14
Various Washing Modes
各種洗衣方法
When washing wool garments and other delicate laundry
洗滌毛織品與其他單薄布料
When washing blanket
洗被單須知
■
Recommendable water level for amount of laundry
■
水位依照衣服數量增減
■
Machine-washable blankets are as follows:
•
Those blankets that are labeled with “Hand Washing”
•
Single-sized blanket made of 100% chemical fibers (1.3kg or less in
weight per piece)
■
可用機洗之被單有下列數種：
•
附有牌子註明“祇限手洗”之被單。
•
用
100%
人造纖維製成之單片被單(重量約化
1.3
公斤或較少)
■
Recommendable washing cycles
■
建議洗滌時間
Do not machine-wash the following clothes and articles:
•
Those items that come only with a “Dry Cleaning” label but not with a
•
Animal hair materials (such as cashmere, angora and mohair)
excluding wool.
•
Special knit items such as lace.
•
Some electric blankets are not machine-washable. Therefore,
when washing a “machine-washable electric blanket”, observe its
instruction manual.
•
Use the washing net when you wash the electric blanket.
•
Be sure to use synthetic detergent and
dissolve it well in washing water in advance.
•
If a blanket resurfaces while the washing is in
operation, push it under the water.
•
When you move the laundry into the spin
dryer basket, squeeze lightly water out of
it and put it in the basket in the manner as
shown in the right illustration.
•
Prior to washing, be sure to use the kind of detergent specified by
the symbol attached to clothes to be washed and dissolve it well in
water. It is recommendable to use lukewarm water at about 30˚C for
washing wool garments and knit wear.
•
Turn the laundry inside out and place it in commercially available
washing net, so that soapy water can immerse into it well.
•
For heavily stained laundry, it is recommendable to soak it in soapy
water beforehand (about 5 min.) for better washing results.
下列物品不宜放進洗水機中洗滌
•
•
毛織品如山羊毛，兔毛及綿羊毛製品。
•
特別編織布料，如雕花布，軟質布料。
•
某種電力加熱被單不可用機洗，因此在洗滌“可使用機洗”之電力被
單時，宜先小心閱讀其說明書內容。
•
洗滌電力被單時須使用網袋將被單包裹。
•
在洗衣時須將人造洗衣劑在水中完全溶化始可
放入機中
•
如被單在洗滌時翻轉，應用力將被單按入水中
•
當以被單放入脫水槽脫水時，應將水位減低及照
右邊圖案所示將被單摺疊整齊放入脫水槽中。
•
使用衣服之標誌上特別指定之洗衣劑，及將洗衣劑完全溶化，在洗滌
毛織品或編織布料時宜使用約華氐
30
度之溫水。
•
洗衣時宜將衣服內面翻出，及將柔薄布料用網袋裝盛來洗滌。
•
過度骯髒之衣服須先浸約
5
分鐘，使洗時更潔白。
Water level
水位
2
3
Amount of laundry
衣服數量
700g or less
700
克或較少
700g to 1.2kg
700
克至
1.2
公斤
Wash
current
洗滌方法
Wash
洗滌時間
Preliminary
spinning
初期脫水時間
Extra rinsing
不排水或脫
水方法
Spinning
脫水
Soft
柔軟
2 min.
2
分鐘
30 sec. or less
30
秒鐘或較少
2 min.
2
分鐘
30 sec. or less
30
Amount of laundry
衣服量
Water level
水位
Wash current
洗衣方式
Recommendable washing course
洗衣方法
Washing
洗衣時間
Spin time
脫水時間
Pool rinse
不排水或洗滌
Spin
脫水
Extra rinse
排水或清洗
Spin
脫水
1.3kg or less
1.3
公斤或較少
Max
最高
Normal
標準
5 min.
5
分鐘
1 min.
1
分鐘
2 min.
2
分鐘
1 min.
1
分鐘
2 min.
2
分鐘
3 min.
3
分鐘
Precaution
Precaution
Request
Helpful hints for effective washing
注意事項
注意事項
應遵行事項
介紹高效率洗衣方法
Spin dryer basket
脫水槽
Blanket
被單
■
How to dry the laundry
Let the laundry dry by laying it flat
on such objects as a bath tub
cover to ensure that it retains its shape.
■
洗好之衣服晒乾法
將洗好衣服平鋪在整齊之表面上讓其自然乾燥
■
Recommendable washing cycles
■
洗滌所需時間
秒鐘或較少
“Hand Washing” label.
附有說明書註明僅限於乾洗之衣服,但不包括附有僅用手洗之條子者。