Hitachi E100 Safety Instructions And Instruction Manual Download

Page: 58 / 60

PyccÍËÈ

E100 (3P)

Ignition coil

éÚÒÂ˜Í‡ ÚÓÔÎË‚‡

á‡ﬂ‰Ì‡ﬂ
Ó·ÏÓÚÍ‡

Blk

ùÎÂÍÚÓ-
ÒÚ‡ÚÂ

ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

12 Ç

Org

Åãéä ìèêÄÇãÖçàü

Blk/W
Blk

R/W
Blk/W

Grn

PÂ„ÛÎﬂÚÓ

Gry

êÂÎÂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ
Ï‡ÒÎ‡

LGrn

5 6

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
13 12 11 10 9

8 7

Grn
Gry

ã‡ÏÔ‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË
ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

Ï‡ÒÎ‡ (Í‡ÒÌ‡ﬂ)

Blk

Y
Brn

Org

Grn/Y

LBlu

èÛÒÍÓ‚ÓÂ ÂÎÂ

ä Á‡ÊËÏÛ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

äÎ˛˜
Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

Org

Grn/Y

Grn/Y
Org
Grn
Gry

-M +M B L-IG ST

Ç˚ÍÎ.

ÇÍÎ.

èÛÒÍ

Blk1

ä‡ÚÛ¯Í‡
Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

–

Åãéä ìèêÄÇãÖçàü

ÉÖçÖêÄíéê

Grn/Y

á‡ÊËÏ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ä ÍÎ˛˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

REC2

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
‡Á˙ÂÏ
ÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡

Blk

ôÂÚÍ‡ (+)

ôÂÚÍ‡ (–)

é·ÏÓ

ÚÍ‡ ÔÂ. Ú

ÓÍ‡

é·ÏÓ

ÚÍ‡

‚ÓÁ·ÛÊ‰ÂÌËﬂ

‚oÎ¸

ÚÏeÚ

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ
Î‡ÏÔ‡

Blk

Grn

ÑËo‰Ì˚È ·ÎoÍ

Blk

Brn

LGrn

í‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ
ÚÓÍ‡

Grn

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜.
‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ë˜ÂÚ˜ËÍ
ÓÚ‡·ÓÚ‡Ì
Ì˚ı ˜‡ÒÓ‚

REC1

-M

Blk

: óÂÌ˚È

Blk/W : óÂÌÓ-·ÂÎ˚ÈÂ
Brn

: äÓË˜ÌÂ‚˚È

Grn

: áÂÎÂÌ˚È

Grn/Y : ÜÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌ˚È
Gry

: CÂ˚È

LBlu : C‚ÂÚÎÓ-ÒËÌËÈ
LGrn : C‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌ˚È

Org

: O‡ÌÊÂ‚˚È

: K‡ÒÌ˚È

R/W

: K‡ÒÌÓ-·ÂÎ˚È

: ÜÂÎÚ˚È

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÍÓ‰ËÓ‚Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

: ÅÂÎ˚È

04_E100_Rus_p46-58.p65

08/5/13, 18:18

Summary of Contents for E100

Page 1: ...ld be stored in safe place WARNING àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà çÂÔ ËÎ Ì ﬂ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËﬂ ÂÌÂ ÚÓ Ë ÌÂÒÓ Î ÂÌËÂ ÏÂ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÒÂ ÂÁÌ Ï Ú Ï Ï ËÎË ÒÏÂ ÚË Ñ ÌÌÓÂ ÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÒÓ Â ÊËÚ Ò ÌÂÓ ıÓ ËÏÛ ËÌÙÓ Ï ˆË ÔÓ ÏÂ Ï ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ô Ë ÓÚÂ Ò Ó Ó Û Ó ÌËÂÏ ÇÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁÌ ÍÓÏ ÚÂÒ Ò ÌÌ Ï ÛÍÓ Ó ÒÚ ÓÏ ÔÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ Ò ÂÌÂ ÚÓ ÓÏ èÓÊ ÎÛÈÒÚ Ô Â ÓÒÚ ÚÂ Û ËÏ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎﬂÏ ÌÌÛ ËÌÒÚ ÛÍˆË Ô ÂÊ Â...

Page 2: ...6 GROUNDING THE GENERATOR 7 EXTENSION CORD 7 REPLACEMENT PARTS 8 OPERATION AND MAINTENANCE 9 COMPONENTS 9 PAGE SPECIFICATIONS 10 ACCESSORIES 11 TRANSPORTING STORAGE 11 ASSEMBLY 11 APPLICATIONS 13 PREPARATION BEFORE OPERATION 13 OPERATION 16 MAINTENANCE 23 SERVICE AND REPAIRS 28 TROUBLESHOOTING 28 WIRING DIAGRAM 29 English PÛccÍËÈ CTPAHàñA ëèÖñàîàäÄñàà 38 èêàçÄÑãÖÜçéëíà 39 íêÄçëèéêíàêéÇäÄ ïêÄçÖçàÖ ...

Page 3: ...tor in a room cave or tunnel unless professionally installed exhaust hoses are used SAFETY IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this generator Most accidents that result from generator operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rul...

Page 4: ... the engine and the muffler to cool before storing See storing instructions on page 11 of this manual Gasoline is highly flammable and poisonous Always stop the engine and allow the muffler to cool before refueling Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame or sparks Never smoke near the generator Always check for spilled fuel or fuel leaks Make sure that any spilled fuel has b...

Page 5: ...g non use be sure to remove it and keep it well away from the area during generator use 9 Operate the generator on a level surface It is not necessary to prepare a special foundation for the generator However the generator will vibrate on an irregular surface so choose a level place without surface irregularities If the generator is tilted or moved during operation fuel may spill and or the genera...

Page 6: ...s and safety notes and precautions described in this manual carefully GROUND EARTH TERMINAL CE AND GOST LABEL Maximum ambient temperature Maximum altitude Dry weight READ INSTRUCTION CONNECT CAUTION FUEL CAUTION BATTERY CAUTION WARNING LABEL ELECTRIC SHOCK CAUTION HOT CAUTION EXHAUST CAUTION 01Eng_E100_Eng_Rus 5 22 08 10 39 6 ...

Page 7: ...Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible mm2 No A No mm Ω 100m 1 A 3 A 5 A 8 A 10 A 12 A 15 A 0 75 18 7 30 0 18 2 477 2 5 V 8 V 12 5 V 1 27 16 12 50 0 16 1 486 1 5 V 5 V 7 5 V 12 V 15 V 18 V 2 0 14 17 37 0 26 0 952 1 V 3 V 5 V 8 V 10 V 12 V 15 V 3 5 12 to 10 23 45 0 32 0 517 1 5 V 2 5 V 4 V 5V 6 5 V 7 5 V 5 5 10 to 8 35 70 0 32 0 332 1 V 2 V 2 5 V 3 5 V 4 V...

Page 8: ...ng use only identical replacement parts Repairs should be conducted only by a HITACHI authorized service center SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS GENERATOR 01_E100_Eng_p03_17 p65 08 5 13 17 37 8 ...

Page 9: ... this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own generator COMPONENTS Fuel tank Tank cap Air cleaner Cooling air inlet port Fuel cock Spark plug cap Choke Knob Oil filter Battery Control panel Fig 3 Oil filler cap Spark plug cap Oil gauge Oil drain plug Electric starter End cover Except E100 Muffler SER No 1000001 01_E100_Eng_p03_17 p65 08 5 13 17 37 9 ...

Page 10: ...00 Type Brush Self exciting 2 poles Phase Single AC Voltage 50 Hz 230 V Max Output 50 Hz 10 0 kw Rated Output 50 Hz 8 5 kw Rated Current 36 9 A Voltage Regulator A V R Type Power Factor 1 0 Safety Device N F B Model Robin EH65D Type Air cooled 4 cycle OHV Gasoline Engine Displacement 653 cm3 Max Output 22 3 HP 16 4 kw Fuel Regular Automobile Gasoline Fuel Tank Capacity 38 2 L Rated Continuous Oper...

Page 11: ...ORAGE Make sure that the generator storage area is free of excessive humidity and dust Store the generator in dry well ventilated area WARNING Contact with a hot engine or exhaust system can cause serious burns or fires Let the engine and muffler cool before storing the generator ASSEMBLY CAUTION The generator is too heavy to be lifted by one person Obtain assistance from others before you try to ...

Page 12: ...ightening torque of bolts should be 20 to 25 Nm 2 0 to 2 5 kg m Fig 5 CAUTION For your safety don t fail to fix the wheels with wheel brakes for the prevention of moving Don t operate the generator set at an inclined foundation Fig 6 Unlock Stopper Lock NOTES ON INSTALLATION 1 If you provide the generator with wheels always be sure to place the generator on a level surface locking the wheel with t...

Page 13: ...fied level add new oil to the upper limit Since the oil sensor will not detect the deterioration of oil visually check the quality or determine it by the specified time and then change the oil if necessary Refer to page 24 Engine oil is a major factor affecting engine performance and service life Non detergent and 2 stroke oils will damage the engine and are not recommended Use 4 stroke motor oil ...

Page 14: ... fuel in an approved container Store fuel in a well ventilated area free of open flames or sparks FUEL TANK CAPACITY HITACHI Model Liters E100 E100 3P 38 2 NOTE The full level of fuel is the upper surface of the fuel filter Check the fuel gauge located on the top of the generator near the fuel tank and refill the tank if the fuel level is low Refuel carefully to avoid spilling fuel Do not fill abo...

Page 15: ...n securely connect the cable with a red stripe to the positive terminal And then connect the other cable to the negative terminal Red cable to the positive terminal Black cable to the negative terminal CAUTION Should the connection be made in incorrect manner the engine will be broken The battery shall be handled in the well ventilated area avoiding fire or flammable material Special attention sha...

Page 16: ...ECK COMPONENT PARTS Check following items before starting engine 1 Fuel leakage from fuel hose etc 2 Bolts and nuts for looseness 3 Components for damage or breakage 4 Generator not resting on or against any adjacent wiring OPERATION STARTING GENERATOR WARNING Before starting the generator be sure that you read and understand all the safety and operating instructions in this manual 1 Make sure tha...

Page 17: ...nerator 2 After the refueling of the engine which has been stopped due to fuel shortage 3 Starting after the oil filter change Even if the engine has already been warmed be sure to pull the choke knob 5 Return the starter switch to I ON position soon after the engine has started and then push the choke knob In cold weather be sure to push it gradually 6 Warm the engine up for a minute or two Longe...

Page 18: ...ilure to ground unit may lead to electrical shock CONTROL PANEL MODEL E100 MODEL E100 3P Fig 20 Voltmeter Pilot lamp Oil pressure warning lamp Hour meter Key switch AC receptacle 230 V Max 16 A No fuse breaker Earth Ground Terminal Oil pressure warning lamp Hour meter Pilot lamp Voltmeter No fuse breaker Key switch Earth Ground Terminal AC receptacle 230 V AC receptacle 400 V AC receptacle 230 V M...

Page 19: ... turned off 3 Connect the plugs of the appliances to the receptacles before starting the engine AC APPLICATION 1 Ground the generator using the ground terminal located at the side of the panel Refer to GROUNDING THE GENERATOR page 7 I ON O OFF 4 Start the engine and check that the voltage meter is indicating correct voltage 02_E100_Eng_p18 30 p65 08 5 13 17 39 19 ...

Page 20: ...se breaker turns off during operation the generator is over loaded or the appliance is defective Stop the generator immediately check the appliance and or generator for overloading or detect and repair as necessary 5 Turn the AC switch no fuse breaker on to see if the pilot lamp lights up 6 Turn on the switch of the appliance Fig 25 Fig 26 I ON O OFF 02_E100_Eng_p18 30 p65 08 5 13 17 39 20 ...

Page 21: ...fuse breaker to O OFF 3 Unplug the cord from receptacle of the generator 4 Allow the engine to run at no load for about 3 minutes to cool down before stopping 5 Turn the starter switch to the O STOP position 6 Close the fuel cock Fig 27 I ON O OFF Fig 28 Fig 29 Close Open Close 02Eng_E100_Eng_Rus 5 23 08 18 24 21 ...

Page 22: ...t pump If the power consumption of electrical appliances exceeds the operating range or if there is short circuit or other problems in the appliances the AC breaker could trip OFF or the rotation of the generator could be abnormally reduced In this case stop the generator to see if the power consumption of the appliances is too large and if there is a problem in the appliances The frequency the nu...

Page 23: ...thorized HITACHI service center If there is no power to the receptacles 1 Turn the AC no fuse breaker OFF and disconnect all electrical loads from the generator 2 Reconnect the electrical loads Be sure that the plugs are securely connected to the receptacles and turn the AC no fuse breaker ON 3 If there is still no power at the receptacles take the generator to an authorized HITACHI service center...

Page 24: ...EDULE DAILY INSPECTION 1 Amount of fuel See page 14 2 Water on fuel strainer See page 27 3 Amount of engine oil 4 Amount of electrolyte in lead acid battery Not supplied Refer to the instruction for use 5 Dust in intake port 6 Looseness of each fastened point 7 Abnormal vibration and noise 8 Leakage of fuel and oil See page 13 and 14 PERIODICAL MAINTENANCE NOTE Initial oil change should be perform...

Page 25: ...IL FILTER REPLACEMENT Initial engine oil filter replacement should be performed after 20 hours of operation Thereafter replace the engine oil filter every 200 hours When installing a new oil filter apply oil to O ring attach the oil filter in position and tighten 2 3 turns by hand or with wrench after touching the O ring to the sealing surface of engine Run the engine for a minute stop the engine ...

Page 26: ...ch the spark plug 1 Unplug the high voltage cables located at the outlet panel and lead acid battery 2 Using the supplied plug wrench and handle turn it counterclockwise until it comes off 3 Clean the area around the mounting hole 4 Visually inspect the spark plug Replace it if the insulator is cracked or chipped Clean the spark plug with a wire brush if you plan to reuse it 5 Clean the electrodes...

Page 27: ...rregular generator performance Check the brush every 500 hours or if generator performance is irregular If the brush is 5 mm 0 20 long or less replace it with a new one 1 Model E100 Remove the brush cover Model E100 3P Remove the end cover and brush cover 2 Disconnect the wire connector and remove the brush 3 Carefully note the brush direction and relative position with the slip ring when installi...

Page 28: ...assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY TROUBLESHOOTING When generator engine fails to start after several attempts or if no electricity is available at the output receptacles check the possible causes in accordance with the following table If your generator still fails to start or generate ele...

Page 29: ...ge coil Exciting coil AVR Blk Blk Electric starter Magnetic switch Battery 12V R Org CONTROL BOX R Blk W Blk R W Blk W Grn Regulator Gry Oil pressure switch LGrn 1 2 3 4 5 6 Electronic control unit 13 12 11 10 9 8 7 W Grn Gry W W W Oil pressure warning lamp Red Blk Y Brn Org R Org Grn Y LBlu ST Relay to earth terminal Key switch Org Grn Y Grn Y Org Grn Gry M M B L IG ST OFF ON START Y Y Blk15 R15 ...

Page 30: ...urrent transformer Grn Grn R R Y R R R W W Y W W W Y No fuse breaker Hour meter G REC1 L2 Grn Y Grn Y to Key switch M E100 3P Ignition coil Fuel cut Charge coil Blk Blk Electric starter Magnetic switch Battery 12V R Org CONTROL BOX R Blk W Blk R W Blk W Grn Regulator Gry Oil pressure switch LGrn 1 2 3 4 5 6 Electronic control unit 13 12 11 10 9 8 7 W Grn Gry W W W Oil pressure warning lamp Red Blk...

Page 31: ... ıÓ ËÏÓ Ó ÂÒÔÂ ËÚ ıÓ Ó Û ÂÌÚËÎﬂˆË çÂ ÍÎ ÈÚÂ ÂÌÂ ÚÓ Á ÏÍÌÛÚÓÏ Ô ÓÒÚ ÌÒÚ Â ÌÂ Ó ÂÒÔÂ ÂÌÌÓÏ ıÓ Ó ÂÈ ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ Ë ÚﬂÊÍ ÏË ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà èÂ Â Ì ÎÓÏ ÓÚ Ò ÂÌÂ ÚÓ ÓÏ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁÌ ÍÓÏ ÚÂÒ Ò ÏÂ ÏË ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÌËﬂÏË Ë ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË ÌÌÓÏ êÛÍÓ Ó ÒÚ Â ÅÓÎ ËÌÒÚ Ó ÌÂÒ ÒÚÌ ı ÒÎÛ Â Ô Ë ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÂÌÂ ÚÓ Ó ÓÁÌËÍ ÂÚ ÂÁÛÎ Ú ÚÂ ÌÂÒÓ Î ÂÌËﬂ ÓÒÌÓ Ì ı Ô ËÎ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ë Ô Â ...

Page 32: ...ÎÛ ËÚÂÎ ÒËÎ ÌÓ Ì Â ÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ ÂÚÒﬂ Ó ﬂ ËÏ ÌÂÍÓÚÓ ÓÂ ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ Â Ó ÍÎ ÂÌËﬂ çÂ ÓÚ Ë ÈÚÂÒ Ó ÎÛ ËÚÂÎﬂ Ó ÂÏﬂ ÓÚ Ë ÚÂÎﬂ Ë ÔÓÍ ÓÌ ÓÒÚ ÂÚÒﬂ Ó ﬂ ËÏ ÉÂÌÂ ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÓÒÚÛ ËÚ ÔÂ Â ÛÔ ÍÓ ÍÓÈ Ë Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍÓÈ ëÏ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ı ÌÂÌË Ë Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍÂ Á ÂÎÂ 39 ÌÌÓ Ó êÛÍÓ Ó ÒÚ ÅÂÌÁËÌ ÎÂ ÍÓ ÓÒÔÎ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ë ﬂ ÎﬂÂÚÒﬂ Ó ÂÌ ﬂ Ó ËÚ Ï èÂ Â ÓÁ Ô ÍÓÈ ÂÌÂ ÚÓ Â Ó ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÍÎ ËÚ Ë ÓÒÚÛ ËÚ Ë ÚÂÎ çÂ Á Ô ÎﬂÈÚÂ ÂÌÂ ÚÓ ﬂ ÓÏ ...

Page 33: ...Ó Ó ÓÁ Û ÌÓ Ó ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂ Â ÂÚ Òﬂ Ô Ë Ó Ê ÂÌËË ÖÒÎË ÂÌÂ ÚÓ Á Í ÂÚÒﬂ Îﬂ Á ËÚ ÓÚ ÓÁ ÂÈÒÚ Ëﬂ ÔÓ Ó Ì ı ÛÒÎÓ ËÈ ÌÂ Á Û ÚÂ ÒÌﬂÚ Á ËÚÌÛ Í ÍÛ Ë ÓÚÌÂÒÚË ÂÂ ÔÓ Î Â ÓÚ ÂÌÂ ÚÓ Ì ÔÂ ËÓ Â Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ 9 ÉÂÌÂ ÚÓ ÓÎÊÂÌ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË çÂÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË ÒÓÁ Ú ÒÔÂˆË Î ÌÛ ÔÓ ÒÚ ÍÛ Îﬂ ÂÌÂ ÚÓ çÓ Â Ó ÌÂÎ Áﬂ ÛÒÚ Ì ÎË Ú ÌÂ ÌÂ Ó ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â Û ÛÚ ÒÓÁ Ú Òﬂ Ë ˆËË ÖÒÎË ...

Page 34: ...úëü ë àçëíêìäñàÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é ëéÖÑàçÖçàà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é áÄèÄëÖ íéèãàÇÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é áÄêüÑÖ ÄääìåìãüíéêÄ èêÖÑìèêÖÜÑÄûôÄü çÄäãÖâäÄ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é ÇéáåéÜçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é Çõïãéèçõï ÉÄáÄï äãÖååÄ áÄáÖåãÖçàü êËÒ 1 çÄäãÖâäÄ ëÖ à Ééëí åaÍÒËÏ Î Ì ﬂ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ì Â ÌËﬂ åaÍÒËÏ Î Ì ﬂ ÒÓÚ ÇÂÒ 03Rus_E100_Eng_Rus 5 22 08 10 40 34 ...

Page 35: ...ìÑãàçàíEãõçõâ òçìê è Ë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÎË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Í ÂÌÂ ÚÓ Û ÎËÌÌ Ï ÌÛ ÓÏ ÌÂÏ ÓÁÌËÍ Ú ÓÔ Â ÂÎÂÌÌ Â ÔÓÚÂ Ë ÏÓ ÌÓÒÚË ËÎË Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ Ó ÛÒÎ ÎË ËÂ ÒÌËÊÂÌËÂ Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ Ì Á ÊËÏ ı ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÎË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ç Ô Ë Â ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú ÎËˆÂ ÛÍ Á Ì Ô ËÏÂ Ì Â ÔÓÚÂ Ë Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ Û ÎËÌËÚÂÎ ÌÓÏ ÌÛ Â ÎËÌÓÈ 300 ÙÛÚÓ Ô Ë Î 100 Ï ÍÓÚÓ Ï ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ËÎË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ÂÌÂ ÚÓ Û ÇçàåÄçàÖ àÁ Â ÈÚÂ ÓÔ ÒÌÓÒÚË ÎÂÍÚ Ó Ó...

Page 36: ...ÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ ÍÓ Ó Ë ËÌ Î Ì Â Á Ô ÒÌ Â ÒÚË êÂÏÓÌÚ Ë ÒÂ ËÒÌÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ ÓÎÊÌ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Òﬂ ÒÔÂˆË ÎËÒÚ ÏË ÚÓ ËÁÓ ÌÌ ı ÒÂ ËÒÌ ı ˆÂÌÚ Ó HITACHI ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà à èêÖÑéëíÄÇúíÖ ÖÖ ÇëÖå èéãúáéÇÄíÖãüå ÉÖçÖêÄíéêÄ 03_E100_Rus_p31 45 p65 08 5 13 18 15 36 ...

Page 37: ...ﬂ ÌÌÓÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç Ï Ó ÂÒÔÂ ËÚ Ô ËÎ ÌÛ Ë ÂÁÓÔ ÒÌÛ ÓÚÛ Ò ÂÌÂ ÚÓ ÓÏ ç ÌÂÍÓÚÓ ı ËÎÎ ÒÚ ˆËﬂı ÌÌÓ Ó êÛÍÓ Ó ÒÚ ÏÓ ÛÚ Ú ËÁÓ ÊÂÌ ÂÚ ÎË ÍÓÚÓ Â ÓÚÒÛÚÒÚ Û Ú Ì Ç ÂÏ ÂÌÂ ÚÓ Â äéåèéçÖçíõ íÓÔÎË Ì È Í ä Í ÚÓÔÎË ÌÓ Ó Í ÇÓÁ ÛıÓÓ ËÒÚËÚÂÎ è ËÚÓ Ì È Í Ì Î ÓÁ ÛıÓÓ ËÒÚËÚÂÎﬂ íÓÔÎË Ì È Í Ì ä Í Ò Â Ë Á ÊË ÌËﬂ êÛ Í ÓÒÒÂÎ ÌÓÈ Á ÒÎÓÌÍË å ÒÎﬂÌ È ÙËÎ Ú ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ è ÌeÎ ÛÔ ÎÂÌËﬂ 03_E100_Rus_p31 45 p65 08 5 13 18 15 37 ...

Page 38: ...Ú ÌÓ ÎÂÌÌ ÏË ÍÓÎÂÒ Ï 2 ëÛı ﬂ Ï ÒÒ ÂÌÂ ÚÓ Ò ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ÏË ÍÓÎÂÒ ÏË ÉÄÅÄê àíõ åo eÎ E100 3P íËÔ ôeÚÍa caÏo oÁ yÊ aeÏaﬂ ËÔoÎﬂpÌaﬂ îaÁa O Ìa TpË ç Ô ﬂÊÂÌËÂ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ 50 Éˆ 230 Ç 400 Ç å ÍÒ è ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚ 50 Éˆ 2 8 kÇÚ 8 0 kÇÚ çÓÏËÌ Î Ì ﬂ ÏÓ ÌÓÒÚ 50 Éˆ 2 6 kÇÚ 6 4 kÇÚ çÓÏËÌ Î Ì ﬂ ÒËÎ ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ 1 1 5 A êÂ ÛÎﬂÚÓ Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ C T ÚËÔ äÓ ÙÙËˆËÂÌÚ ÏÓ ÌÓÒÚË 1 0 0 8 èpe oxpaÌËÚeÎ N F B åo eÎ Rob...

Page 39: ...Ë ËÌÓÈ ÔÓÊ èÂ Â Ú ÌÒÔÓ ÚË Ó ÍÓÈ ÂÌÂ ÚÓ ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ Ú ïêÄçÖçàÖ ì Â ËÚÂÒ ÚÓ ÏÂÒÚÂ ı ÌÂÌËﬂ ÂÌÂ ÚÓ ÌÂÚ Î Ë Ë Ô ÎË ï ÌËÚÂ ÂÌÂ ÚÓ ÒÛıÓÏ ıÓ Ó Ó Ô Ó ÂÚ Ë ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ ÇçàåÄçàÖ çÂ ÓÚ Ë ÈÚÂÒ Ó Ë ÚÂÎﬂ Ë ÒËÒÚÂÏ ıÎÓÔ ÓÌË Ó ﬂ ËÂ Ë ÏÓ ÛÚ ÒÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ ÔÓÊ èÂ Â ÛÔ ÍÓ ÍÓÈ Ë ı ÌÂÌËÂÏ ÂÌÂ ÚÓ ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ Ú ëÅéêäÄ éëíéêéÜçé ÉÂÌÂ ÚÓ Ó ÂÌ ÚﬂÊÂÎ È Ë Â Ó ÓÎÊÂÌ ÔÓ ÌËÏ Ú ÌÂ Ó ËÌ ÂÎÓ ÂÍ èÓÔ ÓÒËÚÂ ÔÓÏÓ Û Ëı Î ÂÈ Îﬂ ÔÂ ÂÏÂ ÂÌËﬂ ...

Page 40: ...ÎËÚÂ ÓÒÌÓ ÌËﬂ ÂÌÂ ÚÓ ËÒÔÓÎ ÁÛﬂ 6 Ë 7 8 ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ á ÚﬂÌËÚÂ ÓÎÚ Ò ÏÓÏÂÌÚÓÏ 20 25 çÏ 2 0 2 5 Í Ï éëíéêéÜçé ÑÎﬂ ÂÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Û Â ËÚÂÒ ÚÓ ÍÓÎÂÒ Á Í ÂÔÎÂÌ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Í ÂÔÂÊÌ ı ÒÍÓ çÂ Á ÔÛÒÍ ÈÚÂ ÂÌÂ ÚÓ ÂÒÎË ÓÌ Ì ÍÎÓÌÂÌ Â Ó ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ó ÌÓ áÄåÖóÄçàü èé ìëíÄçéÇäÖ 1 ÖÒÎË ÂÌÂ ÚÓ ËÏÂÂÚ ÍÓÎÂÒ ÚÓ ÓÌ Ó ﬂÁ ÚÂÎ ÌÓ ÓÎÊÂÌ Ì ıÓ ËÚ Òﬂ Ì Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË Â Ó ÍÎÂÒ ÓÎÊÌ Ú Á ÙËÍÒË Ó Ì ÒÚÓÔÓ ÓÏ Ë...

Page 41: ... Ó Ì ÛÊËÚ ÁÎÓÊÂÌËÂ Ï ÒÎ ËÁÛ Î ÌÓ Ô Ó Â ÚÂ Í ÂÒÚÓ Ó Ï ÒÎ ËÎË ÓÔ Â ÂÎËÚÂ Â Ó ËÌ Ï ÏÂÚÓ ÓÏ Â ÂÁ Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌÌ È Ô ÓÏÂÊÛÚÓÍ ÂÏÂÌË è Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Á ÏÂÌËÚÂ Ï ÒÎÓ ëÏ cÚ 52 åÓÚÓ ÌÓÂ Ï ÒÎÓ ÓÒÌÓ ÌÓÈ Ù ÍÚÓ ÓÍ Á ËÈ ÎËﬂÌËÂ Ì ÓÚÛ Ë ÚÂÎﬂ Ë Ò ÓÍ ÒÎÛÊ ÂÌÂ ÚÓ çÂÓ Ë ÂÌÌÓÂ Ë ÛıÚ ÍÚÌÓÂ Ï ÒÎÓ ÏÓ ÛÚ ÔÓ Â ËÚ Ë ÚÂÎ Ë ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ Û ÚÒﬂ Í ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ 4 Ú ÍÚÌÓÂ ÏÓÚÓ ÌÓÂ Ï ÒÎÓ Û Ó Ìﬂ SE ËÎË Â è Ó Â ﬂÈÚÂ Ì ÍÎÂÈÍÛ ...

Page 42: ...ÌÓÈ Ú Â ıÓ Ó Ó Ô Ó ÂÚ Ë ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ ÂÌËË ÎÂÍÂ ÓÚ ÓÚÍ ÚÓ Ó Ó Ìﬂ Ë ÓÁÏÓÊÌ ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËﬂ ËÒÍ éÅöÖå íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ åo eÎ HITACHI ãËÚ E100 E100 3P 38 2 èêàåÖóÄçàÖ å ÍÒËÏ Î Ì È Û Ó ÂÌ ÚÓÔÎË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Â ıÌÂÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÚÓÔÎË ÌÓ Ó ÙËÎ Ú è Ó Â ÚÂ ÛÍ Á ÚÂÎ Û Ó Ìﬂ ÚÓÔÎË ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ È Ì Â ıÌÂÈ ÒÚË ÂÌÂ ÚÓ ﬂ ÓÏ Ò ÚÓÔÎË Ì Ï ÍÓÏ Ë Á ÔÓÎÌËÚÂ Í ÂÒÎË Û Ó ÂÌ ÂÌÁËÌ ÌËÁÍËÈ çÂ Á ÎË ÈÚÂ ÂÌÁËÌ Â Í ÓÏÍË ÙËÎ Ú ...

Page 43: ...ÊË ÌËﬂ Ë ÚÂÎﬂ Ì ıÓ ËÚÒﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP ÓÒÚ ÌÓ èÓÒÎÂ ÚÓ Ó Ì ÂÊÌÓ Á Í ÂÔËÚÂ Í ÂÎ Ò Í ÒÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÓÈ Ì ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û ÓÈ Í ÂÎ ÔÓ ÍÎ ËÚÂ Í ÓÚ Ëˆ ÚÂÎ ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ä ÒÌ È Í ÂÎ Í ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ óÂ Ì È Í ÂÎ Í ÓÚ Ëˆ ÚÂÎ ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ éëíéêéÜçé çÂÔ ËÎ ÌÓÂ ÔÓ ÍÎ ÂÌËÂ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÁÓ ÂÚ ÓÚÍ Á Ë ÚÂÎﬂ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÒÎÂ ÛÂÚ Â Ê Ú ıÓ Ó Ó Ô Ó ÂÚ Ë ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ ÎË ÓÚ Ó Ìﬂ ËÎË ÎÂ ÍÓ ÓÒÔÎ ÏÂÌﬂ ËıÒﬂ Â ÂÒÚ éÒ...

Page 44: ...ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ óÂ Ì È Í ÂÎ Í ÓÚ Ëˆ ÚÂÎ ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ èêéÇÖêúíÖ ëéëíéüçàÖ ìáãéÇ ÉÖçÖêÄíéêÄ èÂ Â ÔÛÒÍÓÏ Ô Ó Â ÚÂ 1 ÉÂ ÏÂÚË ÌÓÒÚ ÚÓÔÎË Ì ı Î Ì Ó Ë Ú 2 á ÚﬂÊÍÛ ÓÎÓÚÓ Ë ÂÍ 3 ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÚ ÎÂÈ ÂÌÂ ÚÓ 4 çÂ ÒÚÓËÚ ÎË ÂÌÂ ÚÓ Ì Ë ÌÂ Ô ËÊËÏ ÂÚ ÎË Ô Ó Ó ÍÛ êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü ÇçàåÄçàÖ èÂ Â Á ÔÛÒÍÓÏ ÂÌÂ ÚÓ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁÌ ÍÓÏ ÚÂÒ Ò ÌÌ Ï êÛÍÓ Ó ÒÚ ÓÏ 1 ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é ÍÎ 2 ìÒÚ...

Page 45: ... ÚÂÎﬂ ÍÓÚÓ È ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒﬂ ËÁ Á ÓÚÍË ÚÓÔÎË 3 è Ë ÔÛÒÍÂ ÔÓÒÎÂ ÒÏÂÌ Ï ÒÎﬂÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ñ ÊÂ ÂÒÎË Ë ÚÂÎ ÛÊÂ Ô Ó ÂÚ ÌÂ Á Û ÚÂ ÚﬂÌÛÚ Û ÍÛ ÛÔ ÎÂÌËﬂ Á ÒÎÓÌÍÓÈ 5 ÇÂ ÌËÚÂ ÍÎ Á ÊË ÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ I ÍÎ ÒÍÓ Â ÔÓÒÎÂ ÔÛÒÍ Ë ÚÂÎﬂ èÓÒÎÂ ÚÓ Ó Ì ÊÏËÚÂ Ì Û ÍÛ ÓÒÒÂÎ ÌÓÈ Á ÒÎÓÌÍË Ë Â ÌËÚÂ ÂÂ ËÒıÓ ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ è Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â ÓÁ Ûı ÔÂ ÂÏÂ ÈÚÂ Û ÍÛ ÏÂ ÎÂÌÌÓ 6 è Ó ÂÈÚÂ Ë ÚÂÎ ÚÂ ÂÌËÂ 1 2 ÏËÌÛÚ è Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â Û ÂÎË ...

Page 46: ...ÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü MOÑEãú E100 MOÑEãú E100 3P ÇÓÎ ÚÏÂÚ äÓÌÚ ÓÎ Ì ﬂ Î ÏÔ ã ÏÔ ÒË Ì ÎËÁ ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ÎÂÌËﬂ Ï ÒÎ ë ÂÚ ËÍ ÓÚ ÓÚ ÌÌ ı ÒÓ äÎ Á ÊË ÌËﬂ Ç ıÓ Ì Â Á ÂÏ 230 Ç M ÍÒ 16 A Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ á ÊËÏ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ êËÒ 20 ÇÓÎ ÚÏÂÚ äÓÌÚ ÓÎ Ì ﬂ Î ÏÔ ã ÏÔ ÒË Ì ÎËÁ ˆËË ÔÓÌËÊÂÌËﬂ ÎÂÌËﬂ Ï ÒÎ ë ÂÚ ËÍ ÓÚ ÓÚ ÌÌ ı ÒÓ äÎ Á ÊË ÌËﬂ Ç ıÓ Ì Â Á ÂÏ 230 Ç Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ á ÊËÏ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ç ıÓ ...

Page 47: ...Â ÔÛÒÍÓÏ Ë ÚÂÎﬂ ÒÚ ÚÂ ËÎÍÛ ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Á ÂÏ ÂÌÂ ÚÓ ùãÖäíêéèàíÄçàÖ èÖêÖåÖççõå íéäéå 1 á ÁÂÏÎËÚÂ ÂÌÂ ÚÓ ËÒÔÓÎ ÁÛﬂ Á ÊËÏ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ì ÓÍÓ ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ Ô ÌÂÎË CÏ áÄáÖåãÖçàÖ CÏ ÒÚp 35 4 èÛÒÚËÚÂ Ë ÚÂÎ Ë Ô Ó Â ÚÂ Ô ËÎ ÌÓÒÚ ÔÓÍ Á ÌËÈ ÓÎ ÚÏÂÚ ÂÌÂ ÚÓ êËÒ 21 I Çäã O Çõäã êËÒ 22 êËÒ 23 04_E100_Rus_p46 58 p65 08 5 13 18 17 47 ...

Page 48: ...ÌÂ ÚÓ ÔÂ Â ÛÊÂÌ ËÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÌÂËÒÔ ÌÓ çÂÏÂ ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÂÌÂ ÚÓ Ô Ó Â ÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ë ËÎË ÂÌÂ ÚÓ Ì Ô Â ÏÂÚ ÔÂ Â ÛÁÍË ËÎË ÓÔ Â ÂÎËÚÂ Ë ÛÒÚ ÌËÚÂ ÌÂÔÓÎ ÍÛ 5 ÇÍÎ ËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ÂÌÂ ÚÓ Ë Ô Ó Â ÚÂ Á Ó ÂÎ Ò ÎË ÍÓÌÚ ÓÎ Ì ﬂ Î ÏÔ 6 ÇÍÎ ËÚÂ ÍÎ ÚÂÎ ÔËÚ ÌËﬂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ éëíéêéÜçé çÂ ÒÚ ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËÂ Ô Â ÏÂÚ Á ÂÏ ÂÌÂ ÚÓ êËÒ 25 I Çäã O Çõäã êËÒ 26 êËÒ 24 04_E100_Rus_p46 58 p65 ...

Page 49: ...Ï ÚË ÂÒÍËÈ ÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é ÍÎ 3 Ç Ì ÚÂ ËÎÍÛ ÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÁ Á ÂÏ ÂÌÂ ÚÓ 4 èÂ Â ÓÒÚ ÌÓ ÓÏ ÈÚÂ Ë ÚÂÎ ÔÓ ÓÚ Ú Ì ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ Û ÚÂ ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ Îﬂ ÓıÎ Ê ÂÌËﬂ 5 èÓ Â ÌËÚÂ ÍÎ Á ÊË ÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ é ÓÒÚ ÌÓ 6 á Í ÓÈÚÂ ÚÓÔÎË Ì È Í Ì êËÒ 27 I Çäã é Çõäã êËÒ 28 êËÒ 29 á Í ÚÓ OÚÍ ÚÓ á Í ÚÓ 04Rus_E100_Eng_Rus 5 23 08 18 24 49 ...

Page 50: ... ÓÚÍÓÏ Á Ï Í ÌËË Ë Ó ÌËÍÌÓ eÌËË Û Ëı Ì Û ÂÌËÈ Ô ÓËÁÓÈ ÂÚ Ò Ú ÌËÂ ÚÓÏ Ú ÂÒÍÓ Ó ÍÎ ÚÂÎﬂ ËÎË ÌÂ Ú ÚÌÓÈ ÒÌËÊÂÌËÂ ÒÚÓÚ ÂÌËﬂ ÂÌÂ ÚÓ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÓÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÂÌÂ ÚÓ Ë Ô Ó Â ÚÂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËÂ ÏÓ ÌÓÒÚË ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ë ÏÓ ÌÓÒÚË ÂÌÂ ÚÓ Ú ÍÊÂ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ Á ÌÓ ÎË Ì Û ÂÌËÂ ÓÚ ÂÌÂ ÚÓ ÔÓ ÍÎ ÂÌÌ Ï Í ÌÂÏÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ó ÒÚÓÚ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ó Ó ÓÚÓ ÂÌÂ ÚÓ ÏËÌÛÚÛ Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ ÓÚ Â ÛÎË Ó Ì ÔÂ Â ÓÚ ÛÁÍÓÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚÓÚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÊ ÂÌË...

Page 51: ...ˆÂÌÚ HITACHI Ç ÓÁÂÚÍ ı ÌÂÚ Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ 1 Ç ÍÎ ËÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÍÓÌÚ ÓÎﬂ ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌËﬂ ËÁÓÎﬂˆËË Ë ÓÚÍÎ ËÚÂ ÒÂ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÂ Ô Ë Ó ÓÚ ÂÌÂ ÚÓ 2 ëÌÓ ÔÓ ÍÎ ËÚÂ ÔÓÚ Â ËÚÂÎË ì Â ËÚÂÒ ÚÓ ËÎÍË Ô Ë Ó Ó ıÓ Ó Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í ÓÁÂÚÍ Ï ÇÍÎ ËÚÂ Ô Â ÚÂÎ ˆÂÔË ÛÒÚ ÌÓ Ë Â Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON 3 ÖÒÎË ÓÁÂÚÍ ı ÌÂÚ Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ Ó ÚËÚÂÒ ÚÓ ËÁÓ ÌÌ È ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ HITACHI íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅë...

Page 52: ... ÂÒÚ Ó ÚÓÔÎË CÏ ÒÚ 42 2 è Ó Â ÚÂ ÌÂÚ ÎË Ó Ì ÚÓÔÎË ÌÓÏ ÙËÎ Ú Â CÏ ÒÚ 55 3 è Ó Â ÚÂ Û Ó ÂÌ Ï ÒÎ Ë ÚÂÎÂ 4 è Ó Â ÚÂ Û Ó ÂÌ ÎÂÍÚ ÓÎËÚ ÍËÒÎÓÚÌÓÏ ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Â ÌÂ ÔÓÒÚ ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÏ ËÌÒÚ ÛÍˆË ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË 5 è Ó Â ÚÂ ËÒÚÓÚÛ Í Ì Î Ô ËÚÓÍ ÓÁ Ûı 6 è Ó Â ÚÂ Á ÚﬂÊÍÛ ÒÂı Í ÂÔÂÊÌ ı ÂÚ ÎÂÈ 7 è Ó Â ÚÂ ÌÂÚ ÎË ÌÂ Ú ÚÌ ı Ë ˆËÈ Ë ÔÓÒÚÓpÓÌÌËı ÛÏÓ 8 è Ó Â ÚÂ ÌÂÚ ÎË ÚÂ ÂÈ ÚÓÔÎË Ë Ï ÒÎ CÏ ÒÚ 41 Ë 42 èêéîàãÄäíàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄ...

Page 53: ... èÂ ﬂ Á ÏÂÌ Ï ÒÎﬂÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ë ÚÂÎﬂ ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÓÚ ÓÚÍË ÔÂ 20 ÒÓ èÓÒÎÂ ÚÓ Ó ÏÂÌﬂÈÚÂ ÙËÎ Ú Â ÂÁ Í Ê Â 200 ÒÓ è Ë ÏÓÌÚ ÊÂ ÌÓ Ó Ó ÙËÎ Ú Ì ÌÂÒËÚÂ Ï ÒÎÓ Ì ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ ÌÓÂ ÍÓÎ ˆÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÙËÎ Ú Ì ÏÂÒÚÓ Ë Á ÚﬂÌËÚÂ ÓÚ ÛÍË ËÎË Â Ì Ï ÍÎ ÓÏ Ì 2 3 Ó Ó ÓÚ ÔÓÒÎÂ Í Ò ÌËﬂ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ Ì Ï ÍÓÎ ˆÓÏ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ ÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË Ë ÚÂÎﬂ èÛÒÚËÚÂ Ë ÚÂÎ Ô ËÏÂ ÌÓ Ì ÏËÌÛÚÛ ÓÒÚ ÌÓ ËÚÂ Ë ÚÂÎ Ë Ô Ó Â ÚÂ ÌÂÚ ÎË Ô ÓÚÂ ÂÍ Ï ÒÎ Ó...

Page 54: ...Ò ÚÓ Ë ÚÂÎ ÓÒÚ Î 1 éÚÒÓÂ ËÌËÚÂ Í ÂÎË ÒÓÍÓ Ó Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ Ì ıÓ ﬂÚÒﬂ Ì ıÓ ÌÓÈ Ô ÌÂÎË Ë Û ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 2 ëÔÂˆË Î Ì Ï ÔÓÒÚ ÎﬂÂÏ Ï ÚÓ ˆÂ Ï ÍÎ ÓÏ Ò ÛÍÓﬂÚÍÓÈ Â ÌËÚÂ Ò Â Û Á ÊË ÌËﬂ ÔÓ Ó Ë ﬂ ÂÂ Ô ÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚ ÂÎÍË 3 é ËÒÚËÚÂ Û ÒÚÓÍ ÓÍ Û ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚËﬂ 4 éÒÏÓÚ ËÚÂ Ò Â Û ÖÒÎË ËÁÓÎﬂÚÓ Ò Â Ë Ú ÂÒÌÛÎ ÚÓ Ò Â Û ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Á ÏÂÌËÚ è Ë Î ÌÂÈ ÂÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ Ò Â Ë Á ÊË ÌËﬂ Ó ËÒÚËÚÂ ÂÂ ÓÚ Ì ÔÓÏÓ Ô Ó ÓÎÓ ÌÓÈ ÂÚÍË ...

Page 55: ... ÌÓ ËÚÒﬂ Â ÓıÓ ÚÓÈ Ó ÛÒÎ ÎË ﬂ ÌÂ ÌÓÏÂ ÌÛ ÓÚÛ ÂÌÂ ÚÓ è Ó Â ﬂÈÚÂ ÂÚÍÛ Í Ê Â 500 ÒÓ Ë Ô Ë Ì Û ÂÌËË ÌÓ Ï Î ÌÓÈ ÓÚ ÂÌÂ ÚÓ è Ë ÎËÌÂ ÂÚÍË ÏÂÌÂÂ 5 ÏÏ Á ÏÂÌËÚÂ ÂÂ ÌÓ ÓÈ 1 Mo eÎ E100 ëÌËÏËÚÂ Í ÍÛ ÂÚÍË Mo eÎ E100 3P ëÌËÏËÚÂ ÚÓ ˆÂ Û Í ÍÛ Ë Í ÍÛ ÂÚÍË 2 éÚÒÓÂ ËÌËÚÂ ÒÓÂ ËÌËÚÂÎ Ó ÂÚÍË Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÚÍÛ 3 è Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ ÌÓ ÓÈ ÂÚÍË ÒÓ Î ÈÚÂ Ì Ô ÎÂÌËÂ ÂÚÍË Ë ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÚÓÍÓÒ ÂÏÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÍÚÌÓ Ó ÍÓÎ ˆ êËÒ 3...

Page 56: ...ËË ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ Ó Ë ËÌ Î Ì Â Á Ô ÒÌ Â ÒÚË ÂÏÓÌÚ ÓÎÊÂÌ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Òﬂ íéãúäé ÄÇíéêàáéÇÄççõåà ëÖêÇàëçõåà ñÖçíêÄåà HITACHI èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ÖÒÎË Ë ÚÂÎ ÌÂ ÔÛÒÍ ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÔÓÔ ÚÓÍ ËÎË Ì ıÓ Â ÓÚ Â Ó ÂÌÂ ÚÓ ÌÂÚ Ì Ô ﬂÊÂÌËﬂ ÔÓÎÌËÚÂ Ô Ó Â ÍË ÛÍ Á ÌÌ Â ÌËÊÂÒÎÂ Û ÂÈ Ú ÎËˆÂ ÖÒÎË Ì Û ÂÌËÂ ÛÒÚ ÌËÚ ÌÂ Û ÎÓÒ Ó ÚËÚÂÒ Í ËÎÂ Û ÍÓÏÔ ÌËË HITACHI ËÎË Ï ÒÚÂ ÒÍÛ ÚÂıÌË ÂÒÍÓ Ó Ó ÒÎ...

Page 57: ...ÍÎ ÇÍÎ èÛÒÍ Y Y Blk15 R15 Blk óÂ Ì È Blk W óÂ ÌÓ ÂÎ ÈÂ Brn äÓ Ë ÌÂ È Blu CËÌËÈ Grn áÂÎÂÌ È Grn Y ÜÂÎÚÓ ÁÂÎÂÌ È Gry CÂ È LBlu C ÂÚÎÓ ÒËÌËÈ LGrn C ÂÚÎÓ ÁÂÎÂÌ È Org O ÌÊÂ È R K ÒÌ È R W K ÒÌÓ ÂÎ È Y ÜÂÎÚ È W ÅÂÎ È ñ ÂÚÓ ﬂ ÍÓ Ë Ó Í Ô Ó Ó Ó Grn Y Grn Y Grn Y á ÊËÏ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ ä ÍÎ Û Á ÊË ÌËﬂ Grn Y Åãéä ìèêÄÇãÖçàü ÉÖçÖêÄíéê Blk Blk Blk Blk Grn Y APH LGrn Brn REC1 REC2 REC3 Ç ıÓ ÌÓÈ Á ÂÏ ÔÂ ÂÏ ÚÓÍ Ç ıÓ ÌÓ...

Page 58: ... B L IG ST Ç ÍÎ ÇÍÎ èÛÒÍ Blk15 R15 ä ÚÛ Í Á ÊË ÌËﬂ Åãéä ìèêÄÇãÖçàü ÉÖçÖêÄíéê Grn Y Grn Y á ÊËÏ Á ÁÂÏÎÂÌËﬂ ä ÍÎ Û Á ÊË ÌËﬂ REC2 Ç ıÓ ÌÓÈ Á ÂÏ ÔÂ ÂÏ ÚÓÍ Blk ôÂÚÍ ôÂÚÍ é ÏÓÚÍ ÔÂ ÚÓÍ é ÏÓÚÍ ÓÁ ÛÊ ÂÌËﬂ oÎ ÚÏeÚ äÓÌÚ ÓÎ Ì ﬂ Î ÏÔ PL Hr V Blk Grn L3 L1 N W ÑËo Ì È ÎoÍ Blk Blk Blk Blk Blk Brn LGrn í ÌÒÙÓ Ï ÚÓ ÚÓÍ Grn Grn R R Y R R R W W Y W W W Y Ä ÚÓÏ ÚË ÍÎ ÚÂÎ ë ÂÚ ËÍ ÓÚ ÓÚ Ì Ì ı ÒÓ G REC1 M L2 Blk óÂ Ì È...

Page 59: ...59 05Back_E100_Eng_Rus 5 22 08 10 40 59 ...

Page 60: ...805 Code No C99174691 Printed in Japan Mfg Code 3ZZ9990395 Hitachi Koki Co Ltd 05_E100_Back_p59 60 p65 08 5 13 18 13 60 ...

Search results

Summary of Contents for E100

Reviews:

Related manuals for E100

Brands by name

Popular brands

Hitachi E100, Safety Instructions And Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for E100

Reviews:

Related manuals for E100

Brands by name

Popular brands