196: ...irecção da unidade interior e prima o botão INFO 3 As informações do calendário e do relógio da unidade interior serão transmitidas As informações do calendário e do relógio da unidade interior não serão transmitidas nas seguintes situações Quando existe uma falha na corrente eléctrica Quando o disjuntor é DESLIGADO pelo utilizador a unidade não está em MODO DE ESPERA NOTA Nota sobre a regulação d...

Page 197: ...se desliga durante a regulação do TEMPORIZADOR Janela de Transmissão Recepção do Sinal Aponte esta janela na direcção da unidade interior quando a controlar Sensor Um sensor de temperatura dentro do controlo remoto detecta a temperatura ambiente em redor do controlo remoto Visor Indica a temperatura interior seleccionada a hora actual o estado do temporizador a função e a intensidade de circulação...

Page 198: ...ão para seleccionar o modo de funcionamento Sempre que o premir o modo será alterado sequencialmente de AUTOMÁTICO AQUECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO ARREFECIMENTO e VENTILADOR Botão SILENCIOSO Utilize este botão para programar o modo SILENCIOSO p 1 Botão OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA Vertical Controla o ângulo do de ector horizontal p 1 Botões de regulação TEMPORIZADOR SEMANAL p Botão AUSÊNCIA p 155 NOMES E FUNÇ...

Page 199: ... ou o Temporizador Nocturno estiver activado Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto na próxima vez basta premir o botão START STOP Prima o botão selector de MODO para que o visor indique o modo de funcionamento AUTOMÁTICO Quando tiver seleccionado o modo AUTOMÁTICO o aparelho irá determinar automaticamente o modo de funcionamento AQUECIMENTO ou ARREFECIMENTO de acordo ...

Page 200: ... funcionamento Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto na próxima vez basta premir o botão START STOP Durante o modo AUTOMÁTICO do ventilador a velocidade do ventilador muda como é indicado a seguir Quando a diferença entre a temperatura interior e a temperatura programada é elevada o ventilador começa a funcionar na velocidade ALTA Quando a temperatura interior alcança...

Page 201: ...botões de regulação da TEMPERATURA INTERIOR o visor indica a opção seleccionada Para desumidi cação recomendamos que regule a temperatura interior para 20 26 C Prima o botão START STOP O início do funcionamento em modo de desumidi cação é indicado por um aviso sonoro Prima este botão novamente para parar o funcionamento Visto que as regulações são guardadas na memória do controlo remoto na próxima...

Page 202: ...ventilador muda para uma velocidade mais lenta para proporcionar as condições de temperatura ideais para um arrefeci mento saudável INICIAR PARAR Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão FAN SPEED o visor indica a opção seleccionada AUTOMÁTICA ALTA MÉDIA SILENCIOSA BAIXA Regule a temperatura interior pretendida através dos botões de TEMPERATURA o visor indica a opção seleccionada A...

Page 203: ...ara que o visor indique VENTILADOR Regule a VELOCIDADE DO VENTILADOR pretendida com o botão FAN SPEED o visor indica a opção seleccionada Prima o botão START STOP O início do funcionamento do ventilador é indicado por um aviso sonoro Prima este botão novamente para parar o funcionamento 1 2 AUTOMÁTICA ALTA MÉDIA SILENCIOSA BAIXA ...

Page 204: ...ição mais baixa no caso da oscilação automática vertical durante muito tempo Poderá causar condensação Ajuste do ár condicionado para a esquerda e paraa direita esquerdae para a direita Vertical Quando refrigeração desumidifição a 40 a 30 Quando aquecimento a 50 CUIDADO Quando a operação de refrigeração estiver em funcionamento com o deflector de ar virado para baixo e moavimentando se automáticam...

Page 205: ...aticamente com as regulações anteriores usadas antesdofuncionamentonomododeALTAPRESSÃOESTÁTICA Prima o botão START STOP Ou Prima novamente o botão POWERFUL O modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA pára desaparece do LCD NOTA Quando é seleccionado o modo NOCTURNO ECO SILENCIOSO ou AUSÊNCIA o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA é cancelado Durante o funcionamento em modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA a...

Page 206: ...idade anterior ao início do modo SILENCIOSO O modo SILENCIOSO pára desaparece do LCD NOTA Quando é seleccionado o modo de ALTA PRESSÃO ESTÁTICA o funcionamento em modo SILENCIOSO é cancelado A velocidade do ventilador volta à velocidade anterior que estava regulada antes de ter sido seleccionado o modo SILENCIOSO Após o reinício automático o modo de funcionamento SILENCIOSO é cancelado A velocidad...

Page 207: ...da automaticamente para uma regulação mais alta ou mais baixa reduzindo assim o consumo de energia Esta função poderá variar com base na ligação à unidade exterior Prima o botão START STOP Ou Prima novamente o botão ECO desaparece do LCD NOTA A função ECO não é e caz quando o consumo de energia é baixo Se premir o botão POWERFUL o modo ECO é cancelado Após o reinício automático o modo ECO é cancel...

Page 208: ... o botão LEAVE HOME Regressar ao modo de funcionamento anterior Ou Para mudar para outro modo de funcionamento prima o botão MODE NOTA Quando é atingido o número de dias de funcionamento programado para o modo de Ausência ou quando é seleccionado o botão LEAVE HOME novamente a unidade passa para o modo de funcionamento anterior Durante o funcionamento em modo de Ausência não é possível alterar a v...

Page 209: ... botão CLEAN NOTA Quando o funcionamento de LIMPEZA termina a unidade desliga se OFF automaticamente Se o Temporizador Semanal ou o Temporizador Único estiverem programados é necessário cancelá los antes de o modo de LIMPEZA entrar em funcionamento Em sistemas multiligação quando o botão CLEAN é premido a unidade funciona apenas em modo de VENTILADOR Em sistemas multiligação quando uma divisão fun...

Page 210: ...ão OFF TIMER para que e pisquem no visor 2 Programe a hora para desligar com o botão TIME Após a programação aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o botão SEND 3 Prima o botão ON TIMER para que e a hora para desligar se acendam e piscam 4 Programe a hora para ligar com o botão TIME 5 Após a programação aponte o controlo remoto na direcção da unidade interior e prima o bo...

Page 211: ... lenta A unidade interior emite um aviso sonoro e o indicador TEMPORIZADOR acende se na unidade interior Prima repetidamente o botão SLEEP e o número de horas muda como é indicado abaixo No modo de TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO a unidade de ar condicionado continua a funcionar durante o número de horas designado e depois desliga se Quando o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO é programado o visor no controlo re...

Page 212: ...vel 1 hora depois de regular o TEMPORIZADOR NOCTURNO ECO a temperatura regulada será ligeiramente alterada A alteração depende do tipo de unidade de ar condicionado Estas alterações de funcionamento automáticas contribuem para poupar energia sem perda de conforto O nível de consumo de energia depende da temperatura exterior temperatura interior temperatura regulada ou tipo de unidade de ar condici...

Page 213: ...rograma 1 ON OFF a hora e temperatura reguladas piscam no visor 3 Seleccionar o dia da semana pretendido Prima o botão DAY O dia muda de Mon Seg Tue Ter Wed Qua Thu Qui Fri Sex Sat Sáb Sun Dom Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Todos os dias Mon Tue Wed Thu Fri Dias da semana Sat Sun Fim de semana Mon Tue Seleccione Todos os dias para efectuar uma programação diária Seleccione Dias da semana para efectua...

Page 214: ...nterior e a função de Temporizador está concluída O conteúdo da programação irá aparecer no visor do controlo remoto Se o indicador do TEMPORIZADOR na unidade interior não se iluminar prima o botão SEND durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior CUIDADO Não prima o botão CANCEL durante a programação pois irá perder todo o conteúdo já programado O conteúdo...

Page 215: ... sonoro pela unidade interior e a luz do TEMPORIZADOR está apagada A indicação da programação no visor do controlo remoto também desaparece Isto indica que o TEMPORIZADOR SEMANAL não activo foi confirmado Para reactivar o TEMPORIZADOR SEMANAL repita os passos indicados na secção Seleccionar o Modo A ou Modo B para o TEMPORIZADOR SEMANAL NOTA Quando é seleccionado o modo de TEMPORIZADOR ÚNICO o fun...

Page 216: ...lar pisca no visor 7 Para continuar a copiar para outros dias prima ou ou ou Em seguida comece a partir do passo 3 8 Quando acabar de copiar e colar prima o botão SEND durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior o indicador do TEMPO...

Page 217: ... programa O número de programa seleccionado começa a piscar 5 Prima o botão DELETE O número de programa seleccionado é eliminado 6 Após a eliminação prima o botão SEND durante cerca de 3 segundos enquanto aponta o controlo remoto para a unidade interior O indicador do temporizador na unidade interior pisca rapidamente Depois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior o indicador do TEMPO...

Page 218: ...ois de ser emitido um aviso sonoro pela unidade interior o indicador do TEMPORIZADOR acende se Certifique se de que o indicador do TEMPORIZADOR se acende A programação não será alterada se o botão SEND não for premido 1 1 2 NOTA Se todas as programações no controlo remoto forem eliminadas e o botão SEND for premido não será transmitido qualquer sinal para a unidade interior O indicador do TEMPORIZ...

Page 219: ...ca na unidade interior ou se o calendário e o relógio não tiverem sido regulados o modo INFO não pode ser utilizado para enviar ou receber informações Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade interior a uma distância não superior a 2 metros em frente da unidade e prima o botão INFO Aguarde 2 segundos pela transmissão do sinal Quando a temperatura em redor do controlo remoto esti...

Page 220: ... Em seguida e continuam a ser apresentados IstoindicaqueofuncionamentoemmododeARREFECIMENTOeDESUMIDIFICAÇÃOestãobloqueados Se premir o botão MODE ou será apresentado MétodoparadesbloquearosmodosdeARREFECIMENTOeDESUMIDIFICAÇÃO incluindoVENTILADOR Prima os botões ECO e SILENT simultaneamente durante cerca de 5 segundos quando o controlo remoto estiver DESLIGADO Todos os símbolos do modo de funcionam...

Page 221: ...rca de uma vez por hora quando se formar gelo no permutador de calor do aparelho externo 5 10 minutos de cada vez Se o comprimento do encanamento usado for maior do que o normal mais gelo se formará Luz do FILTRO Esta luz se acenderá depois do aparelho ter funcionado cerca de 200 horas no total para indicar que é hora de limpar o filtro Esta luz se apagará quando carregar no botão OSCILAÇÃO AUTOMÁ...

Page 222: ...ar as cortinas e persianas evitará fluxos de calor ou que calor se perda da sala para mais de empregar electricidade de maneira mais eficiente 2 Periodicamente as portas e as janelas devem ser abertas para entrar ar fresco CUIDADO Certifique se que haja ventilação na sala quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar ao mesmo tempo que outros aparelhos fonte de calor 3 É recomendado usa...

Page 223: ...ados esquerdo e direito do painel frontal e abra o na direcção de si 1 Retire os filtros 2 Limpe o pó dos filtros utilizando um aspirador Depois utilizando um detergente neutro lave os e seque os à sombra 3 Instale os filtros 4 Como fechar o painel frontal 1 Para fechar o painel frontal prima a parte central superior do painel frontal 2 Primanoscantossuperioresesquerdoedireitodopainelfrontal 5 CUI...

Page 224: ...lavado com água Limpe o utilizando uma esponja macia etc Se utilizar detergente terá de o passar muito bem por água Escorra completamente a água Se houver água na secção do mostrador ou na secção de recepção de luz poderá causar avarias Para o método de retirar e instalar o painel frontal por favor veja o Manual de Instalação CUIDADO Não espalhe o deite directamente água no corpo da unidade quando...

Page 225: ...filtros de ar e prenda os nos ganchos na frente do quadro da tampa da frente A capacidade de refrigeração diminuirá ligeiramente e a velocidade de refrigeração também se forem usados filtros de purificação do ar Portanto defina a velocidade em ALTA quando for usar o aparelho nestas condições Os filtros de limpeza do ar podem ser usados durante 2 anos Filtros de purificação do ar ...

Page 226: ...rá depois de 10 segundos e somente o modo de funcionamento será mostrado Se carregar no botão com o aparelho a funcionar será activado o circuito de protecção e portanto durante cerca de 3 minutos o aparelho não funcionará Durante o funcionamento de aquecimento a luz indicadora de calor do aparelho interno se acende intermitente não será emitido ar um certo tempo Se sentir um vento frio durante o ...

Page 227: ...nto é diferente da dos demais aparelhos internos Quando a unidade não funciona Os seguintes fenómenos não indicam defeitos do aparelho Se o controlo remoto não estiver a transmitir sinais O display do controlo remoto está fraco ou apagado Quando a unidade não arrefece bem Quando a unidade não aquecer bem Início de funcionamento O aparelho está a preparar se para sobrar ar quente Aguarde A funciona...

Page 228: ...splay do TEMPORIZADOR do aparelho interno acenderse intermitente Como a natureza do defeito pode ser identificada pelo ciclo intermitente verifique como é o ciclo intermitente antes de desligar o interruptor Se o aparelho ainda deixar de funcionar normalmente depois de ter realizado as verificações acima desligue o interruptor e contacte imediatamente o seu revendedor Por favor contacte imediatame...

Page 229: ...g Seite 13 24 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página 61 72 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Page 25 36 Des performances optimales et un fon...

Page 230: ... ÚÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎ Û ÛΠı Ì ÔÚÔ ÛÂÓ È ÛÂÈʈÙÈ Â Ó Ú ÂÈÎÔÓÙ È ÚÚÔ Â ÊÏÂÎÙÔ ÂÚ Ô ÈÛˆÏËÓÒÛÂÈ Ú ÂÈ Ó ÛÙËÚÈ ıÔ Ó Î Ù ÏÏËÏ Ì ÛÙËÚ ÁÌ Ù ÙÔ Ï ÈÛÙÔÓ Î ı 1 Ì ÙÚÔ Í ÛÊ Ï ÛÙ ÙËÓ ÓÂÌ fi ÈÛÙË ÚÔ ÓÂÚÔ fiÙ Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙ ÙÔÓ ÁˆÁfi ÔÚÚÔ ÓÂÚÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌÔÓÔÊ ÛÈÎ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ 220V 230V ÃÚ ÛË ÏÏË ÌÔÚÊ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ Î È Ó Ô ËÁ ÛÂÈ Û ʈÙÈ À π π º π Δ Δ Δ Δ ƒ À Δ π À Δ...

Page 231: ...ËÓ Ó ÓÂÙ ÛÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È ÌË ÙÔ ÔıÂ٠٠ÓÙÈΠÌÂÓ Óˆ Û Ù Ó ŸÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ë ÌÔÓ Ì ÓÔÈÎÙ Ú ı Ú Î È fiÚÙ Ë ÁÚ Û ÒÚÔ Â Ó È ÓÙ Óˆ fi80 Î ÈÔÎ Ù ı ÓÙ Ú ÙÔ Ú Â ÓÂÈ ÚÔ Ù Î Ùˆ ÎÈÓÂ Ù È ÙfiÌ Ù ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ÙfiÙÂ Û Ì ÎÓÒÓÂÙ È ÓÂÚfi ÛÙÔÓ Î Ù ı ÓÙ Ú Ú Î È ÛÙ Ï ÂÈ Î Ùˆ Ùfi ı ÁÚ ÓÂÈ Ù È Ï Û È Ùfi ÂÓ Ú ÂÈ Ë ÌÔÓ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ Πو fi Ù ÙÔÈÂ Û Óı ÎÂ Ó Ë ÔÛfiÙËÙ ıÂÚÌfiÙËÙ ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚË fi ÙËÓ Î...

Page 232: ...ÔÓ º ÏÙÚÔ Ú ª ÚÔÛÙÈÓfi Î Ï ÌÌ ÎÙË ÛËÌ ÙˆÓ ÚÈ fiÓÙÈÂ ÂÚÛ Â øΔ ƒπ ª ÁÈ ÌÔÓÙ ÏÔ ÌÂ Ì ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ MONTE O ATO YæO BA O E øΔEPIKH ª øΔ ƒπ ª π ª Δ ª ªπ øΔ ƒπ ª RAF 25RPA RAF 35RPA 760mm 600mm 235mm RAF 50RPA RAC 25FPA 750mm 548mm 288mm RAC 35FPA 750mm 548mm 288mm RAC 50FPA 792mm 600mm 299mm RAC 25FPA RAC 35FPA RAC 50FPA ...

Page 233: ...όσο η οθόνη του τηλεχειριστηρίου αρχίσει να εξασθενεί και παρουσιαστούν προβλήματα στη λήψη σήματος μέσα στο έτος αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με νέες μεγέθους AAA LR03 αλκαλικές Οι παρεχόμενες μπαταρίες παρέχονται για την αρχική χρήση του συστήματος Το διάστημα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μπαταρίες ενδέχεται να είναι σύντομο ανάλογα με την ημερομηνία παραγωγής του κλιματιστικού Σημε...

Page 234: ... το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3 Θα μεταδοθούν η ημερομηνία και η ώρα από την εσωτερική μονάδα Η ημερομηνία και η ώρα δεν θα μεταδοθούν από την εσωτερική μονάδα όταν συμβαίνουν τα παρακάτω Όταν υπάρχει διακοπή παροχής ρεύματος Όταν ο χρήστης έχει κλείσει τον αυτόματο διακόπτη η μονάδα δεν είναι σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημείωση για τη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας Εάν δεν ρυθμιστούν η ημερομηνία και...

Page 235: ...ΤΗ Παράθυρο λήψης εκπομπής σήματος Κατά τον έλεγχο της εσωτερικής μονάδας στρέψτε το παράθυρο αυτό προς το μέρος της Αισθητήρας Υπάρχει ένας αισθητήρας θερμοκρασίας μέσα στο τηλεχειριστήριο ο οποίος ανιχνεύει τη θερμοκρασία περιβάλλοντος γύρω από το τηλεχειριστήριο Οθόνη Δείχνει την επιλεγμένη θερμοκρασία δωματίου την ώρα την κατάσταση του χρονοδιακόπτη τη λειτουργία και τον επιλεγμένο ρυθμό ροής ...

Page 236: ...ργία σελ Κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ σελ Κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΕΝΑ ΑΓΓΙΓΜΑ σελ Κουμπιά ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ σελ Κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κουμπί η λειτουργία αλλάζει με κυκλικό τρόπο από ΑΥΤΟΜΑΤΟ σε ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΨΥΞΗ και ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Κουμπί ΑΘΟΡΥΒΟ Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για ...

Page 237: ...ιτουργία χρονοδιακόπτη ή χρονοδιακόπτη αδράνειας Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά Πατήστε το κουμπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη ο τρόπος λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΟ Όταν έχει επιλεγεί η ρύθμιση ΑΥΤΟΜΑΤΟ η συσκευή καθορίζει αυτόματα τον τρόπο λειτουργί...

Page 238: ... μνήμη του τηλεχειριστηρίου το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ την επόμενη φορά Σε ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία ανεμιστήρα η ταχύτητα ανεμιστήρα αλλάζει αυτόματα όπως φαίνεται παρακάτω Όταν η διαφορά μεταξύ της θερμοκρασίας δωματίου και της ρύθμισης θερμοκρασίας είναι μεγάλη ο ανεμιστήρας ξεκινά να λειτουργεί σε ΥΨΗΛΗ ταχύτητα Όταν η θερμοκρασία δωματίου φτάσει στην...

Page 239: ...με τα κουμπιά ρύθμισης ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη Η συνιστώμενη θερμοκρασία δωματίου για τη λειτουργία αφύγρανσης είναι 20 26 C Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία αφύγρανσης ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία Δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είν...

Page 240: ... στην προκαθορισμένη θερμοκρασία η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα γίνει χαμηλότερη προκειμένου να επιτευχθούν οι βέλτιστες συνθήκες θερμοκρασίας δωματίου για φυσική και υγιεινή ψύξη ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ 1 2 3 Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΥΨΗΛΗ ΜΕΤΡΙΑ ΑΘΟΡΥΒΟ ΧΑΜΗΛΗ Ρυθμίστε τη θερμοκρασία δωματίου όπως θέλετε με...

Page 241: ...μπί επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ρύθμιση ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Ρυθμίστε την ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ όπως θέλετε πατώντας το κουμπί Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία του ανεμιστήρα ξεκινά με ένα ηχητικό σήμα Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί η λειτουργία 1 2 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΥΨΗΛΗ ΜΕΤΡΙΑ ΑΘΟΡΥΒΟ ΧΑΜΗΛΗ ...

Page 242: ...É ØÚ ß ÜÉ ÉÚÑÛÜÍÚ ÓÉÑ ØÚ ß ÜÉ ÌÍÒÑ ÚÉÜÄÛÜÍ ÜÑß Ó ÝÍÜÍß ØÍÚÛÅÌÍß ÆØÞß ÌÍÅàÖÍÑ Ð ÍÑÓÆÖÉ ÓÉÑ Ú ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Ú ÚÈÛÙÂÚ ÓÉÑ ÌÍÒÑ Î ıÂÙ ŸÙ Ó ıÂÚÌ ÓÂÈ Á Úˆ ÛÙÔ 50Æ Úˆ ÛÙÔ 30Æ ŸÙ Ó ÂÈ Î ÓÔÓÙ Ê ÁÚ ÓÛË Á Úˆ ÛÙÔ 40Æ PO OXH ŸÙ Ó Ë Û ÛÎÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÂ ÍË ÌÂ ÙÈ ÂÚÛ Â Ó ÎÔÈÙÔ Ó ÚÔ Ù Î Ùˆ Î È Ó ÎÈÓÔ ÓÙ È ÁÈ Ú ÙÂÙ Ì ÓÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ı Û ÛÛˆÚÂ ÙÂ ÁÚ Û ÛÙÈ ÂÚÛ Â Î È ÂÚÈÛÙ ÛÈ Î ı ÛÙ ÂÈ Ú Ô Ó Ù ...

Page 243: ...ς ρυθμίσειςπουχρησιμοποιούντανπριναπότηνΙΣΧΥΡΗλειτουργία Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε το κουμπί ΙΣΧΥΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ξανά Η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία σταματά εξαφανίζεται από την οθόνη LCD 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν επιλέγονται οι λειτουργίες ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ ECO ΑΘΟΡΥΒΗ ή LEAVE HOME η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία ακυρώνεται Κατά την ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία δεν αυξάνεται η απόδοση του κλιματιστικού εάν το κλιματιστ...

Page 244: ... Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα προτού ξεκινήσει η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία Η ΑΘΟΡΥΒΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ σταματά εξαφανίζεται από την οθόνη LCD 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν επιλέγεται η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία η ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία ακυρώνεται Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στην προηγούμενη ταχύτητα ανεμιστήρα πριν από την ΑΘΟΡΥΒΗ λειτουργία Μετά την αυτόματη επανεκκίνηση η ΑΘΟΡΥΒΗ λει...

Page 245: ...ς ρύθμισης θερμοκρασίας και την ελάττωση της κατανάλωσης ρεύματος κατά τη λειτουργία Η λειτουργία αυτή μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συνδεδεμένη εξωτερική μονάδα Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε ξανά το κουμπί ECO εξαφανίζεται από την οθόνη LCD ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία ECO δεν θα είναι αποτελεσματική όταν η κατανάλωση ρεύματος είναι χαμηλή Πατώντας το κουμπί ΙΣΧΥΡΗ η λειτουργία ECO ακυρ...

Page 246: ...ουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε το κουμπί LEAVE HOME ξανά Επιστρέψτε στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας Ή Επιλέξτε άλλη λειτουργία πατώντας το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μετά τη συμπλήρωση του αριθμού ημερών λειτουργίας για τη λειτουργία Leave Home ή πατώντας ξανά το κουμπί Leave Home η μονάδα επανέρχεται στην προηγούμενη κατάσταση λειτουργίας Κατά τη λειτουργία Leave Home η ταχύτηττύπου ανεμισ...

Page 247: ... κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε ξανά το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ η μονάδα θα σβήσει αυτόματα Εάν έχει ρυθμιστεί ο Εβδομαδιαίος ή ο Χρονοδιακόπτης για μία φορά δεν απαιτείται η ακύρωση αυτών των χρονοδιακοπτών πριν από τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Για διατάξεις με σύνδεση πολλών μονάδων όταν πατηθεί το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ η λειτουργία περιορίζεται σε λειτουργ...

Page 248: ...υν στην οθόνη 2 Ρυθμίστε την ώρα απενεργοποίησης με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ 3 Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ έτσι ώστε το και ο χρόνος απενεργοποίησης να ανάψουν Τα και αναβοσβήνουν 4 Ρυθμίστε την ώρα ενεργοποίησης με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ 5 Μετάτηρύθμισηστρέψτετοτηλεχειριστήριοπροςτηνεσωτερικήμ...

Page 249: ...κό σήμα από την εσωτερική μονάδα και ανάβει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ στην εσωτερική μονάδα Πατώντας επανειλημμένα το κουμπί ΑΔΡΑΝΕΙΑ ο αριθμός των ωρών θα αλλάξει όπως παρακάτω ΚατάτηλειτουργίατουΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΑΔΡΑΝΕΙΑΣECO τοκλιματιστικόθασυνεχίσεινα λειτουργεί για τον προβλεπόμενο αριθμό ωρών και στη συνέχεια θα σβήσει ΌτανέχειρυθμιστείοΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣΑΔΡΑΝΕΙΑΣECO ηοθόνηστοτηλεχειριστήριοθα υποδείξε...

Page 250: ...1ώραμετάτηρύθμισητουΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΑΔΡΑΝΕΙΑΣECO ηθερμοκρασίαρύθμισηςθααλλάξειελαφρά Ηποσότηταμεταβολήςτηςθερμοκρασίαςεξαρτάται από τον τύπο του κλιματιστικού Αυτές οι αυτόματες μεταβολές της λειτουργίας συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας χωρίς υποχωρήσεις στην ποιότητα του περιβάλλοντος Η στάθμη της κατανάλωσης ενέργειας εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία τη θερμοκρασία δωματίου τη θερμοκρα...

Page 251: ... Ορίστε ένα πρόγραμμα ΠατήστετοκουμπίΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ γιαπερίπου3δευτερόλεπτα Ηλειτουργίαεπιλογήςμπορείνααλλάξει ημέρα Δε Δευτέρα αρ προγράμματος Τα 1 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ο χρόνος ρύθμισης και η θερμοκρασία ρύθμισης αναβοσβήνουν στην οθόνη 3 Επιλέξτε την επιθυμητή ημέρα της εβδομάδας Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ ΗημέραεναλλάσσεταιμεταξύΔε Τρι Τε Πε Παρ Σα Κυρ Δε Τρι Τε Πε Παρ Σα Κυρ όλεςοιημέρες Δε Τρι Τε Πε Παρ...

Page 252: ...όπτη έχει ολοκληρωθεί Τα περιεχόμενα της ρύθμισης θα εμφανιστούν στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου Εάν δεν ανάβει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ στην εσωτερική μονάδα πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχονταςστραμμένοτοτηλεχειριστήριοπροςτηνεσωτερικήμονάδαγιαπερίπου3δευτερόλεπτα ΠΡΟΣΟΧΗ Μην πατάτε το κουμπί ΑΚΥΡΟ κατά τη διαδικασία της ρύθμισης επειδή με τον τρόπο αυτό τα χαθούν όλα τα περιεχόμενα της ρύθμισης Τα...

Page 253: ...ακαιηλυχνίαΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣθαείναισβηστή OFF Θα εξαφανιστεί ακόμα η ένδειξη ρύθμισης στο τηλεχειριστήριο Αυτό υποδηλώνει ότι έχει επιβεβαιωθεί ο ανενεργός ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη ρύθμιση του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ επαναλάβετε τα βήματα της διαδικασίας Τρόπος επιλογής της Λειτουργίας A ή της Λειτουργίας B μίας ρύθμισης ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη ...

Page 254: ...ΟΛΛΗΣΗ μία ακόμα φορά για να γίνει επικόλληση Μόνο τα αναβοσβήνουν στην οθόνη 7 Για να συνεχίσετε την αντιγραφή σε άλλες ημέρες πατήστε το ή ή ή Κατόπιν ξεκινήστε από το βήμα 3 8 Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή και επικόλληση πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γ...

Page 255: ...τήστε το κουμπί για να επιλέξετε τον αριθμό προγράμματος Θα αναβοσβήνει ο επιλεγμένος αριθμός προγράμματος 5 Πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ Διαγράφεται η καταχώρηση του επιλεγμένου αριθμού προγράμματος 6 Μετά τη διαγραφή πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ έχοντας στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα Η λυχνία του χρονοδιακόπτη εσωτερική μονάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα...

Page 256: ...θα αναβοσβήνει γρήγορα Αφού ακουστεί ένα ηχητικό σήμα από την εσωτερική μονάδα θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ανάβει Η καταχώρηση δεν θα αλλάξει εάν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1 1 2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν διαγραφούν όλες οι καταχωρήσεις στο τηλεχειριστήριο και πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ δεν θα μεταδοθεί σήμα προς την εσωτερική μονάδα Η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ θα ...

Page 257: ... ώρα η λειτουργία ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστολή ή λήψη πληροφοριών Στρέψτε το παράθυρο σήματος του τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα μέσα σε ακτίνα 2 μέτρωναπότηνπρόσοψητηςεσωτερικήςμονάδας καιπατήστετοκουμπίΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα για τη μετάδοση του σήματος Κατά την εμφάνιση της θερμοκρασίας γύρω από το τηλεχειριστήριο πατήστε επανειλημμένα το κ...

Page 258: ...αραμείνουν τα και Αυτό υποδηλώνει ότι οι λειτουργίες ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ έχουν κλειδώσει Εάν πατηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ θα εμφανιστούν τα ή Μέθοδος ξεκλειδώματος των λειτουργιών ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ συμπεριλαμβανομένου του ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΑΘΟΡΥΒΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο είναι στη θέση OFF Όλα τα σύμβολα κατάστασης λειτουργίας θα εμφανι...

Page 259: ...ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÁÈ 5 10 Ï ٠Πı ÊÔÚ Ó ÙÔ Ì ÎÔ ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ Â Ó È ÌÂÁ Ï ÙÂÚÔ fi ÙÔ Û ÓËıÈÛÌ ÓÔ Â Ó È ÈÔ Èı Ófi Ó Û ËÌ ÙÈÛÙ ÁÔ ª π à π Δ ΔÔ Ï Ì ÎÈ Ùfi Ó ÂÈ fiÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ô ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ÓÔ ÍÙ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi Ï ÛÈÔ 1 È Ó ÓÔ ÍÂÙ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi Ï ÛÈÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂÙËÓÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ Œ ÂÈÙ È ÛÙ ÛÙËÓ Â Óˆ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÁˆÓ ÙÔ ÂÌ ÚfiÛıÈÔ Ó Î 2 È ÛÙ ÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÏÂ Ú ÙÔ...

Page 260: ...ÔÙÚ ÂÙ ıÂÚÌfiÙËÙ fi ÙÔ Ó Ì ÂÈ Ó ÁÂÈ fi ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Î È ÁÈ Ó Î ÓÂÙ ÔÈÎÔÓÔÌ ÛÙÔ ÚÂ Ì 2 Ó È ÛÙ Ì Ù ÓÔ ÁÂÙ ÙÈ fiÚÙÂ Î È Ù Ú ı Ú ÁÈ Ó Ê ÛÂÙ ÊÚ ÛÎÔ Ú Ó Ì ÂÈ ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ƒ à ÈÁÔ Ú Ù Ù fiÙÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÂÚ ÂÙ È Î Ï fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi Ì ÏÏ ıÂÚÌ ÓÙÈÎ Û ÛΠ3 Ú ÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Â Ó È ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÚÈÓ Ù ÁÈ ÓÔ Á Ù 4 Δ Ú Î Ùˆ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È Â͈ÙÂÚÈÎ Ì...

Page 261: ... ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi Ï ÛÈÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂÙËÓÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ Œ ÂÈÙ È ÛÙ ÛÙËÓ Â Óˆ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÁˆÓ ÙÔ ÂÌ ÚfiÛıÈÔ Ï ÈÛ Ô ñ È ÛÙ ÙËÓ ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÏÂ Ú ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Ï ÈÛ Ô Î È ÙÚ ÍÙ ÙÔ ÚÔ ÙÔ Ì ÚÔ Û 1 Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ 2 ı Ú ÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ ñ Ó ÙÔ Ï ÓÂÙ Ì ÔÚÚ ÓÙÈÎfi ÙfiÙÂ Ú ÂÈ Ó ÙÔ ÍÂ Ï ÓÂÙ Π٠Ì Πı Úfi ÓÂÚfi Î È Ó ÙÔ Ê ÛÂÙÂ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Û ÛÎÈÂÚfi Ì ÚÔ ...

Page 262: ...ÏÒ Ó Ú Ì ÓÂÈ ÓÂÚfi ÛÙËÓ ÂÚÈÔ ÙË ÔıfiÓË ÛÙÔÓ ÙÔÌ Ï Âˆ ÛËÌ ÙˆÓ ÙfiÙÂ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó Ï Â 4 À Δ ƒ ƒπ ª ƒπ ª à ø ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙË Ê ÁÚ ÓÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ı ÎÚ Ù ÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÛÙÂÁÓfi Î È ı ÔÙÚ ÂÈ ÙÔÓ Û ËÌ ÙÈÛÌfi ÌÔ Ï Ï ÛÙ ÙÔÓ È Îfi ÙË 1 ÙËÚ ÍÙ ٠ÙÚ ÛÙËÚ ÁÌ Ù ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Ï ÈÛ Ô ÛÙÔÓ ÍÔÓ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ ÁÎÈÛÙÚÔ ÚÔ Ù Óˆ Ê ÚÂÛË ΔÔ Ôı ÙËÛË ƒÔ Ú ƒ à ªË Ú ÓÂÙ ÓÂÚ...

Page 263: ...ı ÚÈÛÌÔ Ú Ê ÈÚ ÛÙÂ Ù Ê ÏÙÚ Ú Î È ÚÔÛ ÚÌfiÛÙ ٠ÛÙ ÁÁÈÛÙÚ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓÔ Ï ÈÛ Ô ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ ÈÎ ÓfiÙËÙ ÍË ÌÂÈÒÓÂÙ È ÂÏ ÊÚ Î È Ë Ù ÙËÙ ÍË Á ÓÂÙ È ÈÔ ÚÁ fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È Ù Ê ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú ŒÙÛÈ Ú ıÌ ÛÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÛÙÔ Àæ Î Ù ÙË Ú ÛË Û ٠ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË Δ Ê ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÈ 2 ÚfiÓÈ º ÏÙÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ú ...

Page 264: ...ÒÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÂÓÒ Ë ÌÔÓ Â Ó È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËı ÙÔ ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi Î ÎÏˆÌ ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÌÔÓ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÁÈ ÂÚ Ô 3 Ï ٠٠ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË ÙÔ ÚˆÌ ÙÈÛÙfi Ï Ì ÎÈ Ó ÂÈÍË ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ì ÔÚÂ Ó Ó ÔÛ ÛÂÈ ˆÚ Ó Ó ÂÙ È Ú ÁÈ Ï ÁÔ Ó ÓÔÈÒıÂÙ ÎÚ Ô Ú Î Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË fiÙ Ó Ë Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú Â Ó È Ú ıÌÈÛÌ ÓË ÛÙËÓ Àæ Àæ Ó ı ÏÂÙÂ Ó Î ÓÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ ÈÔ Û Ë ÊÔ ...

Page 265: ...ÏË Î ıÒ Ô Ú ÛÙÔ ÛˆÌ ÙÈÔ ÂÙ È fiÙÔÌ Ù ÙËÓ ı ÚÌ ÓÛË Ë Ó ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÔÛ ÓÂÈ Î È ÛÙ Ì Ù Ô Ú 1 2 Ï ÁÍÙÂ Ó ÂÈ Û Ó Âı ۈÛÙ Ë Á ˆÛË Ó Ë Á ˆÛË ÂÈ ÔÛ Ó ÂıÂ Â Ó È ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ï Ë ÛÙËÓ ÌÔÓ Ó ÚÔÎÏËı ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Ï ÁÍÙÂ Ó Ë ÛË ÛÙ ÚÈÍË ÂÈ ÛÎÔ ÚÈ ÛÂÈ Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Á ÚÓÂÈ Ó Â Ó È ÛÙ ı ª ÔÚÂ Ó ÛÂÈ ÚÔÎ ÏÒÓÙ ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi Δ Δ Δ π À Δ Δ ƒ Δø ª π YN HKH E E TE TA APAKATø HMEIA È Ì Ù Ú Â ÚÂÈ ÔÓÙ È ...

Page 266: ...Ûˆ Ô Ó ÚÔ ÛÈ ÛÙ ΠÔÈÔ Ê ÈÓfiÌÂÓÔ fi Ù Ú Î Ùˆ ÙfiÌ ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÎÏ ÓÂÈ Ë ÛÊ ÏÂÈ Î ÁÂÙ È Û Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ È Îfi ÙË Â Ó È ÛÙ ı Ó ÏÈÎ ÓÂÚfi Ô Ó Ì ÂÈ Î Ù Ï ıÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË ÌÔÓ ΔÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÔ ÂÛÙ ÓÂÙ È ÂÚ ÔÏÈÎ Ë ÌfiÓˆÛË ÙÔ Â Ó È Û ÈÛÌ ÓË ÍËÏˆÌ ÓË ΔÔ Ï Ì ÎÈ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ƒÀ ªπ à À ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó ÔÛ ÓÂÈ ıÒ Ë Ê ÛË ÙÔ ÚÔ Ï Ì ÙÔ Ì ÔÚÂ Ó Ó ÁÓˆÚÈÛÙ fi ÙÔÓ ÙÚfi Ô Ô Ó ÔÛ ÓÂÈ ÙÔ Ï Ì ÎÈ ÂÏ ÁÍÙ ÙÔÓ ÙÚfi Ô Ì ÙÔÓ Ô ...

Reviews:

No comments

Related manuals for RAC-25FPA

York 36 Technical Manual preview
36
Brand: York Pages: 44
Panasonic CS-Z25UFEAW Operating Instructions Manual preview
CS-Z25UFEAW
Brand: Panasonic Pages: 72
Panasonic CW-XC103VU Installation And Operating Instructions Manual preview
CW-XC103VU
Brand: Panasonic Pages: 36
Panasonic mini VRF U-4LE2R5 Installation Instructions Manual preview
mini VRF U-4LE2R5
Brand: Panasonic Pages: 60
Panasonic S-12MT2U6 Operating Instructions Manual preview
S-12MT2U6
Brand: Panasonic Pages: 12
Panasonic CS-RE18JKE Service Manual preview
CS-RE18JKE
Brand: Panasonic Pages: 96
Panasonic U-10MF1E8 Service Manual preview
U-10MF1E8
Brand: Panasonic Pages: 149
Haier HM-05CB03 Operation Manual preview
HM-05CB03
Brand: Haier Pages: 15
Chigo CS-25V1A-H1; CS-35V1A-E2; CS-50V9A-S; CS-70V9A-T Service Manual preview
CS-25V1A-H1; CS-35V1A-E2; CS-50V9A-S; CS-70V9A-T
Brand: Chigo Pages: 66
Trane Voyager YC 600 Installation & Operation Manual preview
Voyager YC 600
Brand: Trane Pages: 24
AERMEC IDROSPLIT Booklet preview
IDROSPLIT
Brand: AERMEC Pages: 48
Daikin FTKS09SL216 Service Manual preview
FTKS09SL216
Brand: Daikin Pages: 84
Cryo's YCNQ 251 GR Service Manual preview
YCNQ 251 GR
Brand: Cryo's Pages: 16
MICAN 64330002/01 Manual preview
64330002/01
Brand: MICAN Pages: 292
Olimpia splendid ClimaPiu 8 HE HP Manual For Installation Instructions For Use preview
ClimaPiu 8 HE HP
Brand: Olimpia splendid Pages: 37
MicroMetl ECD-SRT05TA-D2 Series Installation Instructions Manual preview
ECD-SRT05TA-D2 Series
Brand: MicroMetl Pages: 18
mundoclima MUCS-W7 Service Manual preview
MUCS-W7
Brand: mundoclima Pages: 38
Friedrich 9332279009-01 Installation Manual preview
9332279009-01
Brand: Friedrich Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands