PDV343E
1
1
PURKAMINEN PAKKAUKSESTA / UDPAKNING
2
2
KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ / BETJENING AF DIN FJERNBETJENING
3
3
PARISTON LATAAMINEN / OPLADNING AF BATTERIET
4
4
PARISTON LATAAMINEN / OPLADNING AF BATTERIET
1
QSG-PDV343E-121017V2
DVD-soittimen oikea puoli /
Højre side af dvd-afspilleren
Pistorasiaan /
Til stikkontakten
1. Liitä verkkolaite laitteen DC IN -liitäntään ja liitä sen jälkeen verkkolaite seinäpistorasiaan.
• LED-merkkivalo palaa punaisena, kun paristo on lataustilassa. Kun paristo on latautunut täyteen,
LED-merkkivalo muuttuu vihreäksi.
2. Irrota verkkolaite. Paristo on nyt täysin latautunut ja laite käyttövalmis.
1. Sæt først strømadapteren i DC IN stikket på enheden, og slut den herefter til en stikkontakt.
• LED indikatoren begynder at lyse rød, hvilket indikerer at batteriet oplades. Når batteriet er ladet helt op,
begynder LED indikatoren at lyse grøn.
2. Træk strømadapteren ud af stikkontakten. Batteriet er nu ladet helt op, og enheden er klar til brug.
*Batteritiden fra et fuldt opladet batteri = ca. 2 timer.
*Pariston toiminta-aika täyteen ladatulla paristolla = noin 2 tuntia.
Eristävän nauhan poistaminen kaukosäätimestä /
Fjernelse af isoleringsstrimlen på fjernbetjeningen
Power adaptor
DC IN 9-12V
DVD-soittimen oikea puoli /
Højre side af dvd-afspilleren
Pistorasiaan /
Til stikkontakten
Power adaptor
DC IN 9-12V
1
2
4
3
2
3
4
5
Kaukosäätimen pariston lataaminen / Sådan skiftes batterierne i fjernbetjeningen
OK
POWER
AUDIO/
ANGLE
SUBTITLE/
TITLE
MENU/
ZOOM
STOP/
SLOW
DISPLAY
SOURCE
MUTE
REPEAT
/PROG
REPEAT
A-B
SETUP
GOTO
ENTER
VOL–
VOL+
NO
FI
7-tuumainen Kannettava DVD-soitin
Pik aopas
1
1
Pakkauksesta purkaminen
2
2
Kaukosäätimen käyttö
3
3
Jännite
5
5
Peruskäyttö
• Sammuta laite ennen verkkolaitteen irrottamista laitteesta välttääksesi laitteen vahingoittumisen.
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota verkkolaite pistorasiasta.
• Seinäpistorasian tulee sijaita lähellä laitetta, ja sen tulee olla helposti tavoitettavissa. Jos tapahtuu virhetoiminto,
irrota pistoke heti seinäpistorasiasta.
• Kun verkkolaite on liitetty, laite ei ole kokonaan irti verkkovirrasta, ei edes silloin, kun laitteen virta on kytketty
pois päältä.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Kiitos,
kun valitsit uuden, kannettavan Hitachi DVD -soittimen.
Tämän oppaan ohjeita noudattamalla varmistat onnistuneen ensimmäisen asennuksen.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen
tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
1
Laite
2
Kaukosäädin (pariston kanssa)
5
Pikaopas
3
Verkkolaite
4
Käyttöopas
Poista kaikki pakkausmateriaali laitteesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se kaikkien paikallisten
säädösten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Eristävän nauhan poistaminen kaukosäätimestä
1
2
3
4
Poista eristävä mylar-liuska paristosta, kun käytät paristoa ensimmäistä kertaa. Se sijaitsee kaukosäätimen takana
alhaalla.
Verkkovirta
• Tämä laite toimii 12 V:n 1,0A:n tasavirtaverkkolaitteella (kuuluu toimitukseen).
• Laitteen liittäminen muunlaiseen virtalähteeseen voi vahingoittaa laitetta. Avaa verkkolaite täyteen
pituuteensa. Liitä verkkolaite laitteen DC IN -liitäntään ja liitä sen jälkeen verkkolaite seinäpistorasiaan, kuten
seuraavassa kuvassa. Varmista, että verkkolaite on liitetty kunnolla pistorasiaan. Laite on nyt liitetty ja
käyttövalmis.
• Jos haluat kytkeä laitteen kokonaan pois päältä, irrota verkkolaite seinäpistorasiasta.
Liu'uta ja pidä alhaalla pariston vapautusliuskaa nuolen suuntaan.
Vedä pariston pidike ulos ja poista vanha paristo.
Vaihda paristo uuteen.
Aseta pariston pidike takaisin kaukosäätimeen.
Kaukosäätimen pariston lataaminen
Kaukosäädin toimii yhdellä 3 V:n CR2025-litium-paristolla (kuuluu toimitukseen).
Onneksi olkoon, uusi DVD-soittimesi on nyt käyttövalmis.
Tulet havaitsemaan, että laitteessa on useita jännittäviä ominaisuuksia. Tutustuaksesi kaikkiin näihin ominaisuuk-
siin käytä hetki aikaa kannettavan DVD-soittimesi toimitukseen kuuluvan käyttöoppaan lukemiseen.
1. Siirrä PÄÄLLE/POIS-kytkin PÄÄLLE-asentoon.
2. Avaa levypesän kansi painamalla AVAA-painiketta.
3. Pidä levystä kiinni sivuilta ja aseta se varovasti levypesään nimiöpuoli ylöspäin.
Paina levyä varovasti alas, kunnes se "naksahtaa" paikoilleen.
4. Sulje levypesän kansi. Laite aloittaa toiston, jos valikkoja ei ole. Jos levylle on
tallennettu yksi tai useampia nimikkeitä, valikkonäyttö tulee näkyviin näyttöön.
5. Voit toistaa nimikkeen painamalla kaukosäätimen / 0-9-painikkeita
korostaaksesi nimikkeen ja painamalla sitten laitteen OK-painiketta tai kaukosääti-
men -painiketta.
NO
DK
7” Bærbar DVD-afspiller
Star tvejledning
1
1
Udpakning
2
2
Brug af fjernbetjeningen
3
3
Strømforsyning
5
5
Grundlæggende anvendelse
• Sluk for enheden inden du afbryder forbindelsen fra stikkontakten, for at undgå at den bliver beskadiget.
• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal du fjerne el-adapteren fra stikkontakten.
• Stikkontakten skal befinde sig i nærheden af apparatet og være let tilgængelig. Hvis der opstår en fejlfunktion,
skal stikket straks tages ud af stikkontakten.
• Når strømadapteren er sat i stikkontakten, er enheden ikke fuldstændig afbrudt fra strømkilden, også selvom
enheden er slukket.
Kontroller at alle delene til lydplanken er tilkoblet før du setter støpslet inn i stikkontakten.
Tak for
købet af din nye Hitachi bærbar dvd-afspiller.
Følg denne hurtige vejledning for at sikre en vellykket førstegangsinstallation.
Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner
fuldt ud.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.
1
Hovedenheden
2
Fjernbetjening (med batteri)
5
Startvejledning
3
Strømadapter
4
Brugervejledning
Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du kasserer den, skal du gøre det i henhold til lokale
regler.
Følgende dele er inkluderet:
Fjernelse af isoleringsstrimlen på fjernbetjeningen
1
2
3
4
Inden batteriet bruges første gang, skal den isolerende mylarstrimmel fjernes fra batteriet. Den findes nederst på
fjernbetjeningens bagside.
Stikkontakt
• Denne enhed bruger et DC 12 V 1,0A stik (medleveret).
• Hvis du forbinder enheden til en anden strømforsyning, kan du beskadige enheden. Vikl ledningen helt ud i
sin fulde længde. Sæt først strømadapteren i DC IN stikket på enheden, og slut den herefter til en stikkontakt,
som vist nedenfor. Kontroller, at stikket sidder korrekt i stikkontakten. Enheden er nu tilsluttet og klar til brug.
• For at slukke helt for enheden, skal du trække strømadapteren ud af stikkontakten.
Tryk og hold batteri-frigørelsetappen i pilens retning.
Træk batteriholderen ud, og fjern de gamle batterier.
Sæt et nyt batteri i.
Tryk batteriholderen tilbage i fjernbetjeningen.
Sådan skiftes batterierne i fjernbetjeningen
Fjernbetjeningen bruger et CR2025, 3V lithium-batteri (følger med).
Godt klaret, din nye dvd-afspiller er nu klar til brug.
Du vil opdage, at der er mange spændende funktioner. Du kan blive bekendt med alle disse funktioner ved at
bruge lidt tid på at læse brugervejledningen, der fulgte med din bærbare dvd-afspilleren.
1. Stil TÆND/SLUK-omskifteren på TÆND.
2. Tryk på ÅBN knappen, for at åbne disklåget.
3. Hold disken på kanten og læg den forsigtigt på drejeskiven med etiketsiden opad.
Skub disken forsigtigt nedad, indtil der høres et ”klik”.
4. Luk disklåget. Enheden starter automatisk afspilningen, hvis der ikke er en menu.
Hvis der er en eller flere titler på disken, kommer der en menu frem på skærmen.
5. For at afspille en titel, skal du trykke på knapperne / 0-9 på fjernbetjenin-
gen for at fremhæve titlen, og herefter trykke på OK på enheden eller på
fjernbetjeningen.