Hitachi CJ 18DGL Handling Instructions Manual Download

Page: 70 / 192

Dansk

Tabel 3

Liste over egnede klinger

Materiale,

der skal

skæres

Klinge

Kvalitet af
materiale

Nr. 1

(Superlang) Nr. 11

Nr. 12

Nr. 15

Nr. 16

Nr. 21

Nr. 22

Nr. 41

Nr. 97

Materialetykkelse (mm)

Tømmer

Almindeligt

tømmer

Under 135 10 - 55 Under 20

10 - 55

5 - 40

10 - 65

Kryds

nér

5 - 30 Under 10

5 - 30

3 - 20

Jernplade

Smedestålplade

3 - 6

Under 3

2 - 5

Plade i rustfrit stål

1,5 - 2,5

Ikke-

jernholdigt

metal

Aluminiumkobber,

messing

3 - 12

Under 3

Under 5

Hejseramme i

aluminium

Højde op

til 25

Højde op

til 25

Plastik

Phenolharpiks,

melamin, harpiks

osv.

5 - 20

Under 6

5 - 15

Under 6

5 - 15

Vinylklorid,

akrylharpiks osv.

5 - 30 Under 10 5 - 20

Under 5

5 - 30

3 - 20

5 - 15

Opskummet

polyethylen,

opskummet styrol

10 - 55

3 - 25

5 - 25

3 - 25

10 - 55

3 - 40

5 - 25

Papirmasse

Karton, bølget

papir

10 - 55

3 - 25

10 - 55

3 - 40

Fiberplade

3 - 25

Under 6

3 - 25

Træ

berplade

Under 6

BEMÆRK

Mindste skæreradius for klingerne nr. 1 (Superlang), nr. 21, nr. 22 og nr. 41 er 100 mm.

0000Book̲CJ18DGL.indb 70

2016/01/27 10:33:26

Summary of Contents for CJ 18DGL

Page 1: ...e Kullanım talimatları Instrucţiuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipuláciu Инструкция за експлоатация Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje Iнструкції щодо поводження з пристроєм Инструкция по эксплуатации CJ 18DGL en de fr it nl es pt sv da no fi el pl hu cs tr ro sl sk bg sr hr uk ru en de fr it nl es pt sv da no fi el pl hu cs tr ro sl sk bg sr hr uk ru 0000Book CJ18DGL ind...

Page 2: ...tuation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serio...

Page 3: ...the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 10 Preparing and checking the work environment Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions 11 Make sure that the battery is installed firmly If it is at all loose it could come oﬀ and cause an accident 12 Dust produced in operat...

Page 4: ...rette lighter sockets 6 Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakag...

Page 5: ...steel plate aluminum plate and copper plate Cutting plastics such as phenol resin and vinyl chloride Cutting thin and soft construction materials Cutting stainless steel plate With No 97 blade SPECIFICATIONS Model CJ18DGL Voltage 18 V Max cutting depth Wood 65 mm Aluminum 10 mm Mild steel 6 mm Stainless steel 1 5 2 5 mm No load speed 0 2400 min 1 Stroke 25 mm Cutting angle range 0 45 Weight 2 2 kg...

Page 6: ...s the battery may not be properly charged Table 1 Indications of the pilot lamp Pilot lamp red Before charging Blinks Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds oﬀ for 0 5 seconds While charging Lights Lights continuously Charging complete Blinks Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds oﬀ for 0 5 seconds Overheat standby Blinks Lights for 1 second Does not light for 0 5 se...

Page 7: ...ne of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us or when the battery is disassembled and modified such as disassembly and replacement of cells or other internal parts GUARANTEE We guarantee Hitachi power tools in accordance with statutory country specific regulation This guara...

Page 8: ...opper brass 3 12 Below 3 Below 5 Aluminium sash Height up to 25 Height up to 25 Plastics Phenol resin melamine resin etc 5 20 Below 6 5 15 Below 6 5 15 Vinyl chloride acryl resin etc 5 30 Below 10 5 20 Below 5 5 30 3 20 5 15 Foamed polyethylene foamed styrol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pulp Card board corrugated paper 10 55 3 25 10 55 3 40 Hardboard 3 25 Below 6 3 25 Fiberboard Below 6 NO...

Page 9: ...lter ein und ausschalten lässt Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte...

Page 10: ...en führen 6 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten Dies sorgt dafür dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden...

Page 11: ...emals ohne dass sich alle Schutzvorrichtungen bzw Sicherheitsmerkmale an Ort und Stelle und in einem einwandfreien Betriebszustand befinden Wenn eine Schutz oder Sicherheitsvorrichtung für Wartungs oder Service Arbeiten entfernt werden muss denken Sie daran die Schutz oder Sicherheitsvorrichtung wieder anzubringen bevor Sie das Werkzeug wieder in Betrieb nehmen 26 Lassen Sie das Werkzeug NIEMALS u...

Page 12: ...igen Trümmer Nägel und Drähte wie etwa Eisen und Kupferdrähte Laden Sie damit kein Kurzschluss auftreten kann die Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein dass der Ventilator nicht sichtbar ist BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON LITHIUM IONEN BATTERIEN Beim Transport von Lithium Ionen Batterien beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen W...

Page 13: ... in der Tabelle 1 angegeben V Nennspannung n0 Leerlaufdrehzahl Holz Metall Einschalten ON Ausschalten OFF Trennen Sie die Batterie ab Unzulässige Handlung STANDARDZUBEHÖR Sägeblatt für Holz 2 Sägeblatt für Stahl 1 Sechskantschlüssel 1 Akku Akkuladegerät und Akkuabdeckung sind nicht enthalten Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden VERWENDUNG Schneiden versc...

Page 14: ... Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht alle Sekunden bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von Hitachi MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite Anbringen des Adapters für die Staubabsaugung optionales Zubehör 2 183 Einsetzen des Sägeblatts 3 183 Herausnehmen des Sägeblatts 4 18...

Page 15: ...nd Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 98 dB A Gemessener...

Page 16: ...er Messing 3 12 Unter 3 Unter 5 Aluminiumrahmen Höhe bis zu 25 Höhe bis zu 25 Kunststoﬀe Phenolharz Melamin Harz usw 5 20 Unter 6 5 15 Unter 6 5 15 Vinylchlorid Acrylharz usw 5 30 Unter 10 5 20 Unter 5 5 30 3 20 5 15 Geschäumtes Polyethylen Styropor 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Papierbrei Karton geripptes Papier 10 55 3 25 10 55 3 40 Harte Bretter 3 25 Unter 6 3 25 Faserbrett Unter 6 HINWE...

Page 17: ...cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un ...

Page 18: ...te un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie 4 Ne pas jeter la batterie au feu Elle pourrait exploser 5 Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée dès que la durée de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne pas jeter de batterie usagée 6 Ne pas insérer d objets dans les fentes d aération du chargeur L insertion d objets métalliques ou...

Page 19: ...uvez ensuite recommencer à utiliser l outil 3 En cas de surchauﬀe due à un travail trop intensif l alimentation de la batterie peut se couper Dans ce cas arrêter toute utilisation de la batterie et la laisser refroidir Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l outil En outre respecter la précaution et l avertissement suivants AVERTISSEMENT Afin d éviter toute fuite de la batterie génération de ...

Page 20: ...cte de poussière accessoires optionnels Support de lame Boulon de la base Clé hexagonale Partie semi circulaire Échelle Bord SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil CJ18DGL Scie sauteuse à batterie Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Pour les pays européens uniqueme...

Page 21: ...ise secteur Quand on raccorde la fiche du chargeur à une prise murale la lampe témoin clignote en rouge à intervalles d une seconde 2 Insérer la batterie dans le chargeur Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme illustré sur Fig 10 3 Charge Quand une batterie est insérée dans le chargeur la charge commence et la lampe témoin s allume en rouge Quand la batterie est complètement chargée ...

Page 22: ... 3 ENTRETIEN ET VÉRIFICATION ATTENTION Sortir la batterie avant toute opération d inspection ou d entretien 1 Inspection de la lame L utilisation prolongée d une lame émoussée ou endommagée diminue l eﬃcacité de la coupe et peut provoquer une surcharge du moteur Remplacez la lame avec une nouvelle dès qu une abrasion excessive apparaît 2 Vérification des vis de fixation Vérifier régulièrement tout...

Page 23: ...d émission de vibration ah B 8 1 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 Coupe d une plaque de métal Valeur d émission de vibration ah M 7 5 m s2 Incertitude K 2 8 m s2 La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT La v...

Page 24: ...de 3 En dessous de 5 Cadre en aluminium Hauteur jusqu à 25 Hauteur jusqu à 25 Plastiques Résine phénol mélamine résine etc 5 20 En dessous de 6 5 15 En dessous de 6 5 15 Chlorure de vinyle résine acrylique etc 5 30 En dessous de 10 5 20 En dessous de 5 5 30 3 20 5 15 Mousse de polyéthylène mousse de styrolène 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pulpe Carton papier ondulé 10 55 3 25 10 55 3 40 Car...

Page 25: ...enti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertim...

Page 26: ...rtare la batteria al negozio dove è stata acquistata Non gettarla mai via 6 Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore L inserimento di oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore 7 Lorsque l appareil fonctionne longtemps sans interruption il risque de surchauﬀer entraînant de...

Page 27: ... attenzione al seguente avvertimento e cautela ATTENZIONE Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie generazione di calore emissione di fumi esplosione e accensione assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni 1 Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria Durante la lavorazione assicurarsi che la polvere e i detriti non si depositino sulla batteria A...

Page 28: ...striamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso CJ18DGL Seghetto alternativo a batteria Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attua...

Page 29: ... spenta per 0 5 secondi In questo caso prima lasciar raﬀreddare la batteria e poi iniziare l operazione di carica RICARICA La batteria e il caricabatteria non sono in dotazione con questo prodotto Prima di utilizzare l utensile elettrico caricare la batteria nel seguente modo 1 Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una presa Quando si collega la spina del caricatore ad una presa a mu...

Page 30: ...iano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi 3 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore è il vero e proprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua 4 Pulizia della carcassa dell utensile Se l utensile elettrico è s...

Page 31: ...tandard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE Il valore di emissione vibrazioni durante l uso eﬀettivo dell utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell utensile stesso Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore b...

Page 32: ...rame ottone 3 12 Meno di 3 Meno di 5 Fascia di alluminio Altezza fino a 25 Altezza fino a 25 Plastica Resina fenolica melamina resina ecc 5 20 Meno di 6 5 15 Meno di 6 5 15 Cloruro di vinile resina acrilica ecc 5 30 Meno di 10 5 20 Meno di 5 5 30 3 20 5 15 Schiuma polietilenica schiuma stirolica 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pasta Cartone cartone ondulato 10 55 3 25 10 55 3 40 Faesite 3 25 ...

Page 33: ...ordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderenhetrisicodathetelektrischgereedschap per ongeluk opstart ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok brand en of ernstig lets...

Page 34: ...n kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SNOERLOZE DECOUPEERZAAGMACHINE 1 Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van een bewerking waarbij het snijtoebehoren in aanraking kan komen met verborgen bedrading Als het snijtoebehoren een onder stroom staande draad aanraakt zorgt dit er voor dat niet geïsoleerde delen van h...

Page 35: ...Een decoupeerzaag kan vonken afgeven die stof of dampen kunnen doen ontbranden OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM ION BATTERIJ De lithium ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd In geval 1 t m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen zelfs wanneer u de schakelaar ingedru...

Page 36: ...meld het vermogen en volg de instructies van het transportbedrijf bij het regelen van vervoer Lithium ion accu s die een uitgangsvermogen van 100 Wh overschrijden worden beschouwd als gevaarlijke goederen binnen de vrachtgoederenclassificatie en vereisen speciale procedures Voor internationaal transport moet u voldoen aan internationale wetgeving en wetten en voorschriften van het land van bestemm...

Page 37: ...Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit Oververhitting standby Knippert Licht ongeveer 1 seconde op Licht ongeveer 0 5 seconde niet op 0 5 seconde lang uit De accu is oververhit De accu kan niet opgeladen worden Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld Opladen onmogelijk Knippert snel Licht ongeveer 0 1 seconde op Licht ongeveer 0 1 seconde niet op 0 1 seconde lang uit...

Page 38: ...ongeveer 30 seconden Als het controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen 1 keer per seconde moet u de lader naar een bevoegd servicecentrum van Hitachi brengen MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde De stofopvangadapter bevestigen optionele accessoires 2 183 Het mes monteren 3 183 Demonteren van het blad 4 183 Het zagen van metalen materialen 5 183 Verspanen in hout 6 184 Verspanen i...

Page 39: ...ARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend Hitachi servicecentrum te sturen Informatie betreﬀende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 98 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 87 dB A Onzekerheid K 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden t...

Page 40: ...umkoper messing 3 12 Onder 3 Onder 5 Aluminium raamwerk Hoogte to maximaal 25 Hoogte to maximaal 25 Plastic Phenolhars melamine hars enz 5 20 Onder 6 5 15 Onder 6 5 15 Vinylchloride acrylhars enz 5 30 Onder 10 5 20 Onder 5 5 30 3 20 5 15 Geschuimd polyethyleen geschuimd styrol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Houtvezel Karton gegolfd papier 10 55 3 25 10 55 3 40 Hardboard 3 25 Onder 6 3 25 Vez...

Page 41: ...uera del alcance de los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen las advertenci...

Page 42: ...tren sustancias extrañas por el orificio de conexión de la batería recargable 2 No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador 3 No cortocircuite nunca la batería recargable Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento Derivará en quemaduras o en daños a la batería 4 No arroje la batería al fuego Si se quema la batería puede explotar 5 Lleve la bat...

Page 43: ...n de la batería podría detenerse En este caso deje de utilizar la batería y deje que se enfríe A continuación puede volver a utilizarla Asimismo preste atención a las siguientes advertencias y precauciones ADVERTENCIA Para evitar fugas de la batería generación de calor emisión de humo explosiones e igniciones preste atención a las siguientes precauciones 1 Asegúrese de que no entran virutas o polv...

Page 44: ...VERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina Asegúrese de comprender su significado antes del uso CJ18DGL Sierra de calar a batería Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos ...

Page 45: ...e enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos Durante la carga Se enciende Se enciende de forma continua Carga completa Parpadea Se enciende durante 0 5 segundos No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 segundos Espera por recalentamiento Parpadea Se enciende durante 1 segundo No se enciende durante 0 5 segundos apagada durante 0 5 ...

Page 46: ...a Tabla 3 MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN PRECAUCIÓN Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo de inspección o de mantenimiento 1 Inspección de la cuchilla El uso continuado de una cuchilla desafilada o dañada provocará una eficiencia de corte reducida y podría producir una sobrecarga en el motor Reemplace la cuchilla con una nueva tan pronto como note una abrasión excesiva 2 Inspección d...

Page 47: ...de emisión de vibración ah B 8 1 m s2 Incertidumbre K 1 5 m s2 Corte de chapa de metal Valor de emisión de vibración ah M 7 5 m s2 Incertidumbre K 2 8 m s2 El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar y permite comparar unas herramientas con otras También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición ADVERTENCIA La emisión de vibra...

Page 48: ...n 3 12 Debajo de 3 Debajo de 5 Banda de aluminio Hasta una altura de 25 Hasta una altura de 25 Plásticos Resina de fenol melamine resina etc 5 20 Debajo de 6 5 15 Debajo de 6 5 15 Cloruro de vinilo resina acrílica etc 5 30 Debajo de 10 5 20 Debajo de 5 5 30 3 20 5 15 Espuma de polietileno espuma de estireno 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pasta Cartón papel corrugado 10 55 3 25 10 55 3 40 Con...

Page 49: ...étricas Verifique a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança ...

Page 50: ...a pode explodir 5 Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática Não elimine a bateria gasta 6 Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador Introduzir objetos metálicos ou inflamáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregado...

Page 51: ...e precauções AVISO Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria produção de calor emissão de fumo explosão e ignição certifique se de que toma as seguintes precauções 1 Certifique se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria Durante o trabalho certifique se de que limalhas e pó não caem na bateria Certifique se de que quaisquer limalhas e pó que caiam na ferramenta durante os trabalh...

Page 52: ... De seguida são apresentados os símbolos utilizados para a máquina Assimile bem seus significados antes da utilização CJ18DGL Serra de recortes a bateria Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de ...

Page 53: ...5 segundos desliga se durante 0 5 segundos Durante o carregamento Acende se Acende se de forma fixa Carregamento completo Pisca Acende se durante 0 5 segundos Não se acende durante 0 5 segundos desliga se durante 0 5 segundos Espera em caso de sobreaquecimento Pisca Acende se durante 1 segundo Não se acende durante 0 5 segundos desliga se durante 0 5 segundos Bateria sobreaquecida Não é possível c...

Page 54: ...EÇÃO PRECAUÇÃO Retire a bateria antes de efectuar qualquer inspecção ou manutenção 1 Inspecionar a lâmina A utilização continuada de uma lâmina mal afiada ou danificada resultará na diminuição da eficiência de corte e pode provocar sobrecarga do motor Substitua a lâmina por uma nova logo que note abrasão excessiva 2 Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regularmente todos os parafusos ...

Page 55: ...ções ah B 8 1 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Cortar folha de metal Valor de emissão de vibrações ah M 7 5 m s2 Incerteza K 2 8 m s2 O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição AVISO O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta e...

Page 56: ...io cobre latão 3 12 Abaixo de 3 Abaixo de 5 Faixa de alumínio Altura até 25 Altura até 25 Plásticos Resina de fenol melamina resina etc 5 20 Abaixo de 6 5 15 Abaixo de 6 5 15 Cloreto de vinil resina acrílica etc 5 30 Abaixo de 10 5 20 Abaixo de 5 5 30 3 20 5 15 Polietileno expandido estireno expandido 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Polpa Cartão papel canelado 10 55 3 25 10 55 3 40 Cartão pre...

Page 57: ...landen och det arbete som ska utföras med i beräkningen Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar brand och eller allvarliga skador S...

Page 58: ...inte fastnar i materialet under användningen Justera alltid sågbladets hastighet för att få en smidig skärning 9 Använd tvingar eller annat praktiskt för att säkra och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag Att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen gör det instabilt och kan leda till förlorad kontroll 10 Förberedelse och kontroll av arbetsmiljö Se till att arbetsplatsen uppfyller al...

Page 59: ...at 4 Använd inte batteriet med polerna omvända 5 Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för cigarettändare i en bil 6 Använd inte batteri för andra syften än de som anges 7 Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat stoppa omedelbart vidare laddning 8 Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsu...

Page 60: ...material som t ex fenolharts och vinylklorid Sågning av tunna och mjuka byggmaterial Sågning av rostfria stålplåtar med sågblad 97 TEKNISKA DATA Modell CJ18DGL Spänning 18 V Max skärdjup Trä 65 mm Aluminium 10 mm Konstruktionsstål 6 mm Rostfritt stål 1 5 2 5 mm Hastighet utan belastning 0 2400 min 1 Slaglängd 25 mm Skärvinkelområde 0 45 Vikt 2 2 kg BSL1815 Enligt EPTA procedur 01 2003 ANMÄRKNING B...

Page 61: ...er kanske det inte laddas korrekt Tabell 1 Signallampans indikationer Signallampa röd Före laddning Blinkar Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder släckt 0 5 sekunder Under pågående laddning Lyser Lyser ihållande Laddningen fullbordad Blinkar Lyser 0 5 sekunder Lyser inte 0 5 sekunder släckt 0 5 sekunder Överhettad standby Blinkar Lyser 1 sekund Lyser inte 0 5 sekunder släckt 0 5 sekunder Batt...

Page 62: ...ektriska verktyg Använd alltid anvisade originalbatterier Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifierats så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar GARANTI Vi garanterar Hitachi elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade landsspecifik...

Page 63: ...g 3 12 Under 3 Under 5 Lösramar av aluminium Höjd upp till 25 Höjd upp till 25 Plastmaterial Fenolharts melamin harts mm 5 20 Under 6 5 15 Under 6 5 15 Vinylklorid akrylharts mm 5 30 Under 10 5 20 Under 5 5 30 3 20 5 15 Polyetylenskumgummi styrolskumgummi 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pappersmassa Kartong wellpapp 10 55 3 25 10 55 3 40 Hårdpapp 3 25 Under 6 3 25 Fiberplattor Under 6 ANMÄRKN...

Page 64: ...hold det elektriske værktøj Kontrollér for bevægelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan påvirke det elektriske værktøjs drift Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler...

Page 65: ... brændbare stoﬀer kommer ind i opladerens ventilationsåbninger kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren 7 Hvis saven anvendes uafbrudt er der risiko for at den bliver for varm hvilket kan føre til skade på motoren og kontakten Derfor skal du lade klingen få en pause når kabinettet bliver varmt 8 Hvis maskinen anvendes kontinuerligt ved lav hastighed kommer der ekstra belastning på mot...

Page 66: ...e batteriet med et skarpt objekt som fx et søm slå på det med en hammer træde på det kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød 3 Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri 4 Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet 5 Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigarettændere i biler 6 Undlad at anvende batteriet til andre formål end d...

Page 67: ...uligt V Nominel spænding n0 Hastighed uden belastning Træ Metal Slå boremaskine TIL Slå boremaskine FRA Kobl batteriet fra Forbudt handling STANDARDTILBEHØR Klinge til træ 2 Klinge til stål 1 Sekskantnøgle 1 Batteri batterioplader og batteridæksel medfølger ikke Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel ANVENDELSE Skæring af forskellige typer tømmer og sænkeskæring Skæring a...

Page 68: ...met Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent 3 sekunder at bekræfte at det batteri der oplades med opladeren er taget ud skal du vente mindst 3 sekunder før du sætter det i igen og fortsætter opladningen Hvis batteriet sættes i før der er gået 3 sekunder er det ikke sikkert at batteriet kan oplades ordentligt Hvis kontrollampen ikke blinker rødt hvert sekund selvom opladerens ledning er...

Page 69: ...e og købe nogle nye FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder som gælder i hvert enkelt land nøje overholdes Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra Hitachi Brug altid et af vores designerede originale batterier Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved br...

Page 70: ...obber messing 3 12 Under 3 Under 5 Hejseramme i aluminium Højde op til 25 Højde op til 25 Plastik Phenolharpiks melamin harpiks osv 5 20 Under 6 5 15 Under 6 5 15 Vinylklorid akrylharpiks osv 5 30 Under 10 5 20 Under 5 5 30 3 20 5 15 Opskummet polyethylen opskummet styrol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Papirmasse Karton bølget papir 10 55 3 25 10 55 3 40 Fiberplade 3 25 Under 6 3 25 Træfiber...

Page 71: ... vil være lettere å kontrollere g Bruk elektroverktøyet ekstrautstyr bor osv i samsvar med disse instruksjonene og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner ...

Page 72: ...t under drift Du må alltid justere bladhastigheten for å aktivere myk skjæring 9 Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å sikre og støtte arbeidsstykket mot et stabilt underlag Holdes arbeidet for hånd eller mot kroppen din gir dette ustabilitet og kan føre til at du mister kontrollen 10 Forberede og kontrollere arbeidsmiljøet Sørg for at arbeidsstedet oppfyller alle betingelsene som legges fre...

Page 73: ...t elektrisk uttak eller bilens sigarettenner 6 Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesifisert 7 Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte ladetiden har gått må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading 8 Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn tørker eller i en beholder under høyt trykk 9 Holdes unna flamme...

Page 74: ...Skjæring av myke stålplater aluminiumsplater og kobberplater Skjæring av plast slik som fenolharpiks og vinylklorid Skjæring av tynne og myke konstruksjonsmaterialer Skjæring av rustfrie stålplater med blad nr 97 SPESIFIKASJONER Modell CJ18DGL Spenning 18 V Maks skjæredybde Tre 65 mm Aluminium 10 mm Mykt stål 6 mm Rustfritt stål 1 5 2 5 mm Ubelastet hastighet 0 2400 min 1 Slag 25 mm Skjærevinkelom...

Page 75: ...vicesenter Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder på å bekrefte at batteriet som lades med laderen er tatt ut skal du vente i minimum 3 sekunder før du setter det inn igjen for å fortsette ladingen Hvis batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet Blinker ikke pilotlampen i rødt hvert sekund selv om ladeledningen e...

Page 76: ...ert slik som demontering og bytte av celler eller andre indre deler GARANTI Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestede landsspesifikke forskrifter Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk vanstell eller normal slitasje Hvis du ønsker å klage vennligst send elektroverktøyet ikke demontert med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiled...

Page 77: ...umkobber messing 3 12 Under 3 Under 5 Aluminiumramme Høyde opp til 25 Høyde opp til 25 Plastikk Fenolharpiks melamin harpiks osv 5 20 Under 6 5 15 Under 6 5 15 Vinylklorid akrylharpiks osv 5 30 Under 10 5 20 Under 5 5 30 3 20 5 15 Skummet polyetylen skummet styrol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Masse Papp bølgepapp 10 55 3 25 10 55 3 40 Hard fiberplate 3 25 Under 6 3 25 Fiberplate Under 6 ME...

Page 78: ...linta on helpompaa g Käytä sähkötyökalua varusteita ja työkalun teriä jne näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin joihin sitä ei ole tarkoitettu voi syntyä vaaratilanteita YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Jos varoituksia ...

Page 79: ...sähkötyökalua aina niin ettei terä juutu työstettävään materiaalin käytön aikana Säädä terän nopeus aina sopivaksi tasaisen sahaustuloksen takaamiseksi 9 Käytä ruuvipuristinta tai muuta käytännöllistä tapaa varmistaaksesi työkappaleen tukevan kiinnityksen alustaan Työkappale ei ole vakaasti paikoillaan jos pidät siitä kiinni kädellä tai tuet sitä vartaloa vasten Tämä voi johtaa hallinnan menettämi...

Page 80: ...e äläkä heitä akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua 3 Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään muuttunutta akkua 4 Älä käytä akkua vääränapaisesti 5 Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttimen pistorasioihin 6 Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen 7 Jos akku ei lataudu kokonaan vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut lopeta lata...

Page 81: ...varan leikkaus ja upotusleikkaus Pehmeiden teräs alumiini ja kuparilevyjen leikkaus Muovien kuten fenolihartsin ja vinyylikloridin leikkaus Ohuiden ja pehmeiden rakennusmateriaalien leikkaus Ruostumattomasta teräksestä valmistetun levyn leikkaus nro n 97 terällä TEKNISET TIEDOT Malli CJ18DGL Jännite 18 V Suurin leikkaussyvyys Puu 65 mm Alumiini 10 mm Pehmeä teräs 6 mm Ruostumaton teräs 1 5 2 5 mm ...

Page 82: ...Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Merkkivalo punainen Ennen latausta Vilkkuu Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi Ladattaessa Palaa Palaa jatkuvasti Lataus valmis Vilkkuu Palaa 0 5 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan Ei pala 0 5 sekunnin ajan sammuu 0 5 sekunniksi Akk...

Page 83: ...kuperäisistä akuista Emme voi taata langattoman sähkötyökalumme turvallisuutta ja toimivuutta jos sitä käytetään muun kuin määrittämämme akun kanssa tai jos akku puretaan ja sitä muunnellaan esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto TAKUU Myönnämme Hitachi sähkötyökaluille takuun lakisääteisten kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita jotk...

Page 84: ...i Alumiini kupari messinki 3 12 Alle 3 Alle 5 Alumiinikehys Korkeus enintään 25 Korkeus enintään 25 Muovit Fenolihartsi melamiini hartsi jne 5 20 Alle 6 5 15 Alle 6 5 15 Vinyylikloridi akryylihartsi jne 5 30 Alle 10 5 20 Alle 5 5 30 3 20 5 15 Vaahtopolyeteeni styroksi 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Kuitumassa Pahvi aaltopaperi 10 55 3 25 10 55 3 40 Kovalevy 3 25 Alle 6 3 25 Kuitulevy Alle 6 ...

Page 85: ...ειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρό τραυματι...

Page 86: ...ον τρόπο είστε σίγουροι για την ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους Όταν δεν χρησιμοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 1 Συγκρατήστε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο με μονωμένες επιφάνειες λαβής κατά την επιτέλεση μίας λειτουργίας όπου το εξάρτημα κοπής μπορεί ν...

Page 87: ...προφυλακτήρα ή ενός χαρακτηριστικού ασφαλείας πρέπει να επανατοποθετήσετε τον προφυλακτήρα ή το χαρακτηριστικό ασφαλείας πριν από την έναρξη της λειτουργίας του εργαλείου 26 ΠΟΤΕ μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη Σβήνετε την τροφοδοσία Μην αφήσετε το εργαλείο πριν σταματήσει εντελώς 27 Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη όπ...

Page 88: ...νται στα παρακάτω περιεχόμενα Μην τοποθετείτε αγώγιμα θραύσματα καρφιά και καλώδια όπως σιδερένιο και χάλκινο σύρμα στην θήκη αποθήκευσης Για να αποφύγετε την πιθανότητα κάποιου βραχυκυκλώματος φορτώστε την μπαταρία στο εργαλείο και τοποθετείστε με ασφάλεια το κάλυμμα της μπαταρίας για αποθήκευση έως ότου καλύψετε τον αεραγωγό ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ Κατά τη μεταφορά μίας μπ...

Page 89: ...mm Ανοξείδωτος χάλυβας 1 5 2 5 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 2400 min 1 Διαδρομή 25 mm Εύρος γωνίας κοπής 0 45 Βάρος 2 2 κιλά BSL1815 Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01 2003 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση ΦΟΡΤΙΣΗ Η μπαταρία και ο φορτιστής μπαταρίας δεν συμπ...

Page 90: ...ΟΙΗΣΗ Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί όσο είναι ζεστή λόγω του ότι έχει εκτεθεί για μεγάλο διάστημα σε ένα μέρος με άμεση επαφή με το φως του ήλιου ή λόγω πρόσφατης χρήσης της μπαταρίας η δοκιμαστική λάμπα του φορτιστή ανάβει για 1 δευτερόλεπτο δεν ανάβει για 0 5 δευτερόλεπτα κλειστό για 0 5 δευτερόλεπτα Σε μια τέτοια περίπτωση αφήστε πρώτα την μπαταρία να κρυώσει και ύστερα ξεκινήστε να την φορτίζε...

Page 91: ...τε τις μπαταρίες ΠΡΟΣΟХΜ Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλώδιο Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες γνήσιες μπαταρίες Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για την ασφάλεια και την απόδοση του ασύρμα...

Page 92: ...νολική ρητίνη μελαμίνη ρητίνη κλπ 5 20 Κάτω των 6 5 15 Κάτω των 6 5 15 Βυνιλοχλωρίδιο ακρυλική ρητίνη κλπ 5 30 Κάτω των 10 5 20 Κάτω των 5 5 30 3 20 5 15 Αφρώδες πολυαιθυλένιο αφρώδης στυρόλη 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Πολτός Χαρτόνι αυλακωτό χαρτί 10 55 3 25 10 55 3 40 Πάνελ από σκληρή ξυλεία 3 25 Κάτω των 6 3 25 Ινοσανίδα Κάτω των 6 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ελάχιστη ακτίνα κοπής των λεπίδων Αρ 1 Εξα...

Page 93: ...zone do wykonania określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w sposób bardziej bezpieczny jeżeli praca będzie wykonywana z zalecaną prędkością OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem p...

Page 94: ... zacisków akumulatora może być przyczyną poparzeń lub pożaru d W skrajnie niesprzyjających warunkach może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora należy unikać kontaktu z elektrolitem Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem miejsce kontaktu należy przepłukać wodą W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami należy dodatkowo zgłosić się do lekarza Elektrolit wyciekający z akumulatora...

Page 95: ...kach przełącznik głównego korpusu może zostać przypadkowo WŁĄCZONY co może spowodować nieumyślne wypadki 23 Nie należy spoglądać bezpośrednio w światło aby nie narażać oczu na jego działanie Wystawienie oczu na stałe działanie światła grozi uszkodzeniem wzroku 24 Nigdy nie dotykać ruchomych części Nigdy nie należy umieszczać rąk palców lub innych części ciała w pobliżu ruchomych części 25 Nie nale...

Page 96: ... akumulatora stwierdzona zostanie obecność rdzy pojawi się nieprzyjemny zapach dojedzie do przegrzana odbarwienia odkształcenia i lub pojawią się inne nieprawidłowości należy zaprzestać jego użytkowania i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy OSTRZEŻENIE Jeżeli przedmiot wykonany z materiału przewodzącego wejdzie w kontakt z zaciskiem akumulatora litowo jonowego może dojść do zwarcia akumulatora a...

Page 97: ...dowlanych Cięcie płyt ze stali nierdzewnej za pomocą tarczy nr 97 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model CJ18DGL Napięcie 18 V Maks głębokość cięcia Drewno 65 mm Aluminium 10 mm Miękka stal 6 mm Stal nierdzewna 1 5 2 5 mm Prędkość na biegu jałowym 0 2400 min 1 Praca 25 mm Zakres kąta cięcia 0 45 Masa 2 2 kg BSL1815 Zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 WSKAZÓWKA W związku z prowadzonym przez firmę HITACHI progr...

Page 98: ... działanie promieni słonecznych lub był właśnie użytkowany lampka kontrolna ładowarki zapala się na 1 sekundę i gaśnie na 0 5 sekundy wyłączona przez 0 5 sekundy W takim wypadku akumulator należy najpierw pozostawić do ostygnięcia a następnie rozpocząć ładownie Kiedy lampka kontrolna miga szybko co 0 2 sekundy złącze ładowarki należy sprawdzić pod kątem obecności ciał obcych W razie potrzeby usuną...

Page 99: ...lektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i standardy bezpieczeństwa Ważna informacja dotycząca akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy Hitachi Należy zawsze używać jednego z naszych zalecanych oryginalnych akumulatorów Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania naszych bezprzewodowych elektronarzędzi jeżeli używane są akumulatory inne niż zalecane przez nas l...

Page 100: ...Poniżej 3 Poniżej 5 Rama aluminiowa Wysokość do 25 Wysokość do 25 Tworzywa sztuczne Żywica fenolowa melamina żywica itp 5 20 Poniżej 6 5 15 Poniżej 6 5 15 Chlorek winylu żywica akrylowa itp 5 30 Poniżej 10 5 20 Poniżej 5 5 30 3 20 5 15 Spieniony polietylen spieniony styren 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Miazga Tektura papier falisty 10 55 3 25 10 55 3 40 Płyta pilśniowa twarda 3 25 Poniżej 6...

Page 101: ...rött alkatrészek vagy van e más körülmény amely befolyásolhatja a szerszámgép működését Ha a szerszámgép sérült használat előtt javíttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása á...

Page 102: ...öltést követően túl röviddé válik a rendes használathoz akkor vigye vissza abba a boltba ahol vásárolta Ne dobja el a lemerült akkumulátort 6 Ne dugjon semmit a töltő szellőzésére szolgáló résekbe Ha fémtárgyat vagy gyúlékony anyagot dug a töltő szellőzésére szolgáló résekbe azzal elektromos áramütést okozhat vagy a töltő megrongálódhat 7 Folyamatos használat esetén előfordulhat hogy a készülék tú...

Page 103: ...nka közben az elektromos kéziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulátoron A használaton kívüli akkumulátort ne tárolja fémforgácsnak és pornak kitett helyen Az akkumulátor eltárolása előtt távolítsa el a rárakódott fémforgácsot és port és ne tárolja fém alkatrészekkel együtt csavarok szögek stb 2 Ne szúrja át az akkumulátort hegyes tárggyal például tűvel ne üssön rá kalap...

Page 104: ...zó létesítménybe kell visszavinni V Névleges feszültség n0 Terhelés nélküli sebesség Fa Fém Bekapcsolás Kikapcsolás Vegye ki az akkumulátort Tiltott művelet SZABVÁNYOS KIEGÉSZÍTŐK Penge fához 2 Penge acélhoz 1 Hatszögletű dugókulcs 1 Az akkumulátort a töltőt és az akkumulátor fedelét nem tartalmazza A szabványos kiegészítők köre figyelmeztetés nélkül módosulhat ALKALMAZÁSI TERÜLETEK Különböző fatí...

Page 105: ...lák száma 5 MEGJEGYZÉS A töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az áramforrás feszültségtől függően változhat FIGYELEM Az akkumulátortöltő a folyamatos használat alatt felmelegedhet és így meghibásodást okozhat A töltés befejezését követően hagyja 15 percet pihenni a következő töltésig 4 Húzza ki a töltő elektromos vezetékét a csatlakozó aljzatból 5 Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt...

Page 106: ...hogy a lítiumion akkumulátor teljesen fel van töltve Ha hosszú időn át három vagy több hónap alacsony töltéssel tárolja az akkumulátorokat akkor csökkenhet a teljesítményük ezáltal jelentősen csökken a használati idejük és alkalmatlanná válhatnak a töltés megtartására Az akkumulátor jelentősen lecsökkent használati ideje azonban visszaállítható ha kettő öt alkalommal feltölti majd lemeríti az akku...

Page 107: ...űszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak 3 táblázat A megfelelő pengék listája Vágandó anyag Penge Anyagminőség 1 sz Szuper hosszú 11 sz 12 sz 15 sz 16 sz 21 sz 22 sz 41 sz 97 sz Anyagvastagság mm Faanyag Általános faanyag 135 alatt 10 55 20 alatt 10 55 5 40 10 65 Furnérlemez 5 30 10 alatt 5 30 3 20 Vaslemez Lágyacél lemez 3 6 3 alatt 2 5 Rozsdamentes acél lemez 1 5 2 5 Nem vasfémek A...

Page 108: ...é e Udržujte elektrické nářadí Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost soustřeďte se na praskliny zlomené součásti a jakékoli další okolnosti které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí Je li nářadí poškozeno před dalším používáním zajistěte jeho opravu Mnoho nehod vzniká v důsledku nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZP...

Page 109: ...e žádné předměty Kovové předměty nebo hořlavý materiál vložený do větracích otvorů nabíječky představuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem a vyústí v poškození nabíječky 7 Při nepřetržitém používání této jednotky se může jednotka přehřát což může vést k poškození v motoru a spínači Proto kdykoli se zvýší teplota krytu přestaňte čepel na chvíli používat 8 Neustálé používání stroje při nízké rychl...

Page 110: ...bíkem nebouchejte do něj kladivem nestoupejte na něj neházejte jím ani jej nevystavujte silným otřesům 3 Nepoužívejte viditelně poškozený či deformovaný akumulátor 4 Nepoužívejte akumulátor obrácenou polaritou 5 Nepřipojujte jej přímo k elektrické zástrčce ani k zásuvce cigaretového zapalovače v automobilu 6 Nepoužívejte akumulátor k jinému než určenému účelu 7 Pokud se nabíjení akumulátoru nedoko...

Page 111: ...a zapichování Obrábění desek z měkké oceli hliníkových desek a měděných desek Obrábění plastů např fenolové pryskyřice a vinylchloridu Obrábění tenkých a konstrukčně měkkých materiálů Obrábění desek z nerezové oceli s břitem č 97 SPECIFIKACE Model CJ18DGL Napětí 18 V Max hloubka řezu Dřevo 65 mm Hliník 10 mm Měkká ocel 6 mm Nerezová ocel 1 5 2 5 mm Počet otáček při běhu naprázdno 0 2400 min 1 Zdvi...

Page 112: ... cizí předměty a pokud ano odstraňte je Pokud důvodem nejsou žádné cizí předměty pravděpodobně se jedná o poruchu akumulátoru nebo nabíječky Obraťte se na autorizované servisní středisko Protože vestavěnému mikropočítači trvá přibližně 3 sekundy než potvrdí že akumulátor nabíjený nabíječkou byl vyjmut vyčkejte nejméně 3 sekundy než jej vložíte zpět a budete pokračovat v nabíjení Pokud akumulátor z...

Page 113: ...námi určené akumulátory nebo pokud je akumulátor rozebrán a změněn např byl rozebrán a nahrazen článek akumulátoru nebo jiných vnitřních částí ZÁRUKA Ručíme za to že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné místně platné předpisy Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití hrubého zacházení nebo běžného opotřebení V případě reklamace zašlete prosím elektric...

Page 114: ...Pod 3 Pod 5 Hliníkový rám stahovacího okna Výška až do 25 Výška až do 25 Plasty Fenol pryskyřice melamin pryskyřice atd 5 20 Pod 6 5 15 Pod 6 5 15 Vinylchlorid akrylová pryskyřice atd 5 30 Pod 10 5 20 Pod 5 5 30 3 20 5 15 Pěnový polyetylén pěnový polystyren 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Celulóza Karton vlnitý papír 10 55 3 25 10 55 3 40 Lisovaná deska 3 25 Pod 6 3 25 Dřevovláknitá deska Pod...

Page 115: ...ü ünitesiyle kullanıldığında yangın riski yaratabilir b Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü üniteleriyle kullanın Başka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması yaralanma veya yangın riski yaratabilir GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK UYARILARI UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralan...

Page 116: ...erin önlemler kısmında belirtilen tüm koşulları sağladığından emin olun 11 Bataryanın sağlam bir şekilde takıldığından emin olun Batarya gevşekse yerinden çıkarak bir kazaya neden olabilir 12 Çalışma sırasında oluşan toz Normal çalışma sırasında oluşan toz operatörün sağlığını etkileyebilir Aşağıdakilerden birisinin kullanımı önerilir a Toz maskesi takın b Harici toz toplama teçhizatı kullanın ist...

Page 117: ...derhal şarj işlemini durdurun 8 Bataryayı mikrodalga fırın kurutucu veya yüksek basınçlı kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya basınçlara maruz bırakmayın 9 Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması durumunda derhal ateşten uzaklaştırın 10 Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın 11 Eğer batarya sızıntısı kötü koku ısı üretilmesi renk solması veya deformasyon varsa veya kull...

Page 118: ... yumuşak inşaat malzemelerini kesme Paslanmaz çelik plaka kesme No 97 bıçak ile TEKNİK ÖZELLİKLER Model CJ18DGL Voltaj 18 V Maksimum kesme derinliği Ahşap 65 mm Alüminyum 10 mm Yumuşak çelik 6 mm Paslanmaz çelik 1 5 2 5 mm Yüksüz hız 0 2400 dk 1 Darbe 25 mm Kesme açısı aralığı 0 45 Ağırlık 2 2 kg BSL1815 EPTA Prosedürü 01 2003 e göre NOT HITACHI nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nede...

Page 119: ...saniye bekleyin Batarya 3 saniye dolmadan yeniden takılırsa doğru şarj edilmeyebilir Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri Pilot lamba kırmızı Şarj öncesinde Yanıp söner 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye kapalıdır Şarj sırasında Yanar Sürekli yanar Şarj tamamlandığında Yanıp söner 0 5 saniye yanar 0 5 saniye yanmaz 0 5 saniye kapalıdır Aşırı ısınma bekleme modu Yanıp söner 1 saniye yanar 0 ...

Page 120: ...ılmaları durumunda veya bataryanın sökülmesi ve modifiye edilmesi örneğin hücrelerin veya diğer iç parçaların sökülmesi veya değiştirilmesi halinde akülü el aletlerimizin emniyetini ve performansını garanti edemiyoruz GARANTİ Hitachi Elektrikli Aletlerine yasal ülkelere özgü mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanlış veya kötü kullanımdan veya normal aşınma ve yıpranmadan kaynakla...

Page 121: ... 3 ün altı 5 in altı Şerit alüminyum Yükseklik en fazla 25 Yükseklik en fazla 25 Plastikler Fenol reçine melamin reçine vb 5 20 6 nın altı 5 15 6 nın altı 5 15 Vinil klorür akril reçine vb 5 30 10 un altı 5 20 5 in altı 5 30 3 20 5 15 Köpük polietilen köpük stirol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Kağıt hamuru Karton oluklu karton 10 55 3 25 10 55 3 40 Sert elyaf levhası 3 25 6 nın altı 3 25 El...

Page 122: ...e acţiune a copiilor și nu lăsaţi persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu prezentele instrucţiuni să folosească scula electrică Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile Nerespectarea avertismentelor și a...

Page 123: ... demontaţi niciodată acumulatorul sau încărcătorul 3 Nuscurtcircuitaţiniciodatăacumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului va produce un curent electric puternic și acesta se va supraîncălzi Acumulatorul va arde sau se va strica 4 Nu aruncaţi acumulatorul în foc Dacă acumulatorul este ars acesta poate exploda 5 Aduceţi acumulatorul la magazinul de la care a fost cumpărat de îndată ce durata de vi...

Page 124: ...ai utilizaţi acumulatorul și lăsaţi l să se răcească După aceasta puteţi folosi din nou aparatul Mai mult vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor avertismente și indicaţii privind precauţia AVERTISMENT Pentru a împiedica apariţia scurgerilor la acumulator a generării de căldură emisiilor de fum exploziei și aprinderii vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie 1 Asiguraţi vă că pe ac...

Page 125: ...nă Înainte de utilizare asiguraţi vă că înţelegeţi semnificaţia acestora CJ18DGL Fierastrau pendular cu acumulator Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate instrucţiunile Numai pentru ţările membre UE Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deșeurile menajere În conformitate cu Directiva Europeană 2002 96 CE referitoare la deșeurile reprezentând echipamente electrice și elect...

Page 126: ...ncărcare Clipește Luminează timp de 0 5 secunde Nu luminează timp de 0 5 secunde stă stinsă timp de 0 5 secunde În timpul încărcării Luminează Luminează în mod continuu La încărcare completă Clipește Luminează timp de 0 5 secunde Nu luminează timp de 0 5 secunde stă stinsă timp de 0 5 secunde Așteptare supraîncălzire Clipește Luminează timp de 1 secundă Nu luminează timp de 0 5 secunde stă stinsă ...

Page 127: ...Alegeţi lamele potrivite consultând Tabelul 3 ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE PRECAUŢIE Scoateţi acumulatorul înainte de orice operaţiune de întreţinere sau verificare 1 Inspectarea lamei Continuând să folosiţi o lamă roasă sau deteriorată reduceţi eficienţa decupării și puteţi suprasolicita motorul Înlocuiţi lama cu una nouă de îndată ce observaţi că decupajul efectuat este mai aspru 2 Inspectarea șuru...

Page 128: ...745 Tăiere scânduri Valoare emisie vibraţii ah B 8 1 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 Decupare foi metalice Valoare emisie vibraţii ah M 7 5 m s2 Incertitudine K 2 8 m s2 Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi utilizată pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizată pentru o evaluare preliminară a expunerii AVER...

Page 129: ... 3 12 Sub 3 Sub 5 Bară de aluminiu Înălţime până la 25 Înălţime până la 25 Materiale plastice Rășină fenolică melamină rășină etc 5 20 Sub 6 5 15 Sub 6 5 15 Clorură de vinil rășină acrilică etc 5 30 Sub 10 5 20 Sub 5 5 30 3 20 5 15 Spumă de polietilenă polistiren 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pastă de lemn Carton hârtie creponată 10 55 3 25 10 55 3 40 Placă aglomerată 3 25 Sub 6 3 25 Placă ...

Page 130: ...vodljivo g Električno orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri čemer upoštevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo električnega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRIČNA ORODJA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzro...

Page 131: ...t med delovanjem ne ujame v material Hitrost žaginega lista vedno nastavite tako da bo rezanje potekalo gladko 9 Uporabite vpenjalne priprave ali drug praktičen način za pritrditev in podporo obdelovanca na stabilno površino Če držite obdelovanca z roko ali ga podpirate s telesom le ta ni stabilen in to lahko povzroči izgubo nadzora 10 Priprava in pregled delovnega okolja Prepričajte se da delovno...

Page 132: ...darom 3 Vidno poškodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte 4 Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo 5 Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice ali cigaretni vžigalnik v avtomobilu 6 Baterijo uporabljajte le za določene namene 7 Če se baterija ne napolni tudi po preteku določenega časa polnjenja polnjenje takoj prekinite 8 Baterije ne postavljajte ali izpostavljaj...

Page 133: ...astih plošč in bakrenih plošč Žaganje plastičnih snovi kot sta fenolna smola in vinilni klorid Žaganje tankih in mehkih gradbenih materialov Žaganje plošč iz nerjavečega jekla z žaginim listom št 97 SPECIFIKACIJE Model CJ18DGL Napetost 18 V Maks globina žaganja Les 65 mm Aluminij 10 mm Gradbeno železo 6 mm Nerjaveče jeklo 1 5 2 5 mm Vrtilna frekvenca brez obremenitve 0 2400 min 1 Udarec 25 mm Razp...

Page 134: ...lno napolnila Tabela 1 Označbe kontrolne lučke Kontrolna lučka rdeča Pred polnjenjem Utripa Sveti za 0 5 sekunde Ne sveti za 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekunde Med polnjenjem Sveti Nenehno sveti Polnjenje končano Utripa Sveti za 0 5 sekunde Ne sveti za 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekunde Mirovanje po pregretju Utripa Sveti za 1 sekundo Ne sveti za 0 5 sekunde ugasne se za 0 5 sekunde Pregreta b...

Page 135: ...e naše originalne akumulatorske baterije Za varnost in pravilno delovanje našega akumulatorskega električnega orodja ne jamčimo če uporabljate baterije ki jih ni izdelalo naše podjetje in če baterijo razstavite ali preoblikujete na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele GARANCIJA Garantiramo za električna orodja Hitachi v skladu z zakonsko državno veljavnimi uredbami Garanci...

Page 136: ...Neželezna kovina Aluminijast baker medenina 3 12 Pod 3 Pod 5 Aluminijasti okvirji Višina do 25 Višina do 25 Plastika Fenolna smola melanin smola itd 5 20 Pod 6 5 15 Pod 6 5 15 Vinilni klorid akrilna smola itd 5 30 Pod 10 5 20 Pod 5 5 30 3 20 5 15 Penasti polietilen penasti stirol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Celuloza Karton valovita lepenka 10 55 3 25 10 55 3 40 Trda plošča 3 25 Pod 6 3 25...

Page 137: ... údržbu elektrických nástrojov Skontrolujte nesprávne centrovanie alebo zablokovanie pohyblivých častí poškodenie častí alebo akékoľvek iné okolnosti ktoré by mohli ovplyvniť činnosť elektrického náradia V prípade poškodenia musíte dať elektrické náradie pred ďalším použitím opraviť Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne udržiavaným elektrickým náradím VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE ELEKTR...

Page 138: ...ú batériu nelikvidujte 6 Do ventilačných otvorov na nabíjačke nevkladajte žiadne predmety Ak do ventilačných otvorov vložíte kovové predmety alebo horľavé materiály bude to viesť k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prúdom alebo sa poškodí nabíjačka 7 Ak používate túto jednotku nepretržite môže dôjsť k jej prehriatiu čo vedie k poškodeniu motora a spínača Preto vždy keď sa plášť prehreje prácu s...

Page 139: ...ráňte kovové piliny a prach ktoré sa mohli na nej zachytiť a neskladujte ju spolu s kovovými súčasťami skrutky klince apod 2 Batériu neprepichujte ostrými predmetmi ako sú napríklad klince neudierajte po nej kladivom nestúpajte na ňu nehádžte ju ani ju nevystavujte silným fyzickým nárazom 3 Očividne poškodenú alebo zdeformovanú batériu nepoužívajte 4 Batériu nepoužívajte s opačnou polaritou 5 Nepr...

Page 140: ...ej legislatívy je potrebné elektrické náradie po uplynutí jeho doby životnosti separovať a doručiť na environmentálne prijateľné miesto recyklovania V Menovité napätie n0 Voľnobežné otáčky Drevo Kov Zapnutie Vypnutie Odpojte akumulátor Zakázaná činnosť ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO Čepeľ na drevo 2 Čepeľ na oceľ 1 Imbusový kľúč 1 Neobsahuje batériu nabíjačku batérií a kryt batérie Štandardné príslušens...

Page 141: ...Teploty pri ktorých možno batériu nabíjať 0 C 50 C Čas nabíjania pri 20 C BSL1815 Pribl 40 min Počet článkov batérie 5 POZNÁMKA Doba nabíjania sa môže odlišovať záleží od okolitej teploty a napätia zdroja napájania UPOZORNENIE Pri nepretržitom používaní nabíjačky na batérie sa nabíjačka na batérie zohreje čo môže predstavovať príčinu porúch Po dokončení nabíjania počkajte pred ďalším nabíjaním 15 ...

Page 142: ...užívania batérií alebo k stavu že sa batérie rýchlo vybijú Viditeľne skrátený čas používania batérií však možno predĺžiť pomocou dvoch až piatich cyklov nabitia a používania batérií až do ich vybitia Ak sa čas používania batérie extrémne skráti napriek opakovanému nabíjaniu a používaniu považujte batérie za úplne vybité a zakúpte nové batérie UPOZORNENIE V rámci prevádzkovania alebo údržby elektri...

Page 143: ...ov Rezaný materiál List Kvalita materiálu č 1 Veľmi dlhý č 11 č 12 č 15 č 16 č 21 č 22 č 41 č 97 Hrúbka materiálu mm Drevená doska Bežná doska Pod 135 10 55 Pod 20 10 55 5 40 10 65 Preglejka 5 30 Pod 10 5 30 3 20 Oceľová doska Platňa z mäkkej ocele 3 6 Pod 3 2 5 Platňa z nehrdzavejúcej ocele 1 5 2 5 Neželezný kov Hliník meď mosadz 3 12 Pod 3 Pod 5 Hliníkový pás Výška až 25 Výška až 25 Umelé hmoty ...

Page 144: ...онеможедабъдевключенилиизключенот съответния старт бутон или превключвател Всеки електрически инструмент който не може да се контролира от превключвателя е опасен и подлежи на ремонт ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност Неспазването на инструкциите и предупрежденията може да доведе до електри...

Page 145: ...ни части Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти ВНИМАНИЕ Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора Когато не използвате електрическите инструменти съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БЕЗЖИЧЕН ПРОБОДЕН ТРИОН 1 При работа дръжте уреда за изолираните ръкохватки ако режещият елемент има опасност да влез...

Page 146: ...щитна функция уверете се че сте подменили предпазителя или защитната функция преди да подновите работа с инструмента 26 НИКОГА не оставяйте инструмента да работи без наблюдение Изключване Не оставяйте инструмента докато не спре напълно 27 Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда например при наличие на запалими течности газове или прах Прободните триони произвеждат искри коит...

Page 147: ...едомете транспортната компания че пратката съдържа литиево йонна батерия информирайте компанията за нейната изходна мощност и спазвайте инструкциите на транспортната компания когато уреждате транспорта Литиево йонните батерии които надвишават изходна мощност от 100 Wh се считат за транспортна категория Опасни стоки и изискват прилагането на специални процедури За транспортиране в чужбина трябва да...

Page 148: ...е са включени Стандартните приставки и аксесоари са предмет на промяна без предупреждение ПРИЛОЖЕНИЯ Рязане на различни видове дървен материал и рязане чрез потапяне Рязане на меки стоманени листове алуминиеви листове и медни листове Рязане на пластмаса като фенолна смола и винилхлорид Рязане на тънки и меки строителни материали Рязане на листове от неръждаема стомана с нож 97 СПЕЦИФИКАЦИИ Модел C...

Page 149: ...а или щепсела от захранването и след това свържете отново след около 30 секунди Ако и след това индикаторната лампа не мига в червено на една секунда моля занесете зарядното устройство в оторизиран сервизен център на Hitachi МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Действие Фигура Страница Монтиране на прахоуловителен адаптер незадължителни аксесоари 2 183 Монтиране на ножа 3 183 Демонтиране на ножа 4 183 Рязане на ...

Page 150: ...ектрическия инструмент в неразглобен вид с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА намираща се в края на инструкциите до оторизиран сервизен център на Hitachi Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN60745 и съответстват на ISO 4871 Измерено A претеглено шумово ниво 98 dB A Измерена A претеглена сила на звука 87 dB A Несигурност K 3 dB A Носете антифони Общи стой...

Page 151: ...5 2 5 Цветни метали Алуминий мед месинг 3 12 Под 3 Под 5 Алуминиева дограма Височина до 25 Височина до 25 Пластмаси Фенолна смола меламин смола и т н 5 20 Под 6 5 15 Под 6 5 15 Винил хлорид акрилна смола и т н 5 30 Под 10 5 20 Под 5 5 30 3 20 5 15 Полиетиленова пяна стиролова пяна 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Хартиена маса Картон велпапе 10 55 3 25 10 55 3 40 Фазер 3 25 Под 6 3 25 Гипсофаз...

Page 152: ...čenje sa naoštrenim oštricama i takav alat je lakše kontrolisati g Električni alat pribor rezne pločice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimajući u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Korišćenje električnog alata za namene za koje nije predviđen može prouzrokovati opasne situacije OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT UPOZORENJE Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i ...

Page 153: ...toja motora Uvek rukujte električnim alatom tako da materijal ne uhvati oštricu u toku rukovanja Uvek prilagodite brzinu oštrice kako biste omogućili lako sečenje 9 Koristite stege ili drugi praktičan način da obezbedite i držite radni komad obratku na stabilnoj platformi Držeći radni komad rukom ili uz vaše telo ostavlja ga nestabilnim i može da dovede do gubitka kontrole 10 Priprema i provera ra...

Page 154: ...ite bateriju tako da joj polariteti budu obrnuti 5 Nemojte direktno da je priključujete na električne utičnice ili na utičnicu za paljenje cigareta u automobilu 6 Nemojte da koristite bateriju za namene za koje nije predviđena 7 Ako se baterija ne napuni do kraja čak i kada prođe vreme predviđeno za punjenje odmah prekinite daljnje punjenje 8 Bateriju nemojte da izlažete visokim temperaturama ili ...

Page 155: ...ličnih ploča aluminijumskih ploča i bakarnih ploča Sečenje plastike kao što su fenolna smola i vinil hlorid Sečenje tankih i mekih materijala za konstrukcije Sečenje ploča nerđajućeg čelika sa oštricom br 97 SPECIFIKACIJE Model CJ18DGL Napon 18 V Maks dubina sečenja Drvo 65 mm Aluminijum 10 mm Meki čelik 6 mm Nerđajući čelik 1 5 2 5 mm Brzina bez opterećenja 0 2400 min 1 Udar 25 mm Sečenje opsega ...

Page 156: ...aju prvo ostavite bateriju da se ohladi a zatim započnite punjenje Kada kontrolna lampica treperi u intervalima od 0 2 sekunde proverite da li u priključku za bateriju na punjaču ima stranih predmeta i ako ih ima uklonite ih Ako nema stranih predmeta verovatno su baterija ili punjač u kvaru Odnesite ih u ovlašćeni servis Budući da je ugrađenom mikro računaru potrebno oko 3 sekunde da se baterija k...

Page 157: ...edviđenih originalnih baterija Ne možemo da garantujemo bezbednost i radni učinak našeg akumulatorskog električnog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predvideli ili kada se baterije rastave i preprave na primer prilikom rastavljanja i zamene ćelija ili drugih unutrašnjih delova GARANCIJA Garantujemo da Hitachi električni alati ispunjavaju zakonske državne propise Ova garancija se ne odn...

Page 158: ...luminijumski bakar mesing 3 12 Ispod 3 Ispod 5 Aluminijumska krila Visina do 25 Visina do 25 Plastika Fenol smola melamina smola itd 5 20 Ispod 6 5 15 Ispod 6 5 15 Vinil hlorid akril smola itd 5 30 Ispod 10 5 20 Ispod 5 5 30 3 20 5 15 Penasti polietilen penasti stirol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pulpa Karton valovit papir 10 55 3 25 10 55 3 40 Lesonit 3 25 Ispod 6 3 25 Vlaknasta ploča Isp...

Page 159: ...anje s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakše će se kontrolirati g Koristite električni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimajući u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba električnog alata za namjene za koje alat nije predviđen može uzrokovati opasne situacije OPĆENITA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve...

Page 160: ...nim alatom tako da materijal ne uhvati oštricu tijekom rada Uvijek prilagodite brzinu oštrice kako bi se omogućilo glatko piljenje 9 Koristite stezaljke ili neki drugi praktični način da biste osigurali izradak na stabilnoj platformi Držanje izratka u ruci ili prislonjenog na tijelo čini ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole 10 Priprema i provjera radnog okruženja Uvjerite se da radno ...

Page 161: ...a 5 Ne spajajte izravno na električnu utičnicu ili priključnicu upaljača u automobilu 6 Bateriju ne koristite u svrhe za koje nije namijenjena 7 Ako se punjenje baterije ne završi niti nakon isteka navedenog vremena punjenja odmah prekinite daljnje punjenje 8 Bateriju ne izlažite visokim temperaturama ili visokom tlaku i ne stavljajte u mikrovalne pećnice sušilice ili spremnike pod visokim tlakom ...

Page 162: ...veta i ubodno rezanje Rezanje ploče od mekog čelika aluminijske ploče i bakrene ploče Rezanje plastike kao što su fenolna smola i vinil klorid Rezanje tankih i mekanih građevinskih materijala Rezanje ploče od nehrđajućeg čelika s listom br 97 SPECIFIKACIJE Model CJ18DGL Napon 18 V Mask dubina rezanja Drvo 65 mm Aluminij 10 mm Mekani čelik 6 mm Nehrđajući čelik 1 5 2 5 mm Brzina bez opterećenja 0 2...

Page 163: ...i U tom slučaju pustite da se baterija najprije ohladi a tek potom započnite s punjenjem Ako indikator punjenja treperi u intervalima od 0 2 sekunde provjerite i izvadite strane predmete iz konektora punjača baterije Ako nema stranih predmeta moguće je da su baterija ili punjač neispravni Odnesite u ovlašteni servis Budući da ugrađeno mikro računalo treba otprilike 3 sekunde kako bi ustanovilo da ...

Page 164: ...električni alat Molimo uvijek koristite naše originalne baterije Ne možemo jamčiti sigurnost i učinkovitost našeg bežičnog električnog alata ako se koristi s drugim baterijama ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju kao što je demontaža i zamjena ćelija ili drugih unutarnjih dijelova JAMSTVO Jamčimo da Hitachi električni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva oštećenja nast...

Page 165: ... bakar mesing 3 12 Ispod 3 Ispod 5 Aluminijski okvir Visina do 25 Visina do 25 Plastika Fenol smola melamin smola itd 5 20 Ispod 6 5 15 Ispod 6 5 15 Vinil klorid akrilna smola itd 5 30 Ispod 10 5 20 Ispod 5 5 30 3 20 5 15 Pjenasti polietilen pjenasti stirol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Celuloza Kartonska daska valoviti papir 10 55 3 25 10 55 3 40 Tvrdi karton 3 25 Ispod 6 3 25 Vlaknasta pl...

Page 166: ...ументи у місцях недоступних для дітей і не дозволяйте людям не ознайомленим із автоматичними інструментами і цими інструкціями користуватися автоматичним інструментом ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі правила безпеки та вказівки Невиконання цих правил та інструкцій може призвести до удару струмом пожежі та або серйозної травми Збережіть всі інструкції...

Page 167: ...ктроінструменту можуть проводити електричний струм який призведе до ураження оператора ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 1 Не дозволяйте стороннім речовинам потрапляти в отвір для підключення акумуляторної батареї 2 Ніколи не розбирайте акумуляторну батарею та зарядний пристрій 3 Ніколи не замикайте акумуляторну батарею накоротко Замикання батареї накоротко призведе до різкого збільшення струму і перегрів...

Page 168: ...ісцях де повітря насичене вибухонебезпечними речовинами такими як горючі рідини гази або пил Ножівкова пилка висікає іскри від яких можуть зайнятися пил або випари ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ПОВОДЖЕНІ З ІОННО ЛІТІЄВОЮ АКУМУЛЯТОРНОЮ БАТАРЕЄЮ Для збільшення терміну служби іонно літієва батарея оснащена функцією захисту яка зупиняє вихід заряду У випадках 1 3 описаних нижче при використанні даного пристрою...

Page 169: ...тареї й виконуйте інструкції транспортної компанії при підготуванні до транспортування Літій іонні акумуляторні батареї вихідна потужність яких перевищує 100 Вт год згідно з класифікацією вантажів вважаються небезпечними товарами й потребують спеціальних процедур застосування Для транспортування за кордоном слід дотримуватися міжнародного права та правил і норм країни призначення Wh Вихідна потужн...

Page 170: ...редження ОБЛАСТІ ЗАСТОСУВАННЯ Різаннярізнихпиломатеріалівіглибокепропилювання Різання листової маловуглецевої сталі листового алюмінію й листової міді Різання пластмас таких як фенольні пластмаси й вінілхлорид Різання тонких та м яких будівельних матеріалів Різання листової нержавіючої сталі полотном 97 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель CJ18DGL Напруга 18 В Макс глибина різання Дерево 65 мм Алюміній ...

Page 171: ...у зарядного пристрою Відключіть шнур або штепсельну вилку від живлення та приблизно через 30 секунд знову підключіть Якщо після цього контрольна лампа не почне блимати червоним кольором кожну секунду віднесіть зарядний пристрій до уповноваженого сервісного центру Hitachi УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Операція Малюнок Сторінка Прилаштування адаптера пилозбірника додаткове приладдя 2 183 Установлення но...

Page 172: ...а дефекти або пошкодження через зловживання неправильне користування або звичайне спрацювання Якщо маєте скарги будь ласка надішліть електроінструмент не розбираючи його з ГАРАНТІЙНИМ СЕРТИФІКАТОМ який знаходиться в кінці даної інструкції з використання до уповноваженого сервісного центру Hitachi Інформація про шум та вібрацію Виміряні величини визначені згідно EN60745 і визнано такими що відповід...

Page 173: ...атунь 3 12 Менше 3 Менше 5 Алюмінієва стрічка Висота до 25 Висота до 25 Пластмаси Фенольні пластмаси меламін полімери тощо 5 20 Менше 6 5 15 Менше 6 5 15 Вінілхлорид акрильні пластмаси тощо 5 30 Менше 10 5 20 Менше 5 5 30 3 20 5 15 Пористий поліетилен пористий стирол 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Целюлоза Тонкий картон гофрований папір 10 55 3 25 10 55 3 40 Твердий картон 3 25 Менше 6 3 25 ...

Page 174: ...иe дaнныx ycтpoйcтв мoжeт yмeньшить oпacнocти cвязaнныe c пылью ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все правила безопасности и инструкции Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме Сохраняйте все правила и инструкции на будущее Термин электроинструмент в контексте всех мер предосторо...

Page 175: ...eнт тoлькo c чёткo пpeдycмoтpeнными кoмплeктaми бaтapeй Иcпoльзoвaниe дpyгиx кoмплeктoв бaтapeй мoжeт вызвaть тpaвмы или пoжap c Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx пpeдмeтoв тaкиx кaк cкpeпки мoнeты ключи гвoзди бoлты или дpyгиe мeлкиe мeтaлличecкиe пpeдмeты кoтopыe мoгyт coeдинить двa выxoдa Зaмыкaниe выxoдoв бaтapeи мoжeт вызвaть oжoги или пoжap d Пpи oч...

Page 176: ...ющие смазочно охлаждающие жидкости шпиндельное масло мыльную воду и т п чтобы продлить срок службы лезвия Рис 5 И режьте материал на средней скорости 20 Когда пропиливаете проемы в материалах отличных от пиломатериалов сначала просверлите отверстие дрелью или подобным инструментом чтобы из этого отверстия начать пилить Рис 7 21 Не фиксируйте и не закрепляйте переключатель Кроме того не держите пал...

Page 177: ...дaльнeйшeм OCTOPOЖHO 1 Bcлyчaeecлижидкocть кoтopaявытeкaeтcбaтapeи пoпaдaeт в глaзa нe тpитe иx a пpoмoйтe иx чиcтoй вoдoй нaпpимep пpoтoчнoй и нeзaмeдлитeльнo oбpaтитecь к вpaчy Ecли нe пpинять мepы жидкocть мoжeт вызвaть глaзныe пpoблeмы 2 Ecли жидкocть пoпaдaeт нa кoжy или oдeждy нeзaмeдлитeльнo xopoшo пpoмoйтe иx чиcтoй вoдoй нaпpимep пpoтoчнoй Cyщecтвyeт вoзмoжнocть пoявлeния paздpaжeния нa к...

Page 178: ...aльнмый индикaтop бyдeт нeпpepывнo гopeть кpacным cвeтoм Kaк тoлькo бaтapeя пoлнocтью зapядитcя cигнaльный индикaтop зapяднoгo ycтpoйтвa нaчнeт мигaть кpacным cвeтoм C 1 ceкyндными интepвaлaми cм Taблицy 1 Индикация контрольной лампы Индикации контрольной лампы будут такими как показано в Tаблице 1 в соответствии c состоянием зарядного устройства и аккумуляторной батареи Адаптер пылесборника допол...

Page 179: ...ть выполнение зарядки батареи с помощью зарядного устройства подождите как минимум 3 секунды перед ее повторной установкой для продолжения зарядки Если батарея повторно установлена в пределах 3 секунд она может заряжаться ненадлежащим образом Если контрольная лампа не мигает красным цветом каждую секунду несмотря на то что шнур зарядного устройства подсоединен к источнику питания это указывает на ...

Page 180: ...емя использования батареи может быть восстановлено при повторной зарядке и использовании батарей от двух до пяти раз Если время использования батареи чрезвычайно короткое несмотря на повторную зарядку и использование срок службы батареи истек приобретите новые батареи OCTOPOЖHO Пpи иcпoльзoвaнии или тexoбcлyживaнии инcтpyмeнтa вceгдa cлeдитe зa выпoлнeниeм вcex пpaвил и нopм бeзoпacнocти Важная ин...

Page 181: ... расчете воздействия при фактических условиях использования принимая во внимание все периоды цикла эксплуатации то есть когда инструмент выключен работает на холостом ходу а также время запуска ПРИМЕЧАНИЕ На основании постоянных программ исследования и развития компания HITACHI оставляет за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления 0000Book CJ18DG...

Page 182: ...ая медь латунь 3 12 Ниже 3 Ниже 5 Алюминиевая полоса Высота до 25 Высота до 25 Пластик Феноловая смола меламин смола и т д 5 20 Ниже 6 5 15 Ниже 6 5 15 Винил хлорид акриловые смолы и т д 5 30 Ниже 10 5 20 Ниже 5 5 30 3 20 5 15 Пенный полиэтилен пенный стирол 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Целлюлоза Картон гофрокартон 10 55 3 25 10 55 3 40 Фанера 3 25 Ниже 6 3 25 Фибровый картон Ниже 6 ПРИМЕЧ...

Page 183: ...183 1 2 3 4 5 3 2 1 0 9 8 7 6 5 4 4 7 8 7 7 6 8 7 4 6 1 2 3 0000Book CJ18DGL indb 183 0000Book CJ18DGL indb 183 2016 01 27 10 33 32 2016 01 27 10 33 32 ...

Page 184: ...184 6 7 8 1 5 4 2 9 3 0000Book CJ18DGL indb 184 0000Book CJ18DGL indb 184 2016 01 27 10 33 32 2016 01 27 10 33 32 ...

Page 185: ...185 9 10 11 12 1 2 I 1 2 1 3 1 5 1 0 1 2 0000Book CJ18DGL indb 185 0000Book CJ18DGL indb 185 2016 01 27 10 33 33 2016 01 27 10 33 33 ...

Page 186: ... Li ion UC18YKSL 14 4 V 18 V 370064 1 321878 11 879336 12 879337 15 879338 16 879339 21 879340 22 879341 41 879357 97 963400 0000Book CJ18DGL indb 186 0000Book CJ18DGL indb 186 2016 01 27 10 33 33 2016 01 27 10 33 33 ...

Page 187: ...ес на търговеца Моля отпечатайте името и адрес на дилъра Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar GWARANCJA 1 Model 2 Numer seryjny 3 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Pieczęć punktu sprzedaży GARANTNI SERTIFIKAT 1...

Page 188: ...188 1 2 3 4 5 0000Book CJ18DGL indb 188 0000Book CJ18DGL indb 188 2016 01 27 10 33 34 2016 01 27 10 33 34 ...

Page 189: ... Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi powertools at Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www hitachi powertools no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www hitachi powertools se Hitachi Power Tools Denmark A S Lillebaeltsvej 90 6715 Esbj...

Page 190: ...Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004 108 CE jusqu au 19 avril 2016 et 2014 30 UE à partir du 20 avril 2016 2006 95 CE jusqu au 19 avril 2016 et 2014 35 UE à partir du 20 avril 2016 et 2006 42 CE Ce ...

Page 191: ...Akkupistosaha CJ18DGL EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 ja EN61000 ohjeiden 2004 108 EY 19 huhtikuuta 2016 asti ja 2014 30 EU alkaen 20 huhtikuuta 2016 2006 95 EY 19 huhtikuuta 2016 asti ja 2014 35 EU alkaen 20 huhtikuuta 2016 ja 2006 42 EY mukai...

Page 192: ...o vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť že tento výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie EN60745 1 EN60745 2 11 EN60335 1 EN60335 2 29 EN55014 1 EN55014 2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004 108 ES do 19 apríla 2016 a 2014 30 EU od 20 apríla 2016 2006 95 ES do 19 apríla 2016 a 2014 35 EU od 20 apríla 2016 a 2006 42 ES Tento výrobok vyhovuje tiež smernici RoHS č ...

Search results

Summary of Contents for CJ 18DGL

Reviews:

Related manuals for CJ 18DGL

Brands by name

Popular brands

Hitachi CJ 18DGL, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CJ 18DGL

Reviews:

Related manuals for CJ 18DGL

Brands by name

Popular brands