• S.f.f. monte a unidade externa em chão firme para evitar vibração ou o aumento de
ruído.
• Decida a localização da tubagem depois de seleccionar os diferentes tipos de tubo
disponíveis.
• Quando remover a tampa lateral, puxe o manípulo depois de soltar o gancho
puxando-o para baixo. Volte a instalar a tampa lateral pela ordem contrária à remoção.
Puxe para baixo
S.f.f direccione este lado da unidade
(lado de sucção) para a parede.
Remova a tampa lateral
quando ligar a tubagem e o
cabo de ligação.
SAÍDA DE ÁGUA CONDENSADA DA UNIDADE EXTERNA
• Existem furos na base da unidade exterior para expelir a água condensada.
• Para sair a água condensada para a drenagem, a unidade é instalada num suporte
ou num bloco de modo que a unidade fique 100 mm acima do chão como mostrado
na figura. Una o tubo de drenagem ao furo.
• Tape o orifício de drenagem com uma bucha. Para instalar a bucha, coloque-a no
orifício da mangueira de drenagem, como indicado na figura, e pressione ambos
os lados da bucha para a encaixar no orifício.
Depois de instalar, verifique se o tubo de drenagem e a bucha estão firmemente
fixos à base.
• Instale a unidade exterior horizontalmente e certifique-se de que a condensação é drenada.
• No caso de utilização numa zona fria
Especialmente, no caso de muita neve numa zona muito fria, a água condensada congela
na base e pode impedir a drenagem. Neste caso, remova a bucha e o tubo de drenagem
do fundo da unidade. (À esquerda e no centro perto da parte da descarga do ar, 1 em
cada ponto.) A drenagem flui suavemente.
Assegure-se de que a distância do furo de drenagem até ao chão é de 250mm ou mais.
CUIDADO
• Rebarbas e pontas denteadas provocarão fugas.
• Durante o desbaste, aponte para baixo o lado a ser desbasado para evitar que
estilhaços de cobre entrem no cabo.
Cabo de cobre
Ferramenta de
desbaste
• Antes de soldar, por favor insira a noz de soldadura no cabo.
A
Moldar
Moldar
Cabo de cobre
• Use uma ferramenta
exclusiva para fluido
refrigerante R410.
Diâmetro A (mm) Ferramneta Rígida de Soldadura
exterior (Ø)
Para ferramenta R410A
Para ferramenta R22
6,35 (1/4")
0 - 0,5
1,0
9,52 (3/8")
0 - 0,5
1,0
2
Ligação do cabo
CUIDADO
•
No caso de retirar a capa soldada da unidade interior, primeiro retire a capa de
menor diâmetro de lado, ou a capa selada de major diâmetro de lado deslocar-se-
á. Liberte a água para a canalização quando estiver a trabalhar.
•
Certifique-se de que aperta a porca de dilatação ao binário especificado com uma
chave dinamométrica.
Se a porca de dilatação estiver demasiado apertada, depois de algum tempo a
porca pode-se partir, podendo assim provocar uma fuga de fluido refrigerante.
• Por favor tenha cuidado ao moldar o cabo de cobre.
• Aparafuse manualmente enquanto ajusta o centro. Depois, utilize uma chave Inglesa
para apertar a ligação.
FUGAS DE GAS, CANOS DE LIGA
ÇÃ
O
E REMO
ÇÃ
O
DE AR
Chave-
turquesa
Rosca
Chave-
Inglesa
Diâmetro exterior
do cano (ø)
Chaves-turquesa N·m
(kgf·cm)
3
A Remoção de Ar do Tubo e Inspecção de Fuga de Gás
REMO
ÇÃ
O DE AR
Procedimentos de utilização da Bomba de Vácuo para Remover Ar
Como mostrado na figura à direita, remova
a tampa do núcleo da válvula. Depois, ligue
a mangueira de carrregar. Remova a tampa
da cabeça da válvula. Ligue o adaptador
da bomba de vácuo à bomba de vácuo e
ligue a mangueira de carregar ao adaptador.
1
Aparafuse completamente o comutador “Hi”
da válvula de distribuição e desaparafuse o
comutador “Lo”. Deixe a bomba de vácuo
actuar durante 10 a 15 minutos, depois
aperte completamente o comutador “Lo” e
desactive a bomba de vácuo.
• Solte o veio da válvula de serviço com
pequeno diâmetro 1/4 de volta e aperte o
veio imediatamente após 5 a 6 segundos.
• Retire a mangueira de carga da válvula
de serviço.
2
Desaparafuse completamente o veio da
válvula de serviço (em 2 pontos) para a
esquerda para permitir a passagem do fluido
refrigerante (use a chave hexagonal).
3
Aperte a tampa da cabeça da válvula.
Verifique em volta da tampa para ver se há
uma fuga de gás. A tarefa está então
completa.
4
Quando o indicador alcança – 101KPa
(-76cmHg) enquanto se bombeia
feche completamente o comutador.
Indicador mostrando
a pressão
Fechado
R410A
Válvula de
distribuição
Bomba
de vácuo
Válvula
Mangueira
de carga
Adaptador da
bomba de
vácuo
Quando começar a bombear, solte
lentamente a porca de dilatação
para verificar o ar sugado. Depois
aperte a porca de dilatação.
O corpo da válvula de
serviço
Tampa do
núcleo da
válvula
Chave
hexagonal
Tampa da cabeça
da válvula
Inspecção de fugas de gás
Por favor utilize o detector de fugas de gás para
detectar se existem fugas nas ligações das válvulas,
como se mostra à direita.
Se houveren fugas de gás, aparte melhor as ligações
para parar as fugas. (Use o detector fornecido para
R410A.)
LIGAR O CABO DE ALIMENT
A
ÇÃ
O
AVISO
UNID
ADE EXTERNA
1
Preparação do cabo
• Use um cortador de tubos para cortar o tubo de cobre e retirar as rebarbas.
A unidade de controlo remoto deve ser encaixada na parte
inferior do caixilho. Empurre a unidade de controlo remoto na
direcção que se mostra na figura abaixo.
Fonte de Energia
AVISO
• Nunca remodele a ficha de alimentação nem estique o cabo
de longa distância.
• O cabo de alimentação deve ter comprimento suficiente
para não ficar forçado na tomada, provocando mau
contacto.
• Não fixe o cabo de alimentação com um prego em U.
• O cabo de alimentação gera facilmente calor. Não ate o
cabo com um fio ou aperto de vinilo.
Teste de funcionamento
Como tirar a tampa frontal
Como Fixar a Cobertura Dianteira
¡
Verifique se o recipiente de escoamento está bem fixo.
™
Depois de instalar a tampa frontal na unidade, enganche bem
os três ganchos na parte de cima da tampa. Depois, empurre
o centro da tampa frontal para fechar os ganchos.
£
Aperte os dois parafusos.
¢
Instale o filtro.
∞
Deslize os veios dos braços direito e esquerdo no painel frontal
ao longo dos passos para introduzir os veios nos orifícios até
que eles parem. Depois de verificar se os veios estão bem
introduzidos, feche o painel.
¡
Tire o painel frontal
•
S.f.f. remova e fixe o painel dianteiro com ambas as mãos.
•
Depois abra o painel dianteiro com ambas as mãos.
1
Desmonte o braço direito enquanto o carrega para dentro.
2
Deslize o painel dianteiro para a direita como mostrado na
figura. Depois remova enquanto o puxa para fora.
™
Remova os filtros.
£
Depois de remover os dois parafusos, puxe o centro da tampa
frontal na sua direcção e liberte os ganchos.
¢
Puxe as partes laterais (secções inferiores) da tampa frontal
na sua direcção, como indicado na figura, e retire a tampa.
AVISO
• ESTE APARELHO TEM DE
TER LIGAÇÃO A TERRA.
Procedimentos de Ligação Eléctrica
Ligação Eléctrica da Unidade Interna
• Para a ligação dos cabos da unidade Interior, tem que remover a tampa inferior por baixo
do corpo da unidade, a tampa frontal e a tampa do terminal.
Tampa da
cabeça da
válvula
Unidade de Controlo Remoto
Parafuso (2 pieces)
Caixilho da Unidade de
Controlo Remoto
< S609 :
C
>
Válvula
Passo
Veio
Orifício
• A parte descoberta do núcleo do fio deve ser 10 mm, fixe-a apertadamente no
terminal. Depois tente puxar um fio individualmente para verificar se o contacto
está apertado. Um aperto inadequado pode fazer queimar o terminal.
• Certifique-se de que usa apenas o fio especificado para utilizar com o aparelho de
ar condicionado.
• S.f.f. veja o manual da ligação do fio e a técnica de ligação eléctrica deve satisfazer
as normas das instalações eléctricas.
• Há uma queda de voltagem de corrente alternada entre o terminal LN se a
alimentação estiver ligada. Por isso, certifique-se de que remove a ficha da tomada.
• Por favor, durante o teste de funcionamento assegure-se de que
o ar-condicionado está em condições normais de funcionamento.
• Explique ao cliente os procedimentos próprios de funcionamento
como descritos no manual do utilizador.
• Se a unidade interior não funcionar, verifique se o cabo está
bem ligado.
• Acenda a luz da sala onde a unidade interior está instalada e
verifique se o controlo remoto está a funcionar normalmente.
EST
Á
GIO FINAL D
A
INST
ALA
ÇÃ
O
1
Fonte de Energia e Teste de Operação
• A unidade de controlo remoto pode ser colocada no caixilho
fixado na parede ou viga.
• Para funcionar com a unidade de controlo remoto fixada no
caixilho, por favor assegure-se de que o aparelho pode receber
o sinal transmitido or a unidade de controlo remoto do local onde
for fixada. O aparelho transmitirá um som acústico quando o
sinal é transmitido por a unidade de controlo remoto. O sinal de
transmissão é enfraquecido junto de luz flourescente. Por isso,
durante a fixação do caixilho do controlo remoto, por favor ligue
a luz, mesmo durante o dia, para determinar o melhor local para
fixação do caixilho.
2
Instalação da unidade de controlo remoto
CUIDADO
• Não toque na porta de sucção,
superfície inferior, ou aleta de
alumínio da unidade exterior.
Isto pode provocar ferimentos.
0
TUBO DE RENAGEM
9
BUCHA
ORIFÍCIO DE
DRENAGEM
Acima de
100mm
Empurre
Empurre
BASE
ORIFÍCIO DE
DRENAGEM
9
BUCHA
Diâmetro externo: 16 mm ou mais
Pequeno diâmetro de lado
6,35 (1/4")
13,7 – 18,6 (140 – 190)
Grande diâmetro de lado
9,52 (3/8")
34,3 – 44,1 (350 – 450)
Pequeno diâmetro de lado 6,35 (1/4")
19,6 – 24,5 (200 – 250)
Grande diâmetro de lado
9,52 (3/8")
19,6 – 24,5 (200 – 250)
Boca da válvula de rosca
12,3– 15,7 (125 – 160)
Tampa da válvula
de rosca
Quando é fornecida energia à
unidade interior
30mm
10mm
70mm
30mm
10mm
30mm
10mm
30mm
10mm
10mm
Cabo
da linha
Unidade interna
Unidade externa
ø2,0
Cabo de ligação
ø1,6 ou ø2,0
Detalhe do corte do cabo de ligação
Verde + Amarelo
Verde + Amarelo
Unidade interna
Unidade externa
Fios
Fios
Quando é fornecida energia à unidade exterior
Detalhe do corte do cabo de ligação
ø1,6 ou
ø2,0
Unidade interna
Unidade externa
Cabo de ligação
30mm
10mm
10mm
70mm
10mm
50mm
10mm
50mm
Verde +
Amarelo
Verde + Amarelo
Fios
Unidade interna
Unidade externa
AVISO
• Deixe algum espaço no cabo de ligação para fins de manutenção e
certifique-se de que o prende com a banda do cabo.
• Prenda o cabo de ligação ao longo da parte revestida do fio utilizando
a banda do cabo. Não exerça pressão sobre o fio porque isto pode
provocar sobreaquecimento ou incêndio.
• Empurre para cima as secções de [PUSH] no
fundo da unidade interna e puxe a chappa inferior
na sua direcção. Deste modo, os ganchos são
libertados da chapa estacionária.
(As secções de [PUSH] são indicadas por 2 setas
na figura à direita)
COMO REMOVER A UNIDADE INTERNA
Posições da marca [PUSH]
• A energia não pode ser desligada com o interruptor de
alimentação.
Mantenha sempre o interruptor em “off” (desligado) e coloque
a tampa do interruptor no interruptor de alimentação para que
a alimentação não seja ligada.
• Se não for necessário o cabo de alimentação, guarde-o no espaço inferior na parte
de trás da unidade interna. Quando guardar o cabo envolva a tomada num saco de
vinilo, etc. e vede o saco com fita adesiva para evitar sujidade.
• Os terminais A e B da unidade interna não necessitam de ser ligados.
• Quando a alimentação é fornecida à unidade externa, a alimentação não é desligada
desligando a alimentação da unidade interna. Nesse caso, use o disjuntor.
Quando é fornecida energia à unidade externa
• Retire a tampa da base do terminal e aparafuse o cabo.
• Instalação eléctrica para a tubagem horizontal a partir do lado direito
Para não interferir com a mangueira de drenagem, dobre o
cabo no lado da mangueira de drenagem da caixa eléctrica,
como indicado na figura à esquerda, e passe o cabo
mesmo por cima da caixa eléctrica e puxe-o para fora.
Cabo
Tubo
Mangueira de Drenagem
Cabo de
alimentação
Caixa
eléctrica
Cabo
Cabo de
alimentação
Tubo
Mangueira
de
Drenagem
AVISO
•
Se não conseguir fixar a chapa lateral devido ao cabo de ligação, carregue
o cabo de ligação em direcção ao painel dianteiro para a fixar.
•
Certifique-se de que os ganchos da tampa lateral estão bem fixos. Caso
contrário, pode haver fugas de água provocando curto-circuitos ou falhas.
•
O cabo de ligação não deve tocar as válvulas de serviço e tubos. (torna a
temperatura elevada na operação de aquecimento.)
Ligação Eléctrica da Unidade Externa
• S.f.f. remova a tampa lateral da ligação do fio.
Verifique a fonte de electricidade e o limite de voltagem
• Antes da instalação, a fonte de energia deve ser verificada e o trabalho de ligação eléctrica
necessário deve ser terminado. Para ter a capacidade adequada para a ligação eléctrica,
use a lista de medidas de fio para ligações eléctricas a partir da caixa de fusíveis da
distribuição até à unidade externa tendo em conta a corrente do rotor bloqueado.
IMPORTANTE
Comprimento do fio
Medida do fio
até 6m
1,6mm
2
até 15m
2,5mm
2
até 25m
4,0mm
2
Cobertura
Terminal de
terra
• Verifique a capacidade de fornecimento de energia e as outras
condições eléctricas no local da instalação.
Dependendo do modelo do aparelho de ar condicionado a ser
instalado, peça ao cliente que faça os preparativos para o trabalho
eléctrico necessário, etc.
O trabalho eléctrico inclui o trabalho de ligação eléctrica até à
unidade externa. Nos locais onde as condições eléctricas são
fracas, recomenda-se a utilização de um regulador de voltagem.
• Monte do exterior do compartimento do aparelho de ar
condicionado dentro do limite do cabo de alimentação.
IMPORTANTE
Capacidade do Fusível
16A com retardamento
Depois de completar a operação do
interruptor de serviço, certifique-se
de que mantém o interruptor
premido durante um ou mais
segundos e pare a operação de
refrigeração forçada.
Operação de refrigeração forçada
• Quando o interruptor de
serviço da unidade interior
for premido durante 1 ou
mais segundos, a
operação de refrigeração
forçada é iniciada. Use
este modo quando
efectuar o diagnóstico de
falha ou recolher fluido
refrigerante para a
unidade exterior.
CUIDADO
• Não opere a unidade durante mais de 5
minutos enquanto o veio da válvula de
serviço estiver fechado.
Interruptor de serviço (Se o interruptor
for premido durante um ou mais
segundos, a operação de refrigeração
forçada é iniciada. Se o interruptor for
premido durante mais um ou dois
segundos, a operação pára.)
Parafuso
Cobertura
Verde + Amarelo
Forme o cabo correctamente de
modo a que a tampa inferior não
toque no cabo na instalação.
Apresentação da mangueira de
drenagem e tubagem
Parafuso
Chapa de
isolamento
Banda do
cabo
Cabo de ligação
AVISO
Depois de ligar a unidade interior,
certifique-se de que volta a fixar
a tampa do terminal.
• Puxe em
¡
e
™
nas direcções indicadas pelas setas
para remover a cobertura.
Método para remover a cobertura inferior
D
C
B
A
Depois de retirar o
parafuso e a tampa do
terminal, coloque os
cabos de ligação e fixe a
tampa do terminal com o
parafuso.
Terra
Tampa do
terminal
Cabo de ligação
Cabo de ligação
Parafuso
Aparafuse bem o cabo de alimentação e
o cabo de ligação de modo a que este
não se solte nem se desligue.
Valor de referência do binário de aperto:
1,2 a 1,6 N·m (12 a 16 kgf·cm)
O aperto excessivo pode danificar o
interior do cabo, sendo assim necessário
substituí-lo.
Quando colocar dois cabos de ligação
através da banda.
04L155_IM_Portugese_new.p65
2004.12.10, 1:54 PM
2