Hitachi F-30A, Handling Instructions Manual

Page: 5 / 36

4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
;
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
Italiano Nederlands Español
Piallatura Schaven Cepillar
Smussatura Afbramen Biselar
Scanalatura Groeven Ensamblar
Rastrematura Afschuinen Renatar
Manopola Knop Botón
Scala graduata Schaal Escala
Segno Merkteken Marca
Inizio dell’operazione di piallatura Begin van het schaven
Principio de la operación de
corte
Termine dell’operazione di
Einde van het schaven Fin de la operación de corte
piallatura
Chiave fissa a collare Steeksleutel Llave anular
Porta-lama Schaafijzerhouder Sujetador de cuchilla
Allentare Losdraaien Soltar
Bulloni Schroef Perno
Lama Schaafijzer Cuchilla
Vite Machineschroef Tornillo de máquina
Zeppa metallica Dubbelijzer Metal posterior
Installzione corretta Juiste montage Instalación correcta
Installazione errata Verkeerde montage Instalación errósea
Porta-lama Schaafijzerhouder Sujetador de cuchilla
Vite Machineschroef Tornillo de máquina
Allineare il bordo della zeppa Het dubbelijzer met een Alinear el extremo del metal posterior
metallica con una parte in rilievo verdeelstuk riciten con una parte extrusionada
Spingere leggermente con un pollice Licht met de duim schuiven Empujar ligeramente con un pulgar
Vite Machineschroef Tornillo de máquina
Piastra Plaat Placa
Spinger dal basso verso I’alto la Het dubbelijzer van beneden uit Empujar el metal posterior de
zeppa metallica naar boven drukken abajo hacia arriba
Lama Schaafijzer Cuchilla
Vite Machineschineschroef Tornillo de máquina
Margine di molatura 3,5mm Slijpspelisb 3,5mm Desgaste por afilado 3,5mm
Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso
N. della spazzola di carbone Nr. van de koolborstel N° de carbón de contacto
00Table_F-30A_WE 12/26/08, 09:43 4