background image

6

English

7. Installing the side handle (Optional accessory)

A Side handle can be installed on either side of
the tool for right or left handed use.
To install the side handle, thread it into the socket
on the desired side of the gear cover and tighten
it securely. (

Fig. 6

)

8. Attaching the hook. (Optional accessory)

For hook (side-attaching)

 (Fig. 7)

Fix the hook firmly on the desired side of the gear
cover using M10 bolt which is supplied with hook.

For hook (A) (top-attaching)

 (Fig. 8)

To attach the hook (A), it is necessary to disassemble
the handle portion which covered the tool’s electrical
system. For your continued safety and electrical
shock protection, installing the hook (A) on this drill
should ONLY be performed by a HITACHI
AUTHORIZED SERVICE CENTER.

CAUTION:

When the power tool is used with a hook fixed to
it, pay attention to the following points:

Before hanging the main unit from the waist belt,
make sure that the drill has come to a complete
stop.
While it is suspended from the waist belt, the power
plug must be disconnected from the power source.

Do not walk about with the power tool hanging
from the waist belt.

In the case of operation in a high place, it is
dangerous to drop the tool accidentally. If the hook
is deformed or hung from the wrong position, there
is danger that the hook will slip off and the tool
will fall.
Be careful to avoid danger.

In making a through hole, the power tool sometimes
shakes violently when the workpiece is pierced,
from example. Be careful you are not hurt by the
hook even if such situation happens.

9. RCD

The use of a residual current device with a rated
residual current of 30mA or less at all times is
recommended.

HOW TO USE

1. Switch operation

When the trigger is depressed, the tool rotates.
When the trigger is released, the tool stops.

The rotational speed of the drill can be controlled
by varying the amount that the trigger switch is
pulled. Speed is low when the trigger switch is
pulled slightly and increases as the trigger switch
is pulled more.

The desired rotation speed can be pre-selected with
the speed control dial.
Turn the speed control dial clockwise for higher
speed and counterclockwise for lower speed.
(

Fig. 5

)

Pulling the trigger and pushing the stopper, it keeps
the switched-on condition which is convenient for
continuous running. When switching off, the stopper
can be disconnected by pulling the trigger again.

2. Drilling

When drilling, start the drill slowly, and gradually
increasing speed as you drill.

Always apply pressure in a straight line with the
bit. Use enough pressure to keep drilling, but do
not push hard enough to stall the motor or deflect
the bit.

To minimize stalling or breaking through the
material, reduce pressure on drill and ease the bit
through the last part of the hole.

If the drill stalls, release the trigger immediately,
remove the bit from the work and start again. Do
not click the trigger on and off in an attempt to
start a stalled drill. This can damage the drill.

The larger the drill bit diameter, the larger the
reactive force on your arm.
Be careful not to lose control of the drill because
of this reactive force.
To maintain firm control, establish a good foothold,
use side handle, hold the drill tightly with both
hands, and ensure that the drill is vertical to the
material being drilled.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the drill bits

Since use of an abraded drill bits will cause motor
malfunctioning and degraded efficiency, replace the
drill bits with a new one or resharpening without
delay when abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock
protection, carbon brush inspection and replacement
on this tool should ONLY be performed by a HITACHI
AUTHORIZED SERVICE CENTER.

5. Service parts list

A:

Item No.

B:

Code No.

C:

No. Used

D:

Remarks

CAUTION

Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools,
the safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.

MODIFICATION

Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.

01Eng_D10VC2_WE

3/11/13, 10:36 AM

6

Summary of Contents for D 10VC2

Page 1: ...so leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebrui...

Page 2: ...1 1 2 4 6 8 3 5 7 1 2 5 4 6 3 4 7 A 9 8 B E C 4 3 F H G I D 00Table_D10VC2_WE 3 2 09 19 03 1 ...

Page 3: ... M10 I Hook A Haken A Crochet A Gancio A Nederlands Español Português Ελληνικά 1 Boorkop Portabrocas Mandril Σφικτήρας δραπάνου 2 Boorkopsleutel Llave Chave do mandril Κλειδί σφικτήρα 3 Aandraaien Apretar Apertar Σφίξτε 4 Losdraaien Aflojar Afrouxar Χαλαρώστε 5 Klembus Manguito Manguito Συνδετικ ς δακτύλιος 6 Ring Anillo Anel ακτύλιος 7 Open sleutel Llave de boca Chave de ponta aberta Κλειδί µε έν...

Page 4: ...smüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux d...

Page 5: ...ing up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better...

Page 6: ...aws and insert the bit into the chuck To open the chuck jaws hold the ring while turning the sleeve in the counterclockwise direction viewed from the front side 2 Firmly grasp the ring and turn the sleeve in the clockwise direction Tighten securely 3 To remove the bit firmly grasp the ring and turn the sleeve in the counterclockwise direction 4 If it is hard to loosen the sleeve fix the spindle us...

Page 7: ...can be disconnected by pulling the trigger again 2 Drilling 䡬 When drilling start the drill slowly and gradually increasing speed as you drill 䡬 Always apply pressure in a straight line with the bit Use enough pressure to keep drilling but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit 䡬 To minimize stalling or breaking through the material reduce pressure on drill and ease the bit ...

Page 8: ...ement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 86 dB A Measured A weighted sound pressure level 75...

Page 9: ...ektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Gehörschutz senken da...

Page 10: ...ktrowerkzeuge Zubehör Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und unter Ein...

Page 11: ... es erforderlich den Handgriffabschnitt zu entfernen der das Elektrosystem der Bohrmaschine abdeckt Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen elektrischen Schlag sollte der Haken A NUR DURCH EIN AUTORISIERTES HITACHI WARTUNGSZENTRUM angebracht werden ACHTUNG Achten Sie bei Verwendung der Bohrmaschine mit angebrachtem Haken auf die folgenden Punkte 䡬 Stellen Sie sicher daß die Bohrmasch...

Page 12: ...trowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es möglich daß einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden GARANTIE AufHitachi ElektrowerkzeugegewährenwireineGarantie un...

Page 13: ...ns d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique un i...

Page 14: ... De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de tr...

Page 15: ...lisé avec un crochet fixé dessus faire attention aux points suivants 䡬 Avant d accrocher l appareil principal à la ceinture bien s assurer que la perceuse est complètement arrêtée Si l appareil est accroché à la ceinture la fiche d alimentation risque de se débrancher de la source d alimentation 䡬 Ne pas se promener avec l outil électrique accroché à la ceinture 䡬 Lors d un travail en hauter il se...

Page 16: ...achi sont constamment améliorés et modifiés afin d incorporer les tous derniers progrès technologiques En conséquence il est possible que certaines pièces c à d no de code et ou dessin soient modifiées sans avis préalable GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les dé...

Page 17: ...e protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettro...

Page 18: ...sce del mandrino e inserire la punta nel mandrino 2 Porre la chiave mandrino in ciascuno dei tre fori sul mandrino e girarla in senso orario visto dal davanti Serrare saldamente 3 Per rimuovere la punta porre la chiave mandrino in uno dei fori sul mandrino e girarla in senso antiorario f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adegu...

Page 19: ...per esempio Fare attenzione a non rimanere feriti dal gancio in tali situazioni 9 RCD Si raccomanda di usare sempre un interruttore differenziale con una potenza nominale di 30mA o meno MODO DI IMPIEGO 1 Uso dell interruttore 䡬 Quando il grilletto è premuto l utensile ruota Quando il grilletto viene rilasciato l utensile si ferma 䡬 La velocità di rotazione del trapano può essere controllata varian...

Page 20: ...rel UtensileElettrico nonsmontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall ari...

Page 21: ...lichamelijk letsel resulteren b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het g...

Page 22: ...g met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt kan resulteren in een gevaarlijke situatie 5 Onderhoudsbeurt a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor k...

Page 23: ...onderdelen in het binnenwerk van de boormachine afdekt te demonteren Met het oog op uw veiligheid en om elektrische schokken te voorkomen mag de haak A op deze machine ALLEEN bevestigd worden door een ERKEND HITACHI SERVICE CENTRUM LET OP Wanneer dit elektrisch gereedschap wordt gebruikt met de haak dient u de volgende punten in acht te nemen 䡬 Voor u de machine aan uw riem hangt moet u controlere...

Page 24: ...n stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zoals codenummers en of ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met...

Page 25: ... utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales c Evite un inicio involuntario Asegúrese de que el interruptor ...

Page 26: ...ecto de las herramientas eléctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar g Utilicelaherramientaeléctrica losaccesoriosylasbrocas delaherramienta etc deacuerdoconestasinstrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utiliz...

Page 27: ...rte del asa que cubre el sistema eléctrico de la herramienta Para poder utilizar la herramienta en condiciones de seguridad y evitar las descargas eléctricas la instalación del gancho A de este taladro debe ser realizado SÓLO por un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO HITACHI PRECAUCIÓN Cuando utilice la herramienta eléctrica con un gancho fijado preste atención a los puntos siguientes 䡬 Antes de colgar...

Page 28: ...icitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo números de códigos y o diseño pu...

Page 29: ... sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e ou bateria levantar ou transportar a fer...

Page 30: ...furos em metal ou plástico Use brocas comuns para trabalhos em metal 䡬 Para fazer furos na madeira Use brocas comuns para trabalhos em madeira g Utilize a ferramenta eléctrica acessórios e pontas de ferramentas etc de acordo com estas instruções tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilização de uma ferramenta eléctrica para operações diferentes das conce...

Page 31: ...nquanto ele estiver pendurada no cinto o plugue deve estar desconectado da fonte de eletricidade 䡬 Não ande com a ferramenta elétrica presa no cinto 䡬 No caso de utilizar a ferramenta num local alto é perigoso deixar cair acidentalmente a ferramenta Se o gancho estiver deformado ou suspenso numa posição errada há perigo de que ele escorregue e a ferramenta caia Tome cuidado para evitar riscos 䡬 Ao...

Page 32: ... design podem mudar sem aviso prévio GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às respectivas normas específicas estatutárias de país Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta não desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destasinstruçõesdeutilização paraumCentrode...

Page 33: ...ροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÚÔÛˆ ÈÎfi ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ºÔÚ Ù ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ Ο προστατευτικ ς εξοπλισµ ς πως µάσκα για τη σκ νη αντιολισθητικά παπούτσια σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά που χρησιµοποιείται για ανάλογες συνθήκες µπορεί να µειώσει τους τραυµατισµούς c ÚÔÏ Ì ÓÂÙ ٠fiÓ ÎÔ ÛÈ ÂÎÎ ÓËÛË µÂ...

Page 34: ... επιφάνειες λαβής κατά την επιτέλεση µίας λειτουργίας που το εξάρτηµα κοπής µπορεί να έρθει σε επαφή µε κρυφή καλωδίωση ή µε το δικ του καλώδιο Το εξάρτηµα κοπής που έρχεται σε επαφή µε υπ τάση σύρµα ενδέχεται να καταστήσει υπ τάση και τα εκτεθειµένα µεταλλικά µέρη του ηλεκτροκίνητου εργαλείου και θα εκθέσει τον χειριστή σε ηλεκτροπληξία 3 Κρατήστε το δράπανο γερά κατά τη χρήση 4 Μην φοράτε γάντια...

Page 35: ...ρική λαβή µπορεί να εγκατασταθεί στη οποιαδήποτε πλευρά του εργαλείου για δεξι χειρη ή αριστερ χειρη χρήση Για να εγκαταστήσετε τη πλευρική λαβή περάστε την µέσα στην υποδοχή στην επιθυµητή πλευρά του καλύµµατος ταχυτήτων και σφίξτε µε ασφάλεια ÈÎ 6 8 Ó ÂÛË ÙÔ Á ÓÙ Ô ÚÔ ÈÚÂÙÈÎfi ÂÍ ÚÙËÌ È ÙÔ Á ÓÙ Ô ÏÂ ÚÈÎ ÓˆÛË ÈÎ 7 Στερεώστε το γάντζο γερά στην επιθυµητή πλευρά του καλύµµατος ταχυτήτων χρησιµοποιών...

Page 36: ...δεν θα πάθει ζηµιά και ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ 4 ŒÏÂÁ Ô ÛÙ Î Ú Ô Ó ÎÈ Για την συνεχιζ µενη ασφάλεια σας και την προστασία σας απ την ηλεκτροπληξ α ο έλεγχος στα καρβουνάκια και η αντικατάσταση αυτού του εργαλείου πρέπει ΜΟΝΟ να γίνεται απ ένα ΕΞΟΥΣΙΟ ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΣ HITACHI 5 ÛÙ Û ÓÙ ÚËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ A Αρ Αντικειµένου B Αρ Κωδικού C Αρ που χρησιµοποιήθηκε D Παρατηρήσεις ƒ Ã Η επισκευή η...

Page 37: ...αστική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να διαφέρει απ τη συνολική δηλωµένη τιµή ανάλογα µε το που και πως χρησιµοποιείται το εργαλείο 䡬 Aναγνωρίστε µέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε µία εκτίµηση της έκθεσης στις πραγµατικές συνθήκες χρήσης λαµβάνοντας υπ ψη λα τα µέρη του κύκλου λειτουργίας πως τα διαστήµατα που το εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο και ταν λειτου...

Page 38: ...1 321 624 1 12 608 VVM 2 608VVC2PS2L 13 1 360 596G 1 220V 13 2 360 596E 1 230V 240V 14 321 623 1 15 950 514 2 D4 40 16 1 340 547G 1 220V 16 2 340 547E 1 230V 16 3 340 547F 1 240V 17 321 622 1 18 1 19 321 633 1 110V 240V 20 321 630 1 21 321 634 1 110V 240V 22 321 631 1 23 301 653 3 D4 20 24 321 629 1 25 321 632 1 26 321 628 1 27 999 041 2 28 955 203 2 29 1 30 994 273 1 A B C D 31 992 635 1 32 984 7...

Page 39: ... ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor carímbe o nome e ...

Page 40: ...39 1 2 3 4 5 09Back_D10VC2_WE 2 12 13 16 29 39 ...

Page 41: ... E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitach...

Page 42: ...41 09Back_D10VC2_WE 2 12 13 16 29 41 ...

Page 43: ...42 09Back_D10VC2_WE 2 12 13 16 29 42 ...

Page 44: ...ο προϊ ν συµµορφώνεται επίσης µε την οδηγία RoHS 2011 65 ΕU Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρ τυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd είναι εξουσιοδοτηµένος να συντάσσει τον τεχνικ φάκελο Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE English Object of declaration Hitachi Drill D10VC2 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards o...

Reviews: